nos

Pensé que nos quedaban uno o dos días de agua.

I thought we had one or two days of water left.

— El manantial de las colinas (1986)

Bien, macho, tú nos metiste aquí.

Okay, dude, you got us in here.

Alguien que lo descubrió nos hacía chantaje.

Someone who discovered it was blackmailing us.

— Contratiempo (2017)

Nos llamaron a pelear.

They called us to fight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Creo que es algo bueno porque nos mantiene con los pies en el suelo.

I think it’s a good thing because it keeps us grounded.

Madre nos está haciendo té.

Mother is making us tea.

Me pregunto si alguien nos puede ayudar.

I wonder if anyone can help us.

Si reza por nosotros, nos salvaremos.

If you pray for us, we will be saved.

— La venganza de Manon (1986)

Nos presentamos por turnos.

We took turns introducing ourselves.

Nos vendieron como esclavos.

We were sold into slavery.

— El engaño (2026)

Nos haremos notar.

We will make ourselves noticed.

— Taxi Express (1998)

Nos tenemos la una a la otra.

We have each other.

Nos mira.

He/She/It looks at us.

— Anatomía de una caída (2023)

¡Vamos, apúrate que se nos va el tren!

Come on, hurry up, we're going to miss the train!

Bueno, tal vez el perro sí nos ve.

Well, maybe the dog can see us after all.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Nosotros nos paramos en la puerta y esperamos.

We stood at the door and waited.

Que el Señor nos proteja.

May the Lord protect us.

— El gatopardo (1963)

Hasta el gobierno británico nos conoce.

Even the British government knows us.

— Devdas (2002)

Alguien nos observa.

Someone is watching us.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Y si nos quejamos al Jefe Beef, solo nos hará quedarse más tiempo.

And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.

— Zootrópolis 2 (2025)

Madame Suliman nos sigue la pista, démonos prisa.

Madame Suliman is on our trail, let's hurry.

— El castillo ambulante (2004)

No se nos permitirá volver a hacerlo.

We won’t be allowed to do it again.

Además nos llevaremos algunos con nosotros.

We'll also take some with us.

Nos arreglaremos.

We'll manage.

Nos ha vuelto locos a todos.

It has driven us all crazy.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom nos mostró una fotografía de su madre.

Tom showed us a photograph of his mother.

Ella nos cuenta cosas interesantes.

She tells us interesting things.

Eso no es lo que nos dijiste.

That's not what you told us.

— Anatomía de una caída (2023)

Los helicópteros nos cubren a nosotros y ya.

The helicopters cover us and that's it.

Espero que no nos encontremos con el Goliath.

I hope we don't run into Goliath.

— El castillo en el cielo (1986)

Nos hicieron trabajar toda la noche.

They made us work all night.

Entre Vicenta y yo nos apañamos.

Vicenta and I can manage between us.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.

We had to stop for two hours in San Francisco because of the fog.

Habrá una pelea terrible, y todos los que nos vean morirán del miedo.

There will be a terrible fight, and all who see us will die of fear.

— Hamnet (2025)

Sí, si fuera real, ¿por qué nos cuentas esto?

Yes, if it were real, why are you telling us this?

— El hombre de la Tierra (2007)

Terminamos el trato, nos damos la mano.

We finalized the deal, we shook hands.

— Drive (2011)

Eso casi nos pasó también a nosotros.

That almost happened to us too.

Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.

It's time to deal with the mess you and your generals left us with.

— Sin novedad en el frente (2022)

Desde la mañana te comportas como si nos conociéramos hace años.

Since this morning, you've been acting as if we've known each other for years.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Alguien que nos cuida.

Someone who takes care of us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nos despertamos muy temprano.

We woke up very early.

Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.

It takes us half an hour to walk to school.

La nieve nos impidió salir.

The snow prevented us from going out.

Tom nos ayudará, ¿verdad?

Tom will help us, won't he?

Mañana nos pondremos en marcha.

We'll get started tomorrow.

— Enrique V (1989)

A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.

Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.

Nos prometieron regalos.

They promised us gifts.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Nos caen bien los niños.

We like children.

Nos has asustado.

You scared us.

— Killer Whale (2026)

Algo nos persigue.

Something is chasing us.

— Genocidal Organ (2017)

Estoy seguro que alguien nos está tomando el pelo, justo como hiciste tú ahora.

I'm sure someone is pulling our leg, just like you just did.

— P.K. (Peekay) (2014)

Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.

Though pain and death await us, duty commands us to fight the enemy.

Nos miró como si le hubiéramos pedido sus dos riñones.

He looked at us as if we had asked him for both of his kidneys.

— 3 Idiots (2009)

Si alguien nos sigue, ¡la lleno de virus!

If anyone follows us, I'll infect them with viruses!

— The Host (2006)

Capitán, el torpedo nos alcanzará.

Captain, the torpedo will reach us.

— El canto del lobo (2019)

Nos queman en el horno.

They burn us in the oven.

— La vida es bella (1997)

Nuestro anfitrión nos ofreció un trago.

Our host offered us a drink.

Nos costó mucho tiempo conseguir convencerle.

It took us a long time to convince him.

Esos tipos nos pusieron una trampa.

Those guys set a trap for us.

— Your Name (2016)

Esta caja de ventilación nos puede venir bien.

This ventilation box could be very useful.

Marie nos ayudará mañana.

Marie will help us tomorrow.

A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.

We often encounter Japanese tourists in this area.

Pues porque la mágica carta del tarot nos llamó a enero.

Because the magical tarot card called us to January.

— Ahora me ves 3 (2025)

Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.

Our new television cost us an arm and a leg.

Nos aseguraremos de que esto no vuelva a suceder.

We will make sure this doesn't happen again.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Nos habéis salvado a todas.

You have saved us all.

No puedo creer que nos haya pasado otra vez.

I can't believe it happened to us again.

— Un asunto de familia (2018)

Nos dispararon a la vista del público.

We were shot in full public view.

Pero nos ha visto.

But he saw us.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Quiero que nos dejen solos.

I want them to leave us alone.

No nos vamos de aquí hasta que nos vean a todos.

We aren't leaving here until they see all of us.

— También la lluvia (2011)

Tom nos pidió bajar la música.

Tom asked us to turn the music down.

Nos están esperando dentro.

They are waiting for us inside.

— Zeta (2026)

Rohit nos lo dijo.

Rohit told us.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Así que, como ves, nos necesitamos el uno al otro.

So, as you can see, we need each other.

— Fresas salvajes (1957)

Todo el mundo nos está mirando.

Everyone is watching us.

A ver con qué nos quiere agarrar.

Let's see what he's going to pull on us.

— Leviatán (2014)

Por eso nos vinimos a vivir aquí, para llevar una vida más tranquila.

That's why we came to live here, to lead a quieter life.

— Contratiempo (2017)

El profesor nos advirtió que el test sería duro.

The professor warned us that the test would be tough.

No hay nada que nos pueda separar.

There's nothing that can separate us.

Tom nos cocina.

Tom cooks for us.

En realidad, nosotros nos habíamos preparado para la derrota.

Actually, we had prepared ourselves for defeat.

Tú nos has dado largas demasiado tiempo, Tom.

You've been putting us off for too long, Tom.

La lluvia nos obligó a posponer la reunión.

The rain forced us to postpone the meeting.

Nos puede atacar en cualquier momento.

He can attack us at any time.

Los Ferreiras nos las quitaron y las recuperamos.

The Ferreiras took them from us, and we got them back.

— Detrás del sol (2001)

En cuanto lo detuvieron nos delató a todos.

As soon as they arrested him, he ratted us all out.

— Uno de los nuestros (1990)

Nos has hablado de ella tantas veces.

You've told us about her so many times.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Como nos dijimos hola.

We said hello to each other.

— El último emperador (1987)

Esta alegría nos la trajo la victoria.

The victory brought us this joy.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.

My father bought us this house when we got married.

Nos quieren poner de a nueve en una habitación.

They want to put nine of us in one room.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No mientras nos queden fuerzas.

Not while we have any strength left.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nos cuidamos el uno al otro.

We take care of each other.

Quizás nos deje entrar.

Maybe he’ll let us in.

— Solo en casa (1990)

Así que nos marchamos, aunque sea peligroso.

So we left, even though it was dangerous.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Nos vamos a morir.

We're going to die.

— Bacurau (2019)

Pero antes, ¿nos enseñas algunos movimientos?

But first, will you show us some moves?

— Kung Fu Sion (2004)

Como toda familia, nos acostumbramos a la vida después de la muerte.

Like any family, we get used to life after death.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Nos atacan del este y del oeste, así que, obviamente, vamos hacia el norte.

We're being attacked from the east and the west, so obviously we're heading north.

— The Internship (2026)

Dijo que nos seguiría y luego se largó.

He said he would follow us, and then he took off.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Hay que saber quién nos venderá eso.

We need to know who will sell us that.

Nos hacemos viejos día a día.

We get older every day.

El que nos siga a mí y al río, obtendrá grandes riquezas.

Whoever follows me and the river will obtain great riches.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Nos diste un susto tremendo, campeona.

You gave us quite a scare, champ.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No podemos hacer lo que nos apetezca.

We can't do whatever we want.

— La ola (2008)

Eso nos debería dar algo de tiempo.

That should give us some time.

Esperamos sinceramente que el Maestro Huo nos tome como discípulos.

We sincerely hope that Master Huo will take us as disciples.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tom nos tiró cosas.

Tom threw things at us.

El señor Suzuki nos enseña inglés.

Mr. Suzuki teaches us English.

Nos están haciendo un reportaje y se han venido.

They're doing a report on us and they've come here.

— [REC] (2007)

Creo que nos han visto.

I think they saw us.

A veces no debemos permitir que la vanidad nos destruya.

Sometimes, we must not allow vanity to destroy us.

— Devdas (2002)

Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.

We can only help you if you help us.

Nos volvemos a encontrar.

We meet again.

Nos hiciste correr, es tuyo.

You made us run; it's yours.

— La diva (1981)

Mary nos dijo que pensaba que ganaría.

Mary told us that she thought she would win.

La escuela nos proporcionará tiendas.

The school will provide us with shops.

No quiero obligarla a que se nos una.

I don't want to force her to join us.

— Secret Sunshine (2007)

Nos acordamos de ti.

We remember you.

Contemplar la naturaleza nos conecta con otros seres del planeta.

Contemplating nature connects us with other beings on the planet.

Eran sus puestos de trabajo los que nos jugábamos allí.

It was their jobs that were at stake there.

— Los lunes al sol (2002)

Nos robaron.

They robbed us.

El profesor nos puso bastantes deberes.

The teacher gave us a lot of homework.

La policía de Berlín nos acaba de llamar.

The Berlin police just called us.

Apartó la mirada cuando me vio, como si no nos conociéramos.

She looked away when she saw me, as if we didn't know each other.

Nos llevaremos bien.

We'll get along.

Tú nos traes la belleza tal como es.

You bring us beauty as it is.

— Ahora me ves 3 (2025)

Young-min, antes nos contaste todo.

Young-min, you told us everything earlier.

— The Chaser (2008)

Quizás hasta nos den vacaciones.

Maybe they'll even give us a vacation.

— El prisionero de las montañas (1996)

Por eso la gente nos odia.

That's why people hate us.

— Decision to Leave (2022)

A lo mejor nos podemos ayudar mutuamente.

Maybe we can help each other.

Nos has unido por la eternidad.

You have united us for eternity.

La música nos alegra la vida.

Music brings joy to our lives.

Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?

And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Él fue el que nos volvió así.

He was the one who made us like this.

Quizá nos volvamos amigos, etcétera.

Maybe we'll become friends, and so on.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Nos tenías muy preocupadas.

You had us very worried.

— El chico y la garza (2023)

Aún nos enviamos mensajes de texto con Da-song.

We still text each other with Da-song.

— Parásitos (2019)

Los rusos no tienen presupuesto para eso, y los chinos sólo nos copian.

The Russians don't have the budget for that, and the Chinese just copy us.

— Máquina de guerra (2026)

Hasta el momento, nos ha ido bastante bien aquí.

So far, we've been doing pretty well here.

Nos quitamos las medias.

We took off our stockings.

Aquí nos bajamos.

We're getting off here.

— GOAT: Como cabras (2026)

No, sé que nuestro amor nos mantendrá firmes.

No, I know our love will keep us strong.

— Hamnet (2025)

Nos juntamos a la puerta de casa.

We met at the front door of the house.

Ahora nos conociste a nosotros.

Now you've met us.

— Victoria (2015)

Me pregunto si Tom nos puede decir algo más.

I wonder if Tom can tell us anything more.

Nos escondimos juntos en la cueva.

We hid together in the cave.

Nos podría haber matado.

He could have killed us.

— El prisionero de las montañas (1996)

Nos atendió una hermosa camarera.

We were served by a beautiful waitress.

Nos haces perder el tiempo.

You're wasting our time.

— El último emperador (1987)

La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.

The answer leads us into a vicious circle.

Nos los repartimos.

We split them up among ourselves.

— El club de la lucha (1999)

El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.

Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.

Nos están llevando a la cámara de gas.

They are taking us to the gas chamber.

— Los falsificadores (2007)

Creo que nos merecemos una pequeña recompensa.

I think we deserve a small reward.

— El quinto elemento (1997)

Esta vez nos haremos ricos.

This time we'll get rich.

— Ip Man (2008)

Señorita Gentile, ¿nos acompaña?

Ms. Gentile, will you join us?

— Fue la mano de Dios (2021)

Creo que alguien nos sigue.

I think someone is following us.

— El arca rusa (2002)

Nos pagan por horas.

We get paid by the hour.

Nos advirtieron que si eso pasaba de nuevo nos matarían.

They warned us that if that happened again, they would kill us.

— Los falsificadores (2007)

Nos ha afectado.

It has affected us.

Porque nos estaban cazando.

Because they were hunting us.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nos sacaron.

They kicked us out.

Nos llevarás a los dos hasta el antídoto.

You'll lead us both to the antidote.

La tía nos mata.

Our aunt will kill us.

— State and Main (2000)

Nos van a encontrar.

They’re going to find us.

Y todavía nos llaman para que vayamos por sus cosas.

And they still call us to come pick up their things.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Nuestro profesor nos separó en dos grupos.

Our teacher separated us into two groups.

Nos estuviste engañando todo el tiempo.

You were fooling us the whole time.

A nosotros dos nos han echado.

We've both been kicked out.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

A todos nos caía bien.

We all liked him.

— Uno de los nuestros (1990)

Nos tienes a nosotros.

You have us.

Nos encantó.

We loved it.

Nos quitó mucha tierra de Manchuria.

He took a lot of land from Manchuria from us.

— El último emperador (1987)

Seguro nos vieron durmiendo.

They probably saw us sleeping.

— Máquina de guerra (2026)

Nos daba pena.

We felt sorry for them.

— Vivir (1952)

Nos la llevábamos a todos lados.

We took it everywhere.

— Crudo (2017)

Entre nosotros nos llamábamos buenos chicos.

We called each other "good boys".

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora nos llamamos La Ola.

Now we’re called La Ola.

— La ola (2008)

Nos escuchan.

They are listening to us.

— Pinocho (2019)

Nos podíamos haber divertido por un tiempo.

We could have had fun for a while.

Nos atrapó una tormenta.

We got caught in a storm.

Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.

Man, this stupid truce is going to cost us dearly.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Nos han dado el aviso y hemos venido.

We were notified and we came.

— [REC] (2007)

Nos sigue.

He follows us.

— Lazzaro feliz (2018)

Y que hayan cerrado el VCAT nos ha afectado mucho.

And the fact that they closed the VCAT has affected us a lot.

— El botín (2026)

Luego nos arrestaron y nos metieron en prisión.

Then they arrested us and put us in prison.

— स्वदेस (2004)

Nos mantendremos a flote.

We will stay afloat.

Parece como si alguien nos estuviera tomando el pelo.

It seems like someone is pulling our leg.

— Solaris (1972)