cuando vuelva

when I/you/he comes back

→ cuando

phrase Common #4,890

when I/you/he comes back Used to talk about a future return. The subject depends on context, and the verb is often in the subjunctive form.

SP: Te llamaré cuando vuelva a casa.

EN: I'll call you when I get back home.

Cuando vuelva quiero todo preparado.

When I get back, I want everything ready.

Te veré cuando vuelva.

I'll see you when I get back.

Cuando vuelva, le diré que me llame.

When I get back, I'll tell him to call me.

— Doña Clara (2016)

Ya verás tu mujer cuando vuelva.

You'll see what your wife says when she gets back.

— Los lunes al sol (2002)

Volveré cuando vuelva la libertad.

I’ll return when freedom returns.

Sí, le diré que la llame cuando vuelva.

Yes, I'll tell her to call me when I get back.

— Deseando amar (2000)

Se lo preguntaré cuando vuelva.

I'll ask him when I get back.

— Deseando amar (2000)

Me voy adentro y cuando vuelva el trabajo deberá haber comenzado.

I'm going inside, and when I return, the work should have started.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Cuando vuelva usted.

When you come back.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Dile eso cuando vuelva.

Tell him that when he gets back.

Cuando vuelva, no quiero ver eso cerca de mis hijos.

When I return, I don't want to see that near my children.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No sé si estarás aquí cuando vuelva.

I don't know if you'll be here when I get back.

Te lo diré cuando vuelva.

I'll tell you when I get back.

— Sólo se vive una vez (2011)

No estén aquí cuando vuelva.

Don't be here when I get back.

— Los hermanos demolición (2026)

Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.

I’ll throw this in the trash, and when I get back, we’ll leave.

Te llamaré cuando vuelva.

I'll call you when I get back.

Veré a Rubens cuando vuelva.

I'll see Rubens when I get back.

— Aún estoy aquí (2024)

Cuando vuelva, hablaremos con él.

When he comes back, we'll talk to him.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cuando vuelva.

When I get back.

Y cuando vuelva, limpiaré mi cuarto.

And when I get back, I'll clean my room.

— El viento se levanta (2013)

Y a usted le ocurrirá lo mismo cuando vuelva.

And the same thing will happen to you when you return.

Estaré mejor cuando vuelva al trabajo.

I'll be better when I get back to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Cuando vuelva tu fuerza, la cicatriz estará impaciente.

When your strength returns, the scar will be impatient.

— La princesa Mononoke (1997)

Cuando vuelva, no olvide traer las fotos.

When you come back, don't forget to bring the photos.

— Taxi Express (1998)

Ya te llamaré cuando vuelva.

I'll call you when I get back.

— La dolce vita (1960)

Ponlo en mi cuenta para cuando vuelva.

Put it on my tab for when I get back.

— Bacurau (2019)

Te lo explicaré cuando vuelva.

I’ll explain it to you when I get back.

— Dil se.. (1998)

Pero cuando vuelva, le diré que lo haga.

But when I get back, I'll tell him to do it.

— Doña Clara (2016)

Le contaré todo a mamá cuando vuelva.

I'll tell Mom everything when I get back.

— Jojo Rabbit (2019)

Voy a salir cuando vuelva mi madre.

I'm going out when my mother gets back.

Cuando vuelva a Italia desde nuestra casa.

When I return to Italy from our house.

— El conformista (1971)

Cuando vuelva, compramos nuestra casa.

When I get back, we'll buy our house.

— Cidade dos Homens (2007)

Cuando vuelva, quiero ver te en otra máquina.

When I get back, I want to see you on another machine.

Te diré todo cuando vuelva.

I'll tell you everything when I get back.