Qué tal

how is/are…?

→ qué
phrase Very common #1,254
how is/are…? Used to ask how someone or something is going: «¿Qué tal tu viaje?» = “How was your trip?” It can also suggest an option: «¿Qué tal mañana?» = “What about tomorrow?”
SP: ¿Qué tal el trabajo նոր?
EN: How is the new job?

¿Qué tal sobre Stillwater?

What about Stillwater?

— Casi famosos (2000)

¿Qué tal cuatro o cinco?

How about four or five?

— Anora (2024)

¿Qué tal, Sam?

How’s it going, Sam?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Qué tal la vuelta a casa?

How was the trip home?

— Abre los ojos (1997)

¿Qué tal, jefe?

How’s it going, boss?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Qué tal, niños?

How are you, kids?

— Solo en casa (1990)

¿Qué tal, Schütte?

How’s it going, Schütte?

— El experimento (2001)

¿Qué tal tus ojos?

How are your eyes?

— El castillo ambulante (2004)

¿Qué tal las joyas?

How are the jewels?

— Dil se.. (1998)

¿Qué tal, chicos?

How’s it going, guys?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Qué tal Amador, cuándo llega tu mujer?

Hey, Amador, when does your wife arrive?

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué tal Fernando?

How are you, Fernando?

— El agente secreto (2025)

¿Qué tal es Song Seo-rae?

What is Song Seo-rae like?

— Decision to Leave (2022)

¿Qué tal un trago para el cerdito?

How about a drink for the little piggy?

— Ne Zha (2019)

¿Qué tal la sala de motores?

How’s the engine room?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Qué tal unas patatas?

How about some potatoes?

¿Qué tal un poco de champán?

How about some champagne?

— La asistenta (2025)

¿Qué tal una?

How about one?

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Qué tal Shen a Go Go?

How about Shen a Go Go?

— Ne Zha (2019)

¿Qué tal el primer día?

How was your first day?

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué tal atún?

How about tuna?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Qué tal una flor, para que te sientas mejor?

How about a flower to cheer you up?

— Killer Whale (2026)

¿Qué tal Richie?

How’s it going, Richie?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¡Qué tal, jefe!

Hey, boss!

— Tropa de élite (2007)

¿Qué tal, MD?

How’s it going, MD?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué tal todos tú y ninguno yo?

How about everyone for you and no one for me?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Qué tal este sombrero rojo?

How about this red hat?

¿Qué tal una uva?

How about a grape?

— Guardianes del día (2006)

Muy bien, ¿Qué tal esto?

Great, how about this?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Qué tal eso?

How about that?

— Malcolm X (1992)

¿Qué tal la escuela?

How's school?

¿Qué tal, Rodrigo?

How are you, Rodrigo?

— A primera vista (2014)

¿Qué tal, Ian?

How's it going, Ian?

— Control (2007)

¿Qué tal el día de Acción de Gracias, inspector?

How was Thanksgiving, Inspector?

— American Gangster (2007)

¿Qué tal el negocio?

How’s business?

— La strada (1954)

¿Qué tal la alegría?

How's the happiness?

— Sin conexión (2025)

¿Qué tal?

How are you?

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué tal la luna de miel?

How was your honeymoon?

— Love Actually (2003)

Feliz Diwali ¿Qué tal tu viaje?

Happy Diwali! How was your trip?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Qué tal una sesión de lucha?

How about a wrestling session?

— स्वदेस (2004)

¿Qué tal cariño?

How are you, darling?

— Volver (2006)

¿Qué tal, Regina?

How’s it going, Regina?

— Volver (2006)

¿Qué tal Nueva York?

How’s New York?

— Mother Night (1996)

¿Qué tal tu madre?

How’s your mother?

— Nadie sabe (2004)

¿Qué tal mañana?

How about tomorrow?

"Juma pagará las cuotas escolares. ¿Qué tal Hamisi?" "No, él no las va a pagar."

“Juma will pay the school fees. What about Hamisi?” “No, he’s not going to pay them.”

¿Qué tal, Iván?

How are you, Iván?

— Anora (2024)

¡Qué tal señora!

How are you, ma’am!

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué tal la fiesta?

How was the party?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Qué tal esto?

How about this?

— Campo de sueños (1989)

¿Qué tal la cena?

How was dinner?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Qué tal un Rémy Martín?

How about a Rémy Martin?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Qué tal Raimunda?

How’s Raimunda?

— Volver (2006)

¿Qué tal, doctor?

How are you, doctor?

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué tal, Robert?

How are you, Robert?

— Rebeca (1940)

¿Qué tal la comida?

How’s the food?

— Guardianes del día (2006)

¿Qué tal, Yan?

How are you, Yan?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Qué tal tu labio?

How's your lip?

— Die My Love (2025)

¿Qué tal la noche?

How was your night?

— Hable con ella (2002)

¿Qué tal tu equipo?

How’s your team?

— Taxi Express (1998)

¿Qué tal, señora?

How are you, ma’am?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Qué tal el alumno sobresaliente?

How’s the top student?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Qué tal es ella, Herman?

What is she like, Herman?

— Academia Rushmore (1998)

Puedes visitarnos cuando quieras ¿Qué tal mañana?

You can visit us whenever you like. How about tomorrow?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Qué tal la corrida?

How was the bullfight?

— Hable con ella (2002)

¿Qué tal estuvo tu paseo?

How was your walk?

¿Qué tal una de terror?

How about a horror movie?

— Scream 7 (2026)

¿Qué tal el otro?

What about the other one?

¿Qué tal un poco de leche?

How about some milk?

¿Qué tal tu cabeza?

How’s your head?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Qué tal los colegas?

How are your friends?

— Casi famosos (2000)

¿Qué tal una pelea uno contra uno ahora?

How about a one-on-one fight now?

— Tampopo (1985)

¿Qué tal, Alberto?

How’s it going, Alberto?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Qué tal tu viaje?

How was your trip?

— Solaris (1972)

¿Qué tal la sesión?

How was the session?

— Contratiempo (2017)

¿Qué tal el masaje de pies?

How was the foot massage?

— La linterna roja (1991)

¿Qué tal, Teniente?

How’s it going, Lieutenant?

— El botín (2026)

¿Qué tal una vez al mes, entonces?

How about once a month, then?

— Pillion (2025)

¿Qué tal, amigo?

How’s it going, buddy?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Qué tal, tío?

How’s it going, mate?

— La ola (2008)

¿Qué tal un paseo en bote?

How about a boat ride?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Qué tal, Dadinho?

How’s it going, Dadinho?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué tal, Zé?

How’s it going, Zé?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué tal la familia?

How's the family?

¿Qué tal Pierre?

How are you, Pierre?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué tal una habitación con sillas para las visitas?

How about a room with chairs for visitors?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Qué tal "vigías"?

How about “lookouts”?.

— Wicked (2024)

¿Qué tal estaba la carretera?

How was the road?

— El guardián invisible (2017)

¿Qué tal.

How are you?

— Relatos salvajes (2014)

¿Qué tal uno más serio?

How about a more serious one?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Qué tal el vuelo?

How was the flight?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Qué tal, Antonio?

How are you, Antonio?

— Relatos salvajes (2014)

¿Qué tal a babor?

How about portside?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Qué tal, Jessica?

How are you, Jessica?

— Una segunda madre (2015)

¿Qué tal el partido de hoy?

How was the match today?

¿Qué tal una advertencia?

How about a warning?

— Campo de sueños (1989)

¿Qué tal, Gi?

How are you, Gi?

— A primera vista (2014)

¿Qué tal tus exámenes?

How did your exams go?

— Primate (2026)

¿Qué tal pasado mañana?

How about the day after tomorrow?

— El tiempo contigo (2019)

¿Qué tal el lunes?

How about Monday?

— TÁR (2022)

¿Qué tal, chaval?

How's it going, kid?

— American Gangster (2007)

¿Qué tal, Nunes?

How's it going, Nunes?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Qué tal su día?

How was your day?

— Love Actually (2003)

Sólo una navaja tiene MacHeath, querida ¿Qué tal?

MacHeath only has one knife, darling. How are you?

— Un profeta (2009)

¿Qué tal el francés?

How's your French?

— Incendios (2010)

¿Qué tal gachas con miel?

How about porridge with honey?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Qué tal es volver a rodar con Doug?

What’s it like to work with Doug again?

— Anaconda (2025)

¿Qué tal tu hombro?

How's your shoulder?

— La ola (2008)

¿Qué tal el queso?

How’s the cheese?

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué tal tu día libre?

How was your day off?

— La asistenta (2025)

¿Qué tal el brazo?

How's your arm?

— State and Main (2000)

¿Qué tal ese maletín?

What do you think of that briefcase?

— Un día de furia (1993)

¿Qué tal esa razón?

What do you think of that reason?

— Drive (2011)

¿Qué tal, Irineu?

How's it going, Irineu?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Qué tal eso de estar libre?

What’s it like being free?

— Reservoir Dogs (1992)

¿Qué tal tu francés?

How’s your French?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Qué tal unas hamburguesas y un paseo por el cementerio?

How about some burgers and a walk around the cemetery?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Qué tal una contienda amistosa?

How about a friendly competition?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué tal, Bené?

How’s it going, Bené?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué tal la venganza?

How about revenge?

— Anaconda (2025)

¿Qué tal el equipo?

How's the team?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Qué tal, Ki-jung?

How are you, Ki-jung?

— Parásitos (2019)

¿Qué tal el examen de hoy?

How did today's exam go?

¿Qué tal el cemento esa mañana?

How was the cement that morning?

— El salario del miedo (1953)

¿Qué tal, Mike?

How’s it going, Mike?

¿Qué tal un té?

How about some tea?

¿Qué tal los vecinos?

What are the neighbors like?

— Sin amor (2017)

¿Qué tal el viaje?

How was the trip?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Qué tal, colega?

How's it going, buddy?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué tal tu nuevo trabajo?

How’s your new job going?

¿Qué tal la pierna?

How’s your leg?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿Qué tal Escribano?

How’s Escribano?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Qué tal un curry?

How about a curry?

— Nadie sabe (2004)

¿Qué tal Ryan Connolly?

How’s Ryan Connolly?

— Whiplash (2014)

¿Qué tal las matemáticas?

How are you finding maths?

— Elephant (2003)

¿Qué tal, sobrino?

How’s it going, nephew?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué tal el examen?

How did the exam go?

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué tal, Charlie?

How are you, Charlie?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Qué tal, hermano?

How’s it going, bro?

— American Gangster (2007)

¿Qué tal, Georg?

How’s it going, Georg?

— Funny Games (1997)

¿Qué tal un trago?

How about a drink?

¿Qué tal, Nawal?

How are you, Nawal?

— Incendios (2010)

¿Qué tal Joe?

How’s Joe?

— American Gangster (2007)

¿Qué tal mi futura esposa?

How’s my future wife?

— Asesinos (2015)

¿Qué tal este, Stef?

How about this one, Stef?

— Laurence Anyways (2012)

¿Qué tal, Creepers?

What’s up, Creepers?

— Do Not Enter (2026)

¿Qué tal tu estrella?

How’s your star?

— State and Main (2000)

¿Qué tal la aventura?

How was the adventure?

— Roma (2018)

¿Qué tal la vida de casada?

How’s married life?

— Jugada maestra (2026)

¿Qué tal, chicas?

How are you, girls?

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué tal todo?

How’s everything going?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Qué tal de esperar aquí hasta que él regrese?

How about waiting here until he gets back?

¿Qué tal la mensajería?

How’s the messaging service?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Qué tal todo el mundo?

How’s everyone doing?

¿Qué tal Alaska?

How about Alaska?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Qué tal una copa para el camino?

How about a drink for the road?

— Stalker (1979)

¿Qué tal una taza de café?

How about a cup of coffee?

¿Qué tal el niño?

How's the boy?

— Die My Love (2025)

¿Qué tal, hermana Rosa?

How are you, Sister Rosa?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Qué tal, Alicia?

How are you, Alicia?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Qué tal rehabilitación hoy?

How did rehab go today?

— Hable con ella (2002)

¿Qué tal el partido de fútbol?

How was the soccer game?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿Qué tal una fuga juntos?

How about a getaway together?

— París, je t'aime (2006)

¿Qué tal el baño?

How was the bathroom?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Qué tal un helado?

How about an ice cream?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Qué tal el azul?

How about blue?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Qué tal las amarillas?

What about the yellow ones?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Qué tal, Pete?

How's it going, Pete?

— Control (2007)

¿Qué tal otro trabajo?

How about another job?

— No hay otra opción (2025)

¿Qué tal fue el concierto?

How was the concert?

— Contra la pared (2004)

¿Qué tal es tu suegra?

What’s your mother-in-law like?

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¿Qué tal este?

How about this one?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Qué tal, viejo?

How’s it going, old man?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué tal, Nefasto?

How are you, Nefasto?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Qué tal, comandante?

How’s it going, Commander?

— El gatopardo (1963)

¿Qué tal, cariño?

How are you, darling?

— Marty Supreme (2025)

¿Qué tal tu primera noche en París?

How was your first night in Paris?

¿Qué tal otro trago de tequila?

How about another shot of tequila?

— Hunting Season (2025)

¿Qué tal la maldita pierna?

How’s the damn leg?

— Drive (2011)

¿Qué tal…?

How about…?

— Anora (2024)

¿Qué tal otra copa de vino?

How about another glass of wine?

¿Qué tal una cerveza?

How about a beer?

¿Qué tal el corazón?

How's your heart?

— Fresas salvajes (1957)

¿Qué tal un poco de té, leche y mantequilla?

How about some tea, milk, and butter?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Qué tal tus vacaciones en París?

How was your vacation in Paris?

¿Qué tal un poco de mezcal?

How about some mezcal?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué tal mañana por la noche?

How about tomorrow night?

¿Qué tal Batman y Robin?

How about Batman and Robin?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Qué tal, Jimmy?

How’s it going, Jimmy?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Qué tal es ese colegio?

What's that school like?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Qué tal, Murray?

How’s it going, Murray?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Qué tal estuvo la misa?

How was Mass?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Qué tal??

How’s it going?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué tal, Ricitos de Oro?

How’s it going, Goldilocks?

— Tropa de élite (2007)

¿Qué tal para el nombre del grupo?

How about it for the group name?

— Thirst (2009)

¿Qué tal Hana?

How’s Hana?

— Un asunto de familia (2018)

¿Qué tal, señor?

How are you, sir?

— Anora (2024)

¿Qué tal, Frank?

How’s it going, Frank?

— American Gangster (2007)

¿Qué tal dos tú, uno yo?

How about two for you and one for me?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Qué tal, Madrugadâo?

How’s it going, Madrugadâo?

— Cidade dos Homens (2007)