short stories, made-up stories; excuses
Debe de ser uno de los cuentos de la abuela.
It must be one of Grandma's tales.
— Un asunto de familia (2018)
Vamos a ver hoy los elementos que aparecen en los cuentos.
Today we're going to look at the elements that appear in stories.
— Vuelven (2017)
Nuestros ojos se encontraron y se contaron cuentos de deseo, señorita.
Our eyes met and told each other tales of desire, miss.
— Sólo se vive una vez (2011)
¡No me vengas con cuentos chinos!
Don't give me that nonsense!
I'm sick of their stories!
Nadie le creyó a Kevin porque él siempre inventa cuentos.
Nobody believed Kevin because he always makes up stories.