yo echo

I add, I put in, I fire, I throw out, I have sex

ˈe t͡ʃ o → echar
ech to kick out; to fire + o 1st-person singular present (indicative or subjunctive)
verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #13,194
I add, I put in
SP: Echo un poco de sal a la sopa.
EN: I add a little salt to the soup.
I fire, I throw out When used about a person, this can mean dismissing them from a job or making them leave.
SP: Si vuelve a llegar tarde, la echo.
EN: If she’s late again, I’ll fire her.
I have sex In the phrase «echar un polvo», this is vulgar slang.
SP: A veces echo un polvo en el coche.
EN: Sometimes I have sex in the car.
Conjugation of echar
Indicative present
SingularPlural
First echo echamos
Second echas —
Third echa echan
Subjunctive present
SingularPlural
First echo echamos
Second echas —
Third echa echan

Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.

But the question is not whether I miss him or not.

— Dolor y gloria (2019)

Yo no te echo, mujer.

I’m not kicking you out, woman.

— Nazarín (1959)

¿Puede con esas cajas o le echo una mano?

Can you handle those boxes, or should I give you a hand?

Mira, yo le echo más horas que nadie a esto.

Look, I put more hours into this than anyone else.

— 7 años (2016)

Si quiere, la echo.

If you want, I'll fire you.

— La noche americana (1973)

¿La echo?

Should I put it in?

— American Gangster (2007)

"Pero hay una cara a la que echo en falta."

But there’s one face I miss.

— Old Boy (2003)

Me echo una siesta casi todos los días.

I take a nap almost every day.

Me echo a llorar.

I burst into tears.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Te echo una carrera a la puerta.

I'll race you to the door.

Yo no le echo azúcar al café.

I don't put sugar in my coffee.

Pues a ver si toca, y ya verás qué bien, os echo una mano.

Well, let's see if it happens, and you'll see how great it is, I'll give you a hand.

— [•REC] (2007)

Oiga, me echo agua con su manguera.

Hey, I'm going to spray water with your hose.

Como te burles, te echo.

If you make fun of me, I’ll kick you out.

— Abre los ojos (1997)

¿Lo echo de aquí?

Should I kick him out of here?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Si pasa algo te echo la cámara y salto.

If something happens, I'll throw my camera at you and jump.

Os echo una carrera hasta casa.

I'll race you home.

Si vais a venir, echo más arroz.

If you're coming, I'll cook more rice.

Yo le echo crema a mi café.

I put cream in my coffee.

A ver si ahora echo un polvo.

Let's see if I can get laid now.

— Love Actually (2003)

Lo echo en falta.

I miss it.

Echo muchísimo de menos a Richard.

I miss Richard so much.

— Oppenheimer (2023)

¡Te echo unas carreras ahora mismo!

I’ll race you right now!

— Atrápame si puedes (2002)

Así la echo rápido.

That way I can get rid of her quickly.

— Las noches de Cabiria (1957)

Normalmente, no echo una siesta por la tarde.

Normally, I don't take a nap in the afternoon.

No le importa si echo un vistazo, ¿verdad?

You don't mind if I take a look, do you?

— Jungla de cristal (1988)

Espere aquí mientras echo un vistazo.

Wait here while I take a look.

— La linterna roja (1991)

Dentro de media hora si no os habéis ido os echo a patadas.

If you haven't left in half an hour, I'll kick you out.

— La dolce vita (1960)

Te echo una carrera a casa.

I’ll race you home.

No me echo azúcar en el café.

I don't put sugar in my coffee.

Papá, ¿te echo una mano?

Dad, can I give you a hand?

— Comer, beber, amar (1994)

Descansa tú un rato que yo echo la tierra.

You take a break for a while; I’ll shovel the dirt.

— Volver (2006)

Sounds similar to