las disculpas

No pidas disculpas, hiciste lo correcto.

Don't apologize, you did the right thing.

Te pedimos disculpas y esperamos que estés bien.

We apologize and hope you are well.

— Jugada maestra (2026)

Andá a pedirle disculpas a Tom.

Go apologize to Tom.

Después en nombre del gobierno de la ciudad pídeme disculpas.

Then apologize to me on behalf of the city government.

— Relatos salvajes (2014)

Pido disculpas por el retraso.

I apologize for the delay.

Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.

I apologize for any problems I may have caused.

Te ofrezco disculpas.

I apologize.

— El chico y la garza (2023)

Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.

Please accept our apologies for not having processed your request sooner.

Os pido disculpas.

I apologize.

Señor juez, disculpas.

Your Honor, my apologies.

— Anora (2024)

Disculpas por lo de ayer.

Sorry about yesterday.

Le pedí disculpas.

I apologized to him.

— Anora (2024)

Reciba todas nuestras disculpas por este retraso inusual.

Please accept our sincere apologies for this unusual delay.

— Amelie (2001)

Deberías pedirle disculpas a Mary.

You should apologize to Mary.

Tom debería pedirle disculpas a Mary.

Tom should apologize to Mary.

Se te ofendí, le pido disculpas.

If I offended you, I apologize.

— Relatos salvajes (2014)

Estoy pidiendo disculpas.

I am apologizing.

— Queen (2014)

No necesito sus disculpas.

I don't need your apologies.

No me vengas con disculpas.

Don't come to me with apologies.

— Nadie sabe (2004)

He sido un poco brusco con vosotros, me gustaría pediros disculpas.

I've been a bit brusque with you all, and I'd like to apologize.

— Quemado por el sol (1994)

Pido disculpas por haberte molestado así.

I apologize for bothering you like this.

Las disculpas son nuestro servicio más popular.

Apologies are our most popular service.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Mil disculpas, no debería reírme.

My apologies, I shouldn't laugh.

— Decision to Leave (2022)

Debo pedirle disculpas.

I must apologize to him.

Pido disculpas, estoy cansada.

I apologize, I'm tired.

— Incendies (2010)

Mis más profundas disculpas a todos.

My deepest apologies to everyone.

— El paciente inglés (1996)

Quiero pedirte disculpas.

I want to apologize to you.

Se portó mal con los invitados y después no pidió disculpas.

He behaved badly towards the guests and then did not apologize.

Ahora vamos a actuar como un hombre y le pedimos disculpas.

Now we're going to act like men and apologize.

— Intocable (2011)

Le pido disculpas, Excelencia.

I apologize, Your Excellency.

— El gatopardo (1963)

De nuevo, mil disculpas.

Again, my sincerest apologies.

Pues, pídeles disculpas.

Well, apologize to them.

— También la lluvia (2011)

Sin disculpas.

No apologies.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Les pido disculpas a los músicos.

I apologize to the musicians.

— Whiplash (2014)

Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary.

Tom has no intention of apologizing to Mary.

Puede que necesiten algunas disculpas.

They may need some apologies.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mi hijo no pedirá disculpas a nadie.

My son won't apologize to anyone.

— Anora (2024)

Pido disculpas por lo que dije.

I apologize for what I said.

Vine a pedirles disculpas por mi amigo.

I came to apologize for my friend.

Pido disculpas.

I apologize.

— Uno de los nuestros (1990)

Pídele disculpas.

Apologize to him.

Disculpas por las molestias.

Apologies for the inconvenience.

Le pido disculpas.

I apologize.

— Academia Rushmore (1998)

Pídeme disculpas.

Apologize to me.

— Un asunto de familia (2018)

Les pido disculpas.

I apologize.

Tom le pidió disculpas.

Tom apologized to her.

Entiendo, reverendo, y le pido disculpas.

I understand, Reverend, and I apologize.

Acepta nuestras disculpas.

Please accept our apologies.

— El castillo en el cielo (1986)

Pido disculpas por eso.

I apologize for that.

Las disculpas por teléfono eran sólo una excusa para obtener la dirección.

The phone apology was just an excuse to get the address.

— Sólo se vive una vez (2011)

No necesito tus disculpas.

I don't need your apologies.

Pido disculpas por mi reacción.

I apologize for my reaction.

— Núremberg (2025)

Ven, pidamos disculpas a Bajrang Bali.

Come, let's apologize to Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Acepto sus disculpas.

I accept your apology.

Acabé pidiendo disculpas.

I ended up apologizing.

Deberías pedirle disculpas.

You should apologize to him.

Él le pidió disculpas al profesor por haber llegado tarde a la escuela.

He apologized to the teacher for being late to school.

Tom debería pedirte disculpas.

Tom should apologize to you.

No necesito vuestras disculpas.

I don't need your apologies.

Sí, les pide disculpas, pero está en el Hospital.

Yes, he apologizes, but he's in the hospital.

— Anaconda (2025)

Tom quiere que pida disculpas.

Tom wants me to apologize.

No, no me pidas disculpas a mí.

No, don't apologize to me.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.

Tom should have apologized to Mary.

Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.

I apologize for the delay in sending the agenda.

Mil disculpas.

A thousand apologies.

— F1 la película (2025)

Quiero pedirle disculpas.

I want to apologize.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pido disculpas, pero el niño está muy enfermo.

I apologize, but the child is very ill.

— Anora (2024)