con ella

Quiero bailar con ella.

I want to dance with her.

Yo salí con ella.

I went out with her.

— Cidade dos Homens (2007)

Tú tampoco hablaste mucho más con ella.

You didn't talk to her much more either.

— Crudo (2017)

Me gustaría tener una buena charla con ella.

I’d like to have a good conversation with her.

Quiero salir con ella.

I want to go out with her.

Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.

If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.

La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.

The teacher pointed at me and asked me to come with her.

Pedro tiene una moto y le gusta mucho pasear con ella.

Pedro has a motorcycle and he really enjoys riding it.

Cásate con ella.

Marry her.

Supongo que alguien se metió aquí y cortó leña con ella.

I guess someone came in here and chopped wood with it.

— Marty Supreme (2025)

Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.

But the maids tell me that he still shares a bed with her.

— La doncella (2016)

Haces muy bien en casarte con ella.

You are doing the right thing by marrying her.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Quiero ir a esquiar con ella.

I want to go skiing with her.

Shigeru, si sale al balcón, no salgas con ella.

Shigeru, if she goes out onto the balcony, don't go out with her.

— Nadie sabe (2004)

Cuando consiguió estar a solas con ella, él le pidió una cita.

When he managed to be alone with her, he asked her out on a date.

Ojalá yo hubiera podido ir con ella.

I wish I could have gone with her.

Voy con ella.

I'm going with her.

Ve a sentarte con ella.

Go sit with her.

— El botín (2026)

Estuvo mal lo que hiciste, deberías disculparte con ella.

What you did was wrong, you should apologize to her.

No seas tan duro con ella.

Don’t be so hard on her.

Yo me quedaré con ella.

I'll stay with her.

— Ágora (2009)

Obviamente, él podía con ella.

Obviously, he could handle her.

Eh, tú, deja de ligar con ella y ábrelo.

Hey, you, stop flirting with her and open it.

— Open Your Eyes (1997)

Tenía muchas ganas de bailar con ella.

I really wanted to dance with her.

Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.

I intended to go with her, but I was too busy.

Sólo estaba hablando con ella.

I was just talking to her.

— State and Main (2000)

Así que les pediré a todos que sean amables con ella.

So I'll ask everyone to be kind to her.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sí, te fuiste a casa con ella, ¿no?

Yes, you went home with her, didn't you?

— Your Name (2016)

Él discutió con ella.

He argued with her.

Quizá me limpie los dientes con ella.

Maybe I'll clean my teeth with it.

Con ella escribiré mi nueva obra.

With her I will write my new work.

— La vida de los otros (2006)

Te vi con ella.

I saw you with her.

Ojo con ella.

Watch out for her.

Y por favor, pasa más tiempo con ella.

And please, spend more time with her.

— ¡Vivir! (1994)

Te casaste con ella y tuvieron una hija.

You married her and you had a daughter.

Con ella, él y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos.

With her, he and I were very excited, but quite calm.

— Divorcio a la italiana (1961)

Si les pido dos, me cortan la cabeza, y juegan a fútbol con ella.

If I ask them for two, they cut off my head and play football with it.

— Cinema Paradiso (1988)

He aprendido mucho con ella a través de los años.

I’ve learned a lot from her over the years.

Estaba con ella.

I was with her.

Desearía haber sido amable con ella entonces.

I wish I had been nice to her then.

Yo solía debatir el problema con ella.

I used to discuss the problem with her.

Pussycat trajo un tipo con ella.

Pussycat brought a guy with her.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Una ráfaga de viento llegará y con ella traerá a su amado.

A gust of wind will arrive, and with it, it will bring her beloved.

— Devdas (2002)

Al menos podrás pasar un rato con ella.

At least you'll be able to spend some time with her.

— Killer Whale (2026)

Terminaré con ella.

I'll break up with her.

— Control (2007)

Fui a clases de baile con ella.

I went to dance classes with her.

Si no te importa, me gustaría quedarme con ella estas noches.

If you don't mind, I'd like to stay with her these nights.

— Hable con ella (2002)

Sería cruel encontrarse con ella ahora.

It would be cruel to run into her now.

— El tiempo contigo (2019)

Debes disculparte con ella por venir tarde.

You should apologize to her for being late.

Te llamé, no me contestaste y te fuiste con ella.

I called you, you didn't answer and you left with her.

— La vida de Adèle (2013)

Me obligó a salir con ella.

He forced me to go out with her.

Claro, voy a dormir con ella.

Sure, I'm going to sleep with her.

— Madre (Madeo) (2009)

Él habló con ella sobre el asunto.

He spoke to her about the matter.

Tengo entendido que se comprometió con ella.

I understand that he got engaged to her.

— La doncella (2016)

Ya no vivo con ella.

I no longer live with her.

— Perdición (1944)

Todos quieren salir con ella.

Everyone wants to go out with her.

Yo mismo me trato con ella.

I treat myself with her.

No se puede razonar con ella.

You can't reason with her.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No me llevaba bien con ella.

I didn’t get along with her.

Te llevaré con ella.

I'll take you to her.

— The Internship (2026)

Dije que no fui de compras con ella.

I said I didn't go shopping with her.

Tuviste una vida con ella.

You had a life with her.

— Eternity (2025)

Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.

I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.

Haciendo un puente con ella.

Building a bridge with her.

Si se nota que también te acuestas con ella.

It's obvious that you're sleeping with her too.

— American Gangster (2007)

Estuviste un rato con ella.

You spent some time with her.

— Sólo se vive una vez (2011)

Aunque tenga que quemar este Lanka, te llevaré con ella.

Even if I have to burn this Lanka, I will take you to her.

— RRR (2022)

Ahora iré a bailar con ella, ¿sí?

Now I'm going to dance with her, okay?

— Titanic (1997)

Creo que es usted quien debe disculparse con ella.

I think you're the one who should apologize to her.

Maldita sea, ¿sales con ella?

Damn, are you dating her?

— Parásitos (2019)

Nadie pudo con ella, jamás.

Nobody could beat her, ever.

— Rebeca (1940)

La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.

The teacher pointed at me and asked me to come with her.

Yo diría que no te has acostado con ella.

I'd say you haven't slept with her.

— Open Your Eyes (1997)

Me casé con ella.

I married her.

Ahora no sé qué hacer con ella.

Now I don't know what to do with it.

— Die My Love (2025)

Quédate aquí con ella.

Stay here with her.

Así que ella quiere que hagamos una pista con ella.

So she wants us to make a track with her.

— Gully Boy (2019)

Me gusta estar confundido con ella.

I like being confused with her.

— Sin conexión (2025)

Quiero que se quede aquí con ella.

I want her to stay here with her.

Él podría suicidarse con ella.

He could commit suicide with her.

— No hay otra opción (2025)

Perdone, pero dudo que pueda con ella.

Excuse me, but I doubt I can handle it.

— Tigre y dragón (2000)

Él está con ella.

He is with her.

Tal vez puedas ayudarnos con ella.

Perhaps you can help us with it.

— El castillo en el cielo (1986)

Me siento más seguro con ella aquí.

I feel safer with her here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero si saliste con ella después que yo.

But you went out with her after me.

Él vivió con ella durante unos pocos años en Italia.

He lived with her for a few years in Italy.

Mañana tendré el honor de cenar con ella.

Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.

— La gran belleza (2013)

Me veré con ella mañana.

I’ll meet with her tomorrow.

Quiero pasar el resto de mi vida con ella.

I want to spend the rest of my life with her.

Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.

No matter what you say, she’s the one I’m going to marry.

Sin importar si le gusta o no, no se puede casar con ella.

Whether he likes her or not, he can't marry her.

Iré con ella.

I'll go with her.

— System crasher (2019)

Desearía haber estado con ella entonces.

I wish I had been with her then.

No hables con ella.

Don't talk to her.

— Sólo se vive una vez (2011)

Él es amistoso con ella.

He is friendly with her.

Me voy a casar con ella.

I'm going to marry her.

Aprendí todo lo que sé con ella.

I learned everything I know from her.

Estoy con ella, Jake.

I'm with her, Jake.

— Avatar (2009)

Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.

I wrote all the letters to her when we were dating.

— Dolor y gloria (2019)

Pero jamás tuve un momento de felicidad con ella.

But I never had a happy moment with her.

— Rebeca (1940)

No puedo con ella.

I can't handle her.

Él no estaba trabajando con ella.

He wasn't working with her.

Me sentaré con ella en clase.

I’ll sit with her in class.

— Black (2005)

Pienso que sería mejor que hables con ella.

I think it would be better for you to talk to her.

Estarán seguros con ella.

They'll be safe with her.

Se llevó a su esposo con ella.

She took her husband with her.

— Delicatessen (1991)

Contacte con ella si tiene alguna pregunta.

Contact her if you have any questions.

Entonces, ¿quieres casarte con ella?

So, do you want to marry her?

— La venganza de Manon (1986)

Me voy con ella.

I'm going with her.

Alguien más iba con ella.

Someone else was with her.

— Contratiempo (2017)

Creo que tuviste un romance con ella.

I think you had an affair with her.

— Titanic (1997)

Es divertido salir con ella.

It’s fun to go out with her.

Este es el Capitán Garfio, mi pez favorito, estaba con ella.

This is Captain Hook, my favorite fish; he was with her.

— System crasher (2019)

Cris dijo que podía ir con ella.

Cris said I could go with her.

— Aún estoy aquí (2024)

Ella le pidió que se casara con ella.

She asked him to marry her.

Nadie estuvo de acuerdo con ella.

Nobody agreed with her.

Sin embargo, tuve una buena charla con ella.

However, I had a good chat with her.

Querría salir con ella.

I’d like to go out with her.

Sí, mi amor, para que juegues con ella.

Yes, my love, so you can play with her.

— Roma (2018)

Hablaremos con ella el lunes.

We’ll talk to her on Monday.

Yo quiero que vayas con ella.

I want you to go with her.

Lo hizo con ella.

He did it with her.

Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.

I'm ashamed that I wasn't nice to her.

Quédate tú con ella.

You keep her.

— Carandiru (2003)

Me haré un cinturón con ella.

I'll make a belt out of it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tengo que ir me pidió que vaya con ella.

I have to go; she asked me to go with her.

— También la lluvia (2011)

La frustración está ahí y ambos estamos lidiando con ella.

The frustration is there and we're both dealing with it.

— Anatomía de una caída (2023)

Me llevará con ella.

She will take me with her.

— Detrás del sol (2001)

Quiere que esté ahí con ella.

She wants me to be there with her.

Pensaban que estaba con ella.

They thought I was with her.

— Contratiempo (2017)

Acaba con ella entonces, y después, limpia el problema.

Get rid of her then, and then clean up the problem.

— Tropa de élite 2 (2010)

Aún estoy enojado con ella.

I'm still angry with her.

Dime por qué te casaste con ella.

Tell me why you married her.

Tú, ¿cómo te llevabas con ella?

What were you like with her?

— Volver (2006)

El decidió romper con ella.

He decided to break up with her.

Siempre habrá alguien con ella.

There will always be someone with her.

— Good bye, Lenin! (2003)

Me quedaré con ella.

I'll keep her.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si hablan con ella, díganle que estoy disponible.

If you talk to her, tell her I'm available.

Yo no puedo con ella.

I can't deal with her.

— La linterna roja (1991)

Gracias, pero estoy bien con ella.

Thanks, but I’m fine with her.

Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.

Some fight against death, others dance with it.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sólo pasé una semana con ella.

I only spent one week with her.

— Anora (2024)

He soñado toda la noche con ella.

I dreamt about her all night.

— Dolor y gloria (2019)

No me llevé bien con ella.

I didn't get along with her.

Ve y siéntate a su lado pero no hables con ella.

Go and sit next to her, but don't talk to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuando ves a una chica guapa, querrías hacer algo con ella.

When you see a pretty girl, you want to do something with her.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Cuando Naina te llame, no hablarás con ella.

When Naina calls you, you won't talk to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estabas siendo muy injusto con ella y ni te dabas cuenta.

You were being very unfair to her and you didn't even realize it.

Quiero que hables con ella.

I want you to talk to her.

— Tesis (1996)

Él se divirtió con ella.

He had fun with her.

Ven, vamos con ella.

Come, let's go with her.

— RRR (2022)

Debimos haber enviado a Chintu con ella.

We should have sent Chintu with her.

— Queen (2014)

Preguntas para saber si quiero acostarme con ella.

Questions to know if I want to sleep with her.

Ya no estoy viviendo con ella.

I'm not living with her anymore.

Está con ella constantemente.

He is with her constantly.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Cásate con ella, por lo que a mí respecta.

Marry her, as far as I'm concerned.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella intentó convencerle para que fuera con ella.

She tried to convince him to come with her.

Sí, porque tú no estás casado con ella.

Yes, because you are not married to her.

No, a menos que esté en las Bahamas con ella y su nuevo amante.

No, unless I'm in the Bahamas with her and her new lover.

— Anora (2024)

Yo a ti te he visto con ella en la mano.

I've seen you with it in your hand.

— Los lunes al sol (2002)

Están con ella porque son sus amigos.

They’re with her because they’re her friends.

Los hombres quieren salir con ella.

The men want to go out with her.

— Chicago (2002)

Quizás fui demasiado severo con ella.

Perhaps I was too harsh on her.

Debes ir con ella y convencerla.

You must go to her and convince her.

— Sacrificio (1986)

Entré al baño con ella.

I went into the bathroom with her.

Primero debemos llevarlos con ella.

First we must take them with her.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No te has acostado con ella pero tampoco te importa.

You haven't slept with her, but you don't care either.

— Open Your Eyes (1997)

Lamento que no pudiera ir con ella.

I'm sorry I couldn't go with her.

Er Xi, por favor, sea bueno con ella.

Er Xi, please be good to her.

— ¡Vivir! (1994)

El sexo con ella era increíble.

Sex with her was incredible.

— O Som ao Redor (2012)

Él es amable con ella.

He is kind to her.

Tú no tendrás problemas con ella.

You won’t have any problems with her.

— Mother Night (1996)

Reuben, espera con ella.

Reuben, wait with her.

— Marty Supreme (2025)

Si amas a la nieve tanto, ¿por qué no te casas con ella?

If you love snow so much, why don't you marry it?

Quiero hacer el amor con ella.

I want to make love to her.

Habla tú con ella.

You talk to her.

— El tambor de hojalata (1979)

Terminaremos el plano con ella entrando y cerrando la puerta.

We'll finish the shot with her entering and closing the door.

— Valor sentimental (2025)

Llamé a Susan para disculparme con ella, pero me colgó.

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

Hey, detente ¿Qué pasó con ella?

Hey, stop. What happened to her?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ojalá me hubiera encontrado con ella.

I wish I had run into her.

Está prohibido que hables con ella.

You are forbidden to talk to her.

Quiero quedarme con ella.

I want to keep her.

Creo que es hora de que discuta el problema con ella.

I think it's time for me to discuss the problem with her.

Baila con ella, vamos.

Dance with her, come on.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom le prometió a Mary que se encontraría con ella después de la escuela.

Tom promised Mary that he would meet her after school.

Con ella tienes que matar a Bi Yen Ju Li.

With her, you have to kill Bi Yen Ju Li.

— Tigre y dragón (2000)

Nadie estaba de acuerdo con ella.

Nobody agreed with her.

Habla en alemán correcto con ella.

Speak to her in proper German.

— Victoria (2015)

Tú debes haberte acostado con ella.

You must have slept with her.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No te compares con ella.

Don't compare yourself to her.

— El recuerdo de Marnie (2014)