made, did
Tom hizo a Jill su secretaria.
Tom made Jill his secretary.
El presidente hizo la apertura a la reunión.
The president opened the meeting.
Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
My mother made a cake for my birthday.
I don't know who made the cake.
Hizo oídos sordos a su petición.
He ignored her request.
Eh, ¿qué hizo la vez que te escapaste?
Hey, what did he do the time you ran away?
— La strada (1954)
Mary hizo como que era su hermana mayor.
Mary pretended to be her older sister.
Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?
Aunt Sadako, who made the little house in my room?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
The boy gradually made some new friends.
Creo que el equipo hizo muy buen trabajo.
I think the team did a very good job.
— F1 la película (2025)
Hace un par de días hizo viento.
It was windy a couple of days ago.
Más con el tipo suelto, por ahí ¿cómo hizo para empezar todo de nuevo?
With that guy still out there, how did he manage to start all over again?
— El secreto de sus ojos (2009)
Hizo algo maravilloso por el futuro de Sicilia.
He did something wonderful for the future of Sicily.
Pues entonces, ¿cómo sabe que no hizo ninguna llamada?
So how do you know he didn't make any calls?
— Psicosis (1960)
Tom solo hizo las maletas y se marchó.
Tom just packed his bags and left.
Tom hizo demasiadas preguntas.
Tom asked too many questions.
Y nuestro experto constructor naval, el Sr. Andrews, hizo todo el diseño.
And our expert shipbuilder, Mr. Andrews, did all the design work.
— Titanic (1997)
Tom hizo un trabajo estupendo.
Tom did a great job.
Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.
What Tom did was incredibly stupid.
Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary.
Tom doesn't know what he did to make Mary so angry.
Tom hizo el primer gol del partido.
Tom scored the first goal of the game.
Un compañero mío hizo trampas en el juego de hoy.
A teammate of mine cheated in today’s game.
Usted hizo bien y yo me disculpo.
You did well and I apologize.
Tom hizo una cita para ver a Mary al día siguiente.
Tom made an appointment to see Mary the next day.
Hizo un comentario sobre el tema.
He made a comment on the subject.
Paletabis, la violencia del monje nunca hizo el hábito del monje.
Paletabis, the monk's violence never made the monk's habit.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
She made the juice herself.
Mi corazón hizo ese sonido cuando Rugen asesinó a mi padre.
My heart made that sound when Rugen murdered my father.
— La princesa prometida (1987)
Hizo cosas que no debía hacer.
They did things they shouldn't have done.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Estas galletas las hizo mi abuela con su receta secreta.
My grandmother made these cookies with her secret recipe.
Esto es algo que Mario hizo para Ud.
This is something Mario did for you.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Lo lamento, Bogdan, mi padre hizo una broma estúpida.
I'm sorry, Bogdan; my father made a stupid joke.
— Toni Erdmann (2016)
El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
The boy made a great effort to solve the questionnaire.
Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
He did that job against his will.
Los viajes que quería hacer, ¿los hizo?
Did she take the trips she wanted to take?
— Las invasiones bárbaras (2003)
El atractivo de su carisma hizo escuchar a otra gente.
The appeal of his charisma made other people listen.
He made a fortune in oil.
My uncle made a fortune.
Él es el hombre que hizo este dibujo.
He is the man who made this drawing.
Esperemos que Tom no haya hecho lo que pensás que hizo.
Let's hope Tom didn't do what you think he did.
Me enteré acerca que unos días antes lo que usted hizo.
I found out about what you did a few days earlier.
— Mother Night (1996)
Cómo hizo para entenderlo cuando solo le dije la mitad?
How did he/she manage to understand it when I only told him/her half of it?
— El imperio de las sombras (2016)
Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.
Adopting the new policy was the best thing this company ever did.
Sabio señor, deberíamos discutir esto ya hizo suficiente.
Wise sir, we should discuss this, enough has been done.
Tomó los sucesos, e hizo un mapa del crimen.
He took the events and made a map of the crime.
— Tropa de élite (2007)
He did the opposite.
Tom hizo exactamente lo que le dije que haga.
Tom did exactly what I told him to do.
Su carcajada hizo eco por toda la casa.
Her laughter echoed throughout the house.
Quiero hacer todo lo que Tom hizo.
I want to do everything that Tom did.
Antes de aterrizar en nuestro parque, este avión hizo vuelos internacionales.
Before landing in our park, this plane flew international routes.
— El mundo (2004)
Eso es justamente lo que nadie hizo.
That's exactly what nobody did.
Hice el pago pero no hizo el trabajo.
I made the payment, but they didn't do the work.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tom hizo un avión de papel.
Tom made a paper airplane.
Tom hizo lo correcto.
Tom did the right thing.
Me han dicho que hizo más que eso.
I've been told he did more than that.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.
Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
Tom hizo un excelente trabajo.
Tom did an excellent job.
It was very hot yesterday.
Hizo Una vez consideras lo que quise decir para el ¿bien?
Did he ever consider what I meant for him, okay?
— TRON: Ares (2025)
That's what this country did.
Tom le contó a Mary lo que John hizo.
Tom told Mary what John did.
Tom hizo cincuenta abdominales.
Tom did fifty sit-ups.
Mary hizo su elección en el último instante.
Mary made her choice at the last minute.
Al fin y al cabo hizo buen día.
After all, it was a nice day.
Lo que Tom hizo fue deshonesto.
What Tom did was dishonest.
No creo que nadie haya notado lo que Tom hizo.
I don't think anyone noticed what Tom did.
El barco hizo poco progreso contra el fuerte viento.
The ship made little progress against the strong wind.
Kate hizo su tarea en la cocina.
Kate did her homework in the kitchen.
Tom hizo un viaje a Boston.
Tom took a trip to Boston.
El terremoto hizo temblar el suelo.
The earthquake made the ground shake.
Desperdició la oportunidad de su vida, ¿Qué hizo?
He wasted the opportunity of a lifetime, what did he do?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
Tom hizo muchas cosas estúpidas cuando era joven.
Tom did a lot of stupid things when he was young.
Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.
Japan formed an alliance with France just before the war.
Bajrangi hizo esto porque él tiene un corazón limpio y honesto.
Bajrangi did this because he has a pure and honest heart.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva.
Tom took a picture of his old camera with his new camera.
El cabrón nunca hizo el personaje que yo había escrito.
The bastard never played the character I had written.
— Dolor y gloria (2019)
María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
María doesn't regret anything she did.
Tom hizo pastel de carne.
Tom made a meat pie.
Hizo de todo para poder sobrevivir, de ahí que nunca quiera hablar de ello.
He did everything he could to survive, which is why he never wants to talk about it.
Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
Tom made no attempt to answer the question.
Hizo un reporte diferente hace una hora.
He made a different report an hour ago.
Tom siempre hizo caso de las reglas.
Tom always followed the rules.
Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
He did exactly what I told him to do.
El arquitecto sólo hizo los dibujos.
The architect only made the drawings.
Un desgraciado hizo esto, y ustedes no pudieron hacer nada.
Some lowlife did this, and you couldn't do anything.
— RRR (2022)
He won a gold medal.
Tom hizo señas a María desde el helicóptero.
Tom signaled to Maria from the helicopter.
Hizo las cosas mucho mejor de lo que las habría hecho yo.
He did things much better than I would have.
— Impacto (1981)
Tom hizo estofado para la cena.
Tom made stew for dinner.
Tom hizo unas preguntas muy buenas.
Tom asked some very good questions.
Lo primero que hizo fue limpiar las armas.
The first thing he did was clean the weapons.
El señor Charles Baskerville hizo de familia para mí.
Mr. Charles Baskerville was like family to me.
Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.
His negative attitude made all my efforts useless.
La criatura hizo el ruido de nuevo.
The creature made the noise again.
Tom hizo guiso para la cena.
Tom made stew for dinner.
Alemania hizo una alianza con Italia.
Germany formed an alliance with Italy.
Tom hizo trampas en el examen de historia.
Tom cheated on the history exam.
John hizo levantarse a Mary.
John made Mary stand up.
El corredor hizo un tiempo impresionante.
The runner posted an impressive time.
Tom hizo la tarea en la cocina.
Tom did his homework in the kitchen.
Mi abuela hizo un delicioso dulce de caramelo casero.
My grandmother made a delicious homemade caramel candy.
Oigan, ¿quién hizo la estupidez de estacionarse así de mal?
Hey, who was stupid enough to park so badly?
— GOAT: Como cabras (2026)
Mi madre hizo un pastel por mi cumpleaños.
My mother made a cake for my birthday.
La violencia del golpe hizo caer al Sr. Maleski?
Did the force of the blow cause Mr. Maleski to fall?
— Anatomía de una caída (2023)
La helada hizo mucho daño a los cultivos.
The frost did a lot of damage to the crops.
It did more harm than good.
Te prometo que encontraré al hombre que hizo esto.
I promise you I'll find the man who did this.
Tom hizo algunas malas inversiones.
Tom made some bad investments.
He made the children laugh.
Hizo algo malo, y le hicieron beber esa cosa.
He did something wrong, and they made him drink that stuff.
— El síndrome asténico (1989)
Lo que este demonio hizo, es imperdonable.
What this demon did is unforgivable.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Tom le contó a Mary todas las cosas que John no hizo y pudo haber hecho.
Tom told Mary about all the things John didn't do but could have done.
Tom hizo como si no supiera la respuesta.
Tom pretended not to know the answer.
Le agradezco mucho, Benjamín, todo lo que hizo por mí.
I’m very grateful to you, Benjamin, for everything you did for me.
— El secreto de sus ojos (2009)
En casa hizo pan tostado, pero cambió de opinión.
At home, he made toast, but he changed his mind.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Aquí tienen a alguien que les hizo frente.
Here's someone who stood up to them.
Tom hizo un trabajo chapucero.
Tom did a shoddy job.
Tom no hizo comentarios.
Tom made no comment.
Meg hizo muchos nuevos amigos.
Meg made many new friends.
Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
She did everything she could to protect her son.
Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
That day it was cold, and it also started to rain.
Tom hizo lo que tenía que hacer.
Tom did what he had to do.
He did both simultaneously.
But he made her go away.
Tom hizo el papel de un marinero.
Tom played the role of a sailor.
Tom hizo muchas preguntas.
Tom asked a lot of questions.
Este hizo mi carrera, la definición de la perfección.
This made my career the definition of perfection.