us, ourselves, each other
Esto es lo que el futuro nos pide.
This is what the future demands of us.
Creo que los de los Cuerpos Heroicos nos superan en número.
I think the members of the Heroic Corps outnumber us.
— El imperio de las sombras (2016)
¿El que nos gritó fue el jodido Jake Cahill?
Was that the damn Jake Cahill who yelled at us?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Hablas como si no nos volviéramos a ver.
You talk as if we were never going to see each other again.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Si la gente nos ve débiles ahora, perderemos votos.
If people see us as weak now, we will lose votes.
— Tropa de élite 2 (2010)
No se nos permitirá volver a hacerlo.
We won’t be allowed to do it again.
Porque nos pueden echar la culpa también a nosotros.
Because they might blame us too.
— Los olvidados (1950)
Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.
Man, this stupid truce is going to cost us dearly.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Esa actitud nos une y nos hace hermanos.
That attitude brings us together and makes us brothers.
— Rudo y Cursi (2008)
El profesor nos llamará cuando esté listo.
The professor will call us when he's ready.
No, tú eres grande, nos pueden descubrir.
No, you're big, they might find out about us.
— La infancia de Iván (1962)
Somos diferentes, pero nos tenemos un gran respeto mutuo.
We are different, but we have great mutual respect.
Y que hayan cerrado el VCAT nos ha afectado mucho.
And the fact that they closed the VCAT has affected us a lot.
— El botín (2026)
Para el anochecer nos habrán invadido.
By nightfall, they will have invaded us.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Nuestra muerte futura nos persigue.
Our future death haunts us.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
En fin, fue entonces cuando nos hicimos amigas.
Well, that's when we became friends.
— Mulholland Drive (2001)
He/She is hiding something from us.
Si se acercan o huyen, nos vuelo a todos.
If they come near or flee, I'll blow us all up.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Nos siguen de cerca y no me gusta.
They're following us closely, and I don't like it.
— El botín (2026)
La única cosa que nos mantuvo juntos fue mi culpabilidad.
The only thing that kept us together was my guilt.
— Perfectos desconocidos (2016)
He is listening to us.
¿Quizá nos hayamos visto en Klamath Falls.
Maybe we’ve seen each other in Klamath Falls.
— Perdición (1944)
La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Translation helps us to better understand our native language.
Dile que a nosotros, su estilo nos parece genial.
Tell him that we think his style is great.
— Ya no estoy aquí (2019)
Nos visitó el Dr. Dervaux, un psiquiatra.
Dr. Dervaux, a psychiatrist, visited us.
— Los chicos del coro (2004)
Nos trajiste a mi hermano y a mí de Palm Springs.
You brought my brother and me from Palm Springs.
— Drive (2011)
Nos metieron en el furgón y nos llevaron a una casa enorme.
They put us in the van and took us to a huge house.
— Los pecadores (2025)
Our noses are bleeding.
Nos apetecería beber algo de vino.
We'd like to have some wine.
Hermanita, ¿por qué no nos sirve a nosotros?
Little sis, why doesn’t it work for us?
— Diarios de motocicleta (2004)
El nuevo hijo puta nos ha dejado sin agua.
The new son of a bitch has left us without water.
— El espinazo del diablo (2001)
Oye Chachita, ¿en cuánto nos vas a dar eso?
Hey, Chachita, how much are you going to sell that to us for?
— Nosotros los pobres (1948)
Nos salimos del camino para ir por la montaña.
We left the road to go through the mountains.
— Bacurau (2019)
Es imposible que nos descubran.
It's impossible for them to discover us.
— Uno de los nuestros (1990)
Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.
We wondered what would happen after Tom appeared.
Nos llevan a la ciudad más cercana, y después seguimos nuestro camino.
They take us to the nearest city, and then we continue on our way.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.
I think it’s a good thing because it keeps us grounded.
Nos envían información sobre todas esas cosas.
They send us information about all those things.
— स्वदेस (2004)
It has affected us.
Contemplar la naturaleza nos conecta con otros seres del planeta.
Contemplating nature connects us with other beings on the planet.
No hace falta que nos traduzcas.
You don't need to translate for us.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Nos necesitan por lo que somos, así que sé tú mismo.
They need us for who we are, so be yourself.
— Oppenheimer (2023)
Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.
This computer saves us a lot of work.
Así que, como ves, nos necesitamos el uno al otro.
So, as you can see, we need each other.
— Fresas salvajes (1957)
Todavía no nos hemos decidido.
We haven't decided yet.
Hey, officer, can you let us in?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
They caught up with us quickly.
Nos fue difícil decidir cuál comprar.
It was difficult for us to decide which one to buy.
Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.
Please go that way; we'll miss the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No olvides que nos observa desde el cielo.
Don't forget that he's watching us from the sky.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Bueno, tal vez el perro sí nos ve.
Well, maybe the dog can see us after all.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Haremos uno más y luego nos detendremos por un tiempo.
We’ll do one more, and then we’ll stop for a while.
— El tiempo contigo (2019)
Todas las joyas, las pieles, todo lo que nos quitaron, lo recuperaré.
All the jewels, the furs, everything they took from us, I will get it back.
— Atrápame si puedes (2002)
You betrayed us all.
Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.
It takes us half an hour to walk to school.
La policía nos informó acerca del incidente.
The police informed us about the incident.
Tom nos ha pedido que le compremos algo para comer.
Tom has asked us to buy him something to eat.
Si quiere nos encontrará, ya no es un niño.
If he wants, he'll find us; he's not a child anymore.
— El regreso (2003)
Espero que no nos ocurra algo malo.
I hope nothing bad happens to us.
El retraso nos forzó a pasar la noche en un hotel caro.
The delay forced us to spend the night in an expensive hotel.
Éste dice que si no nos volvemos cristianos iremos al infierno.
He says that if we don't become Christians, we will go to hell.
— P.K. (Peekay) (2014)
Nos dispararon a la vista del público.
We were shot in full public view.
Nos mandó escribir una redacción para las vacaciones.
He told us to write an essay for the holidays.
Cuando la guerra termine, nos matarán a todos.
When the war ends, they will kill us all.
— Los falsificadores (2007)
Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?
And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Nos ha dado carta blanca para interceptar teléfonos.
He has given us carte blanche to tap phones.
No saben mucho y tampoco nos han contado gran cosa.
They don’t know much, and they haven’t told us much either.
— Jaula (2022)
Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.
Your answer is anything but satisfactory.
Nos pasará por el Sea Link en cámara lenta.
It will pass us on the Sea Link in slow motion.
— Gully Boy (2019)
Creo que nos permitimos darnos cariño.
I think we allow ourselves to show affection.
— Sin conexión (2025)
Tu papá nos habló muy bien de ti.
Your dad told us a lot of good things about you.
— Argentina 1985 (2022)
Nos tomamos la foto en la playa.
We took the picture on the beach.
Pero Dios nos ha ofrecido una nueva vida.
But God has offered us a new life.
Lo que más nos impresionó, fue su hermosa apariencia.
What impressed us most was her beautiful appearance.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Nos vas a sacar de aquí con la vaca.
You're going to get us out of here with the cow.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
We find it difficult to get along with her because she is hard to please.
La policía nos informó del accidente.
The police informed us of the accident.
Nos hicieron ver como idiotas pero a quién le importa.
They made us look like idiots, but who cares?
— Control (2007)
Nos marchamos y nos paramos ante el siguiente escaparate… el de un sastre.
We left and stopped in front of the next shop window… a tailor’s.
Nos duele que un demonio haya venido de nuestra tribu.
It pains us that a demon has come from our tribe.
— La princesa Mononoke (1997)
Eso suponiendo que los lugareños nos ayuden.
That’s assuming the locals help us.
La fuerte lluvia nos impidió ir a pescar.
The heavy rain prevented us from going fishing.
¡El tesoro nos obligó a hacerlo!
The treasure forced us to do it!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
You betrayed us again.
Nos son fáciles las relaciones padre-hijo.
Father-son relationships are easy for us.
— Mañana empieza todo (2016)
Nos perdona, pero no debemos dejar más cartas.
He forgives us, but we must not leave any more letters.
— Comer, beber, amar (1994)
Que a algunos el dinero nos cuesta ganarlo.
After all, some of us work hard to earn our money.
— Los lunes al sol (2002)
¿Qué crees que nos preguntamos todo el tiempo?
What do you think we ask ourselves all the time?
— Reservoir Dogs (1992)
El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
The bank assured us that our money was safe.
Tomás nos habría ayudado si se lo hubiéramos pedido.
Tomás would have helped us if we had asked him.
We are doing very well.
Nos hicieron trabajar todo el día.
They made us work all day.
No se detendrá hasta que nos digas dónde está.
He won't stop until you tell us where he is.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Please help us.
Nos dimos un apretón de manos con Jane.
Jane and I shook hands.
Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
Our new television cost us an arm and a leg.
¡No nos vamos a divorciar porque tú nos digas!
We're not getting divorced just because you tell us to!
— Anora (2024)
Nos escondimos juntos en la cueva.
We hid together in the cave.
La persona del número incorrecto no sólo nos toma el pelo.
The person with the wrong number is not just pulling our leg.
— P.K. (Peekay) (2014)
No soy rico y mi padre solamente es médico, pero nos arreglamos.
I'm not rich and my father is just a doctor, but we manage.
— Academia Rushmore (1998)
¿Cuánto tiempo nos tomó traducir este libro?
How long did it take us to translate this book?
¿Sabes qué nos ocurriría si se supiera que había una rata?
Do you know what would happen to us if people found out there was a rat?
— Ratatouille (2007)
He called us.
I don't want her to see us together.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)