with her
Si vas con ella, ¡no podrás volver!
If you go with her, you won't be able to come back!
— Crazy Rich Asians (2018)
We’ll talk to her on Monday.
Se encontró inesperadamente con ella en el mercado.
He unexpectedly ran into her at the market.
Dije que no fui de compras con ella.
I said I didn't go shopping with her.
Quiero hacer el amor con ella.
I want to make love to her.
Cuando Naina te llame, no hablarás con ella.
When Naina calls you, you won't talk to her.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Did you run into her?
Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.
If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.
¡Quería haberme casado con ella!
I wish I’d married her!
Tenía muchas ganas de bailar con ella.
I really wanted to dance with her.
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo con ella?
Why do you keep wasting your time with her?
— El club de la lucha (1999)
¿Estás más menudo con ella que conmigo últimamente?
Have you been spending more time with her than with me lately?
— ¡Que te den profe! (2013)
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
We find it difficult to get along with her because she is hard to please.
Dile que rompe el contrato y que estamos enfadados con ella.
Tell her she's breaking the contract and that we're angry with her.
— State and Main (2000)
Tengo entendido que se comprometió con ella.
I understand that he got engaged to her.
— La doncella (2016)
Y no sé cómo hablar de eso con ella.
And I don't know how to talk to her about it.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
You lack sincerity with her.
Ojalá me hubiera encontrado con ella.
I wish I had run into her.
Tenemos que hacer algo con ella.
We have to do something about it.
Una ráfaga de viento llegará y con ella traerá a su amado.
A gust of wind will arrive, and with it, it will bring her beloved.
— Devdas (2002)
Con ella iba un misterio que yo debía comprender al cabo.
She carried a mystery with her that I was meant to understand eventually.
Primero debemos llevarlos con ella.
First we must take them with her.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Crees que lo harán con ella vestida?
Do you think they'll do it with her dressed?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Mañana tendré el honor de cenar con ella.
Tomorrow I will have the honor of having dinner with her.
— La gran belleza (2013)
¿La selkie tiene su abrigo con ella?
Does the selkie have her coat with her?
— La canción del mar (2014)
Creo que es usted quien debe disculparse con ella.
I think you're the one who should apologize to her.
I want to go skiing with her.
Eh, tú, deja de ligar con ella y ábrelo.
Hey, you, stop flirting with her and open it.
— Abre los ojos (1997)
Quizá podrías tomar una clase con ella.
Perhaps you could take a class with her.
— Die My Love (2025)
¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
Sin embargo, tuve una buena charla con ella.
However, I had a good chat with her.
Pero quién quiere tener líos con ella.
But who wants to get into trouble with her?
— Las noches de Cabiria (1957)
Si se nota que también te acuestas con ella.
It's obvious that you're sleeping with her too.
— American Gangster (2007)
Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella allí.
All you have to do is meet her there.
Pedro tiene una moto y le gusta mucho pasear con ella.
Pedro has a motorcycle and he really enjoys riding it.
Me permiten un momento a solas con ella, por favor.
May I have a moment alone with her, please?
— Lars y una chica de verdad (2007)
¡La vimos un millón de veces con ella!
We watched it a million times with her!
— No hay otra opción (2025)
Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.
Some fight against death, others dance with it.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Están con ella porque son sus amigos.
They’re with her because they’re her friends.
Creo que será divertido trabajar con ella.
I think it’ll be fun to work with her.
— Gully Boy (2019)
Es importante que sea honesto con ella sobre lo que siente.
It's important that he be honest with her about how he feels.
Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.
We'll talk to her before she leaves the office.
Don’t be so hard on her.
La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.
The teacher pointed at me and asked me to come with her.
No juegues al póquer con ella.
Don't play poker with her.
Aprendí todo lo que sé con ella.
I learned everything I know from her.
Él habló con ella sobre el asunto.
He spoke to her about the matter.
Usted debe permanecer con ella, ¿de acuerdo?
You should stay with her, okay?
— Train to Busan (2016)
Yo a ti te he visto con ella en la mano.
I've seen you with it in your hand.
— Los lunes al sol (2002)
Nadie estaba de acuerdo con ella.
Nobody agreed with her.
Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
It would be better if you didn't run into her right now.
Acaba con ella entonces, y después, limpia el problema.
Get rid of her then, and then clean up the problem.
— Tropa de élite 2 (2010)
La lucha está en la sangre, hay que nacer con ella.
The fight is in the blood; you have to be born with it.
— Dangal (2016)
Lamento que no pudiera ir con ella.
I'm sorry I couldn't go with her.
Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.
I wrote all the letters to her when we were dating.
— Dolor y gloria (2019)
Lo que hago con ella es asunto suyo.
What I do with it is her business.
I had an affair with her.
Pussycat trajo un tipo con ella.
Pussycat brought a guy with her.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Quiero pasar el resto de mi vida con ella.
I want to spend the rest of my life with her.
Me dijo que no lo tocara y estaba lidiando con ella.
She told me not to touch it and I was dealing with it.
— Anora (2024)
Con ella, él y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos.
With her, he and I were very excited, but quite calm.
— Divorcio a la italiana (1961)
No te has acostado con ella pero tampoco te importa.
You haven't slept with her, but you don't care either.
— Abre los ojos (1997)
No veo la hora de pasar la noche con ella.
I can’t wait to spend the night with her.
I have to go with her.
Pues la Nela me pertenece; yo me entiendo con ella.
Well, Nela belongs to me; I know how to handle her.
Pero las sirvientas me dicen que aún comparte la cama con ella.
But the maids tell me that he still shares a bed with her.
— La doncella (2016)
No puedo haber soñado con ella sin haberla visto antes, ¿no?
I couldn't have dreamed about her without having seen her before, could I?
— Abre los ojos (1997)
Obviamente, él podía con ella.
Obviously, he could handle her.
Te llamé, no me contestaste y te fuiste con ella.
I called you, you didn't answer and you left with her.
— La vida de Adèle (2013)
I'm angry with her.
Ella intentó convencerle para que fuera con ella.
She tried to convince him to come with her.
Tu mamá obviamente está con ella, ¿verdad?
Your mom is obviously with her, right?
— El infierno (2010)
No, a menos que esté en las Bahamas con ella y su nuevo amante.
No, unless I'm in the Bahamas with her and her new lover.
— Anora (2024)
¿Por qué eres tan amargo con ella?
Why are you so bitter toward her?
Se va caminando con ella por la calle.
He walks with her down the street.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
He estado con ella todo el tiempo.
I've been with her the whole time.
I want to have sex with her.
Con ella, podemos obtener oxígeno e irnos en otra Soyuz, o esperar un Progress.
With her, we can get oxygen and leave on another Soyuz, or wait for a Progress.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Si les pido dos, me cortan la cabeza, y juegan a fútbol con ella.
If I ask them for two, they cut off my head and play football with it.
— Cinema Paradiso (1988)
Con ella tienes que matar a Bi Yen Ju Li.
With her, you have to kill Bi Yen Ju Li.
— Tigre y dragón (2000)
A veces juego al tenis con ella.
Sometimes I play tennis with her.
No puedo estar con ella, pero puedo estar contigo.
I can't be with her, but I can be with you.
María le pidió a Tom que fuera a la ópera con ella.
Maria asked Tom to go to the opera with her.
A menudo jugaba al tenis con ella.
I often played tennis with her.
Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.
As is usually the case with her, she broke her promise.
He had fun with her.
La Nación ha crecido, hemos crecido con ella.
The nation has grown, we have grown with it.
— Malcolm X (1992)
Está prohibido que hables con ella.
You are forbidden to talk to her.
Voy a hacer de este un recuerdo y decorar mi frente con ella para siempre.
I am going to turn this into a memory and adorn my forehead with it forever.
— Devdas (2002)
Debes disculparte con ella por venir tarde.
You should apologize to her for being late.
Todo lo que debes hacer es ir con ella.
All you have to do is go with her.
Yo quería perder mi virginidad con ella.
I wanted to lose my virginity to her.
— Ciudad de Dios (2002)
Tu abuelo se hubiera vuelto loco con ella.
Your grandfather would have been crazy about her.
— A primera vista (2014)
Terminaremos el plano con ella entrando y cerrando la puerta.
We'll finish the shot with her entering and closing the door.
— Valor sentimental (2025)
I went to school with her.