la boca

Se me hace la boca agua.

My mouth is watering.

Solo con el aroma se me está haciendo agua la boca.

Just the aroma is making my mouth water.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Le abriré la boca.

I will open his/her mouth.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Será mejor que cierre la boca.

He'd better shut his mouth.

— Adiós, muchachos (1987)

Me quitaste las palabras de la boca.

You took the words right out of my mouth.

Lavate la boca antes de hablar de mí.

Wash your mouth out before you speak about me.

No respires por la boca.

Don't breathe through your mouth.

— It (Eso) (2017)

Cerrá la boca.

Shut your mouth.

Ahora sale por la boca.

Now it comes out through the mouth.

— Reservoir Dogs (1992)

No me he echado nada a la boca desde hace tres días.

I haven’t eaten anything in three days.

Cerrad la boca de agua.

Turn off the water.

— Haz lo que debas (1989)

Así que cierran la boca y se sientan hasta que suene el timbre.

So they shut their mouths and sit down until the bell rings.

— ¡Que te den profe! (2013)

No puedo hablar con la boca.

I can't speak with my mouth.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Se cubrieron la boca con las manos.

They covered their mouths with their hands.

Dicen que es porque respiro por la boca.

They say it's because I breathe through my mouth.

— Decision to Leave (2022)

Ahora cierren la boca.

Now shut your mouths.

— Victoria (2015)

La boca del niño es roja.

The child's mouth is red.

Se me hace agua la boca cuando leo libros de cocina.

My mouth waters when I read cookbooks.

Me sacaste las palabras de la boca.

You took the words right out of my mouth.

Mueve la boca como un lagarto curioso.

It moves its mouth like a curious lizard.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me has quitado las palabras de la boca.

You've taken the words right out of my mouth.

Es el momento justo, tiene la boca abierta.

It's the perfect moment; his mouth is open.

— Pinocho (2019)

Cuando estás preocupada respiras por la boca.

When you're worried, you breathe through your mouth.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.

Make sure your brain is switched on before you start talking.

Entonces, cállense la boca.

Then shut your mouths.

— El viento que agita la cebada (2006)

Si yo logré escapar de la boca del Tiburón fue porque tú me has dado el coraje.

If I managed to escape the Shark’s jaws, it was because you gave me the courage.

— Pinocho (2019)

Primero lávate la boca y después puedes hablarme.

First wash your mouth out, then you can talk to me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tengo la boca seca.

My mouth is dry.

Le dolía mucho la boca.

His mouth hurt a lot.

Sí, como callarte la boca y tomar el dinero.

Yes, like shutting your mouth and taking the money.

— Impacto (1981)

Abre bien la boca, por favor.

Open your mouth wide, please.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No has abierto la boca.

You haven’t opened your mouth.

Ponte la mano sobre la boca.

Put your hand over your mouth.

La profesora le dijo a Mary que cerrara la boca.

The teacher told Mary to shut her mouth.

La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.

The potato was so hot that I burned my mouth.

Mira como la boca nunca se mueve casi.

Look how the mouth almost never moves.

Abrí la boca.

I opened my mouth.

Abra la boca, por favor.

Open your mouth, please.

Por favor, ábrele la boca.

Please open his mouth.

— La princesa prometida (1987)

En la esquina está la boca del metro.

The subway entrance is on the corner.

Respira por la boca.

Breathe through your mouth.

Tienes la boca salada.

You have a salty mouth.

— Ciudad de Dios (2002)

Desde entonces no abrí la boca.

I haven't said a word since.

— Uno de los nuestros (1990)

No hables con la boca llena.

Don't talk with your mouth full.

Tom cerró la boca.

Tom closed his mouth.

Quince segundos, y no abras la boca.

Fifteen seconds, and don't open your mouth.

— El club de la lucha (1999)

Ahora si abres la boca.

Now open your mouth.

— El hombre sin pasado (2010)

El niño se llenó la boca de pastel.

The boy filled his mouth with cake.

Comemos con la boca.

We eat with our mouths.

No digas palabrotas o te voy a lavar la boca con jabón.

Don't swear, or I'll wash your mouth out with soap.

Cierre la boca.

Shut your mouth.

— El club de la lucha (1999)

No he abierto la boca desde entonces.

I haven't opened my mouth since then.

— El médico de Budapest (2020)

Y ustedes, cállense la boca.

And you, shut your mouths.

— Bacurau (2019)

La boca de la verdad.

The mouth of truth.

— Pinocho (2019)

Cállense la boca, amigos.

Shut your mouths, friends.

— El viento que agita la cebada (2006)

Pero si abres la boca, te mataré.

But if you open your mouth, I'll kill you.

— Un asunto de familia (2018)

Cuando me quedé embarazada, le sabía la boca fuerte y deliciosa.

When I became pregnant, his mouth tasted strong and delicious.

— Juno (2007)

Lo cuenta con la boca.

He talks about it.

— Super 30 (2019)

Tengo la boca dormida.

My mouth is numb.

Él habló con la boca llena en la mesa.

He spoke with his mouth full at the table.

Tom se enjuagó la boca.

Tom rinsed his mouth.

Cierra tú la boca.

Shut your mouth.

— El espejo (1975)

Les puedes decir que se callen la boca, por favor.

Can you tell them to shut their mouths, please?

— También la lluvia (2011)

Ábrele la boca.

Open his mouth.

— Anatomía de una caída (2023)

Tenía la boca seca.

My mouth was dry.

Cuidado con la boca.

Watch your mouth.

— A primera vista (2014)

Al toser o estornudar, cúbrete la boca con la manga o con un pañuelo.

When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.

Abra la boca y saque la lengua.

Open your mouth and stick out your tongue.

Te entra más por los ojos que por la boca.

It appeals to you more through your eyes than your mouth.

La boca se me hace agua.

My mouth is watering.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Se me hace agua la boca.

My mouth is watering.

Quita la mano de la boca.

Take your hand away from your mouth.

— System crasher (2019)

El que abra la boca, duerme en el patio.

Anyone who speaks out sleeps in the courtyard.

— El experimento (2001)

Inspire por la boca.

Breathe in through your mouth.

Calla la boca, ¿de acuerdo?

Shut your mouth, okay?

— Contra la pared (2004)

Mueve la boca para tu papá.

Move your mouth for your dad.

— Pinocho (2019)

Simplemente le quitaremos la boca.

We'll just take your mouth off.

— Do Not Enter (2026)

El tío no abría la boca.

The guy wouldn't open his mouth.

Abriendo los ojos se aprende más que abriendo la boca.

You learn more by opening your eyes than by opening your mouth.