no puedes

You can’t; you’re unable to do something or lack the means to do it., You’re not allowed to; it’s forbidden.

→ no
phrase Very common #1,355
You can’t; you’re unable to do something or lack the means to do it. Informal singular tú form.
SP: No puedes entrar sin la llave.
EN: You can’t get in without the key.

No puedes vencerlo cuando se trata de golf.

You can't beat him when it comes to golf.

¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?

When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?

— Como agua para chocolate (1992)

No puedes vivir para siempre.

You can't live forever.

Puedes correr, pero no puedes ocultarte.

You can run, but you can't hide.

No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.

You can’t believe how beautiful the garden is in the fall.

No puedes ganar.

You can't win.

No puedes herir mis sentimientos.

You can't hurt my feelings.

Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.

If you know, but you can't tell me now, maybe you'll tell me someday, Kris.

— Solaris (1972)

No puedes siempre evitar todo.

You can't always avoid everything.

No puedes separarnos.

You can't separate us.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.

You want to fly but you can't start flying by flying.

Porque no puedes huir de ti misma.

Because you can't run away from yourself.

— Leviatán (2014)

Es una oferta que no puedes rechazar.

It's an offer you can't refuse.

— Doña Clara (2016)

No puedes seguir así.

You can't keep going like this.

— Queen (2014)

No puedes derrotar tú solo a Tom.

You can't defeat Tom on your own.

No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?

You just can't accept that I won, can you?

Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.

During the wash cycle, you can’t open the washing machine door.

No puedes gritar.

You can't shout.

— La vida es bella (1997)

Sabes que no puedes engañarme en asuntos como este.

You know you can't fool me in matters like this.

— La doncella (2016)

No puedes ayudarles.

You can't help them.

No soy tan terco como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.

I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.

Es que a veces no puedes parar.

It's just that sometimes you can't stop.

— Como agua para chocolate (1992)

No puedes vivir sin amor.

You cannot live without love.

— Sin amor (2017)

Tú no puedes mover las manos.

You cannot move your hands.

— El espejo (1975)

No puedes ganar contra las armas humanas.

You can't win against human weapons.

— La princesa Mononoke (1997)

¡Si no puedes ganar dinero, vende la casa!

If you can't make money, sell the house!

— No hay otra opción (2025)

Dices que no puedes dormir.

You say you can't sleep.

No puedes esperar más al mago, Frodo.

You can't wait any longer for the wizard, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Spider, no puedes vivir con una máscara día y noche.

Spider, you can't live with a mask on day and night.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Después ya no puedes echarte para atrás.

After that you can't turn back.

Apuesto a que no puedes durar tres días aquí.

I bet you can't last three days here.

— System crasher (2019)

No puedes salvar a todos los humanos.

You can't save all humans.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Tienes la sensación de que no puedes conectar con otra gente?

Do you feel like you can’t connect with other people?

No puedes controlar lo que el destino nos depara.

You can't control what fate has in store for us.

— Bullet Train (2022)

No puedes negar la verdad.

You can't deny the truth.

Ah Niu, no puedes dormir tanto como quieras.

Ah Niu, you can't sleep as much as you want.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No puedes enterrar sueños de seis pies bajo tierra.

You can't bury dreams six feet under.

— Gully Boy (2019)

No puedes llegar allí con pensamientos.

You can't get there with thoughts.

— El hombre de la tierra (2007)

No puedes morirte.

You can't die.

— Tigre y dragón (2000)

Lo sé, pero no puedes enseñarles que hay que temer a la vida.

I know, but you can't teach them to be afraid of life.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No puedes andar.

You can't walk.

Peleando contigo, veo que no puedes matar a nadie.

Fighting with you, I see that you can't kill anyone.

— Decision to Leave (2022)

¿Y si no puedes ganarle?

What if you can’t beat him?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Dijiste que no puedes llevar una vida normal, pero te equivocas.

You said you can't lead a normal life, but you're wrong.

— Shelter: El Protector (2026)

Una vez que eliges no puedes volver.

Once you choose, you can't go back.

— Eternity (2025)

No puedes oírlo.

You can't hear it.

— La princesa Mononoke (1997)

No puedes ignorar el problema y esperar que desaparezca.

You can't ignore the problem and expect it to disappear.

No puedes continuar a base de cafés.

You can't keep going on just with coffee.

— Chungking Express (1994)

Sólo a un hombre, no puedes alardear mucho.

Just one man—you can't really brag about that.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.

You can't imagine how much you've made me suffer.

No puedes decir que no.

You can’t say no.

¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?

Why can’t you accept things as they are?

No puedes pararlo, Amaia.

You can't stop it, Amaia.

— Legado en los huesos (2019)

No puedes visitar otras eternidades, nada.

You can't visit other eternities, nothing.

— Eternity (2025)

Sé que no puedes ver a Tom.

I know you can't see Tom.

No puedes detener el progreso.

You can't stop progress.

No puedes decir eso, mira bien.

You can't say that; look carefully.

— Mañana empieza todo (2016)

No puedes tener hijos, ¿verdad?

You can't have children, can you?

— Fue la mano de Dios (2021)

No puedes probar eso.

You can't prove that.

Tú no puedes protegerme de esto.

You can't protect me from this.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.

Only you can do it, but you can’t do it alone.

¿Por qué no puedes explicar?

Why can't you explain?

No puedes enfrentarte a tus ambiciones y estás resentido conmigo por eso.

You can't face your ambitions and you resent me for that.

— Anatomía de una caída (2023)

No puedes disimular tus ojos tristes.

You can't hide your sad eyes.

No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.

I'm not as stubborn as you say I am, and you can't make me change my mind.

No puedes salvarlo, igual que no has salvado a tu hermano.

You can't save him, just like you couldn't save your brother.

— Los pecadores (2025)

No puedes fundar una compañía sin gente.

You can’t start a company without people.

No puedes culparle.

You can't blame them.

No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.

You can't drink seawater because it's too salty.

Pero no puedes jugar mejor que Endo.

But you can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

No puedes justificar lo que hiciste.

You can't justify what you did.

Cuando la muerte te persigue, no puedes huir de ella.

When death is chasing you, you can't run away from it.

No puedes enviar a otro.

You can't send it to someone else.

— También la lluvia (2011)

Si me vas a dibujar, ¿no puedes hacerme ver bonita?

If you're going to draw me, can't you make me look pretty?

— El gran diluvio (2025)

No puedes olvidar que él es tan joven como tú.

You can't forget that he's as young as you are.

Tienes la mente en blanco cuando estás tan cansado que no puedes pensar.

Your mind goes blank when you're so tired you can't think.

Pero no puedes decirnos qué haces.

But you can't tell us what you do.

— Oppenheimer (2023)

No puedes dejarme.

You can't leave me.

No puedes hacerte el difícil en estos tiempos.

You can't play hard to get these days.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero ahora no puedes moverte, ni sentir nada.

But now you can't move, or feel anything.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No puedes creer ni una palabra de lo que diga.

You can’t believe a word he says.

Oh, "insomnio" es cuando no puedes dormir.

Oh, “insomnia” is when you can’t sleep.

— Decision to Leave (2022)

No puedes ir a ninguna parte.

You can't go anywhere.

No puedes expresar enojo.

You cannot express anger.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿Te has graduado en la universidad y no puedes convencer a un policía?

You graduated from college and can’t convince a police officer?

— The Host (2006)

No puedes darles a los demás años de tu vida.

You can't give other people years of your life.

No puedes equivocarte por una vez?

Can't you get it right just once?

— La vida de los otros (2006)

La verdad es que no puedes asegurar lo que viste.

The truth is, you can't be sure about what you saw.

— State and Main (2000)

No puedes negar eso.

You can't deny that.

No puedes olvidarlo.

You can't forget it.

— Old Boy (2003)

¿Eres tan dedicado que no puedes enfrentar la verdad?

Are you so dedicated that you can't face the truth?

— Malcolm X (1992)

¿Y no puedes responder el teléfono?

And you can’t answer the phone?

— Hierro 3 (2004)

No puedes hacer un trato con él.

You can't make a deal with him.

No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles.

You can't get a job if you don't have useful skills.

Bueno, ambos sabemos que no puedes llegar aquí.

Well, we both know you can't get here.

— TRON: Ares (2025)

¿Por qué no puedes sólo decirle a Tom que vuelva a casa?

Why can’t you just tell Tom to come home?

No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.

You can't be afraid of making mistakes when you're learning a foreign language.

Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.

If you can't fix the plumbing, we'll have to call a plumber.

No puedes dejar de contar?

Can't you stop counting?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No puedes montar a un caballo.

You can't ride a horse.

¿Y no puedes irse?

And can't you leave?

— Hellfire (2026)

No puedes decir que es florido.

You can't say it's flowery.

— La vida de Adèle (2013)

No puedes imaginarte lo contento que estaba.

You can't imagine how happy I was.

Con la fiebre que tienes no puedes salir de casa.

With the fever you have, you can't leave the house.

No puedes pararme.

You can't stop me.

No puedes discutir con un ángel.

You can't argue with an angel.

No puedes levantar el piano tú solo.

You can't lift the piano by yourself.

No puedes salvar a Arthur.

You can't save Arthur.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No puedes tirar todo y empezar de nuevo solo.

You can't throw everything away and start over alone.

Pero no puedes mantenerlo para siempre.

But you can’t keep it forever.

— Ne Zha (2019)

No puedes aprender un idioma sin cometer errores.

You can't learn a language without making mistakes.

No puedes esconderte.

You can't hide.

— El síndrome asténico (1989)

No puedes manejar las viejas relaciones.

You can't handle old relationships.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedes competir con la sangre fresca.

You can't compete with fresh blood.

— Chicago (2002)

No puedes salvar a Ruby.

You can't save Ruby.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

No puedes detenerme ahora.

You can't stop me now.

— Hero (2002)

Pero no puedes traicionar a tu naturaleza.

But you can't betray your nature.

— Devdas (2002)

Pero no puedes disfrutar de Tokio con toda esta lluvia.

But you can't enjoy Tokyo with all this rain.

— El tiempo contigo (2019)

No puedes dejarla, ¿verdad?

You can't leave her, can you?

— Control (2007)

No puedes olvidarla, ¿verdad?

You can't forget her, can you?

— Dil se.. (1998)

No puedes saberlo porque no estabas.

You can't know that because you weren't there.

— Volver (2006)

Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.

I can't speak French as well as you can't speak English.

Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.

If you can't have children, you can always adopt.

No puedes hacer dos cosas al mismo tiempo.

You can't do two things at the same time.

Tú no puedes moverte de aquí.

You can't move from here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No puedes seguir sola toda la vida.

You can't go on alone forever.

— Cuentos de Tokio (1953)

Rohit, no puedes olvidar tu primer amor.

Rohit, you can't forget your first love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedes vivir en esa isla.

You can't live on that island.

Sin arriesgar no puedes apostar.

Nothing ventured, nothing gained.

— Funny Games (1997)

Después de todo, no puedes aguantar todo.

After all, you can't put up with everything.

— El capitán (2018)

No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.

You can't send Christmas cards to everyone.

No puedes lastimarme.

You can't hurt me.

— La princesa prometida (1987)

Sobre todo, cuando no puedes alimentar a los tuyos.

Especially when you can't feed your own.

¿Pero no puedes prestar atención a tu aspecto?

But can't you pay attention to your appearance?

— Funny Games (1997)

¿Por qué no puedes decírmelo?

Why can't you tell me?

— Los pecadores (2025)

Apuesto a que no puedes nombrar ni una sola película que yo haya hecho.

I bet you can't name a single movie I've made.

— Marty Supreme (2025)

No puedes decir nada, ¿no?

You can't say anything, can you?

— Hogar (2020)

Dime, ¿no puedes llevarme contigo?

Tell me, can't you take me with you?

— Broker (2022)

No puedes salvar a todos, así que, ¿cómo salvar a los que no se salvaron?

You can't save everyone, so how do you save those who weren't saved?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No puedes dispararme.

You can't shoot me.

— Porco Rosso (1992)

No puedes pensar en nada más que en cantar?

Can’t you think about anything other than singing?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No puedes confiar en mí?

Can't you trust me?

— Caché (Escondido) (2005)

No puedes leer la mente de nadie.

You can't read anyone's mind.

— P.K. (Peekay) (2014)

No puedes cometer ese error.

You can't make that mistake.

— स्वदेस (2004)

No puedes sacarme de la universidad.

You can't kick me out of university.

— Gully Boy (2019)

Dices que no puedes volver a casarte por Mitsuo.

You say you can't get married again because of Mitsuo.

— Vivir (1952)

Lo mejor es no preocuparse por lo que no puedes controlar.

It's best not to worry about what you can't control.

No puedes ir a ningún lado.

You can't go anywhere.

Por eso no puedes dormir.

That's why you can't sleep.

— Decision to Leave (2022)

¿O sea que no puedes admitir que estás loca por mí?

So you can’t admit you’re crazy about me?

— Familia (2023)

Aún no puedes apoyar todo el peso.

You still can't put your full weight on it.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No puedes parar.

You can't stop.

— Atrápame si puedes (2002)

No puedes verla pero puedes sentirla.

You can't see it, but you can feel it.

— El profesional (Léon) (1994)

No puedes retirar lo que has dicho.

You can't take back what you've said.

No puedes hacerte rico así.

You can't get rich that way.

— Por un puñado de dólares (1964)

Eres un hombre, ¿no puedes controlar a tu mujer?

You're a man, can't you control your wife?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tú no puedes soñar que estás soñando.

You can't dream that you're dreaming.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No puedes esconderte de mí.

You can't hide from me.

No puedes detener a la marea con una escoba.

You can't stop the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ahora no puedes verlos, pero lo harás.

You can't see them now, but you will.

— El viaje de Chihiro (2001)

No puedes obligarla.

You can't force her.

— Un día de furia (1993)

No puedes fingir que no está aquí.

You can't pretend it's not here.

— Valor sentimental (2025)

No puedes llegar a quien no escucha.

You cannot reach someone who doesn't listen.

— Ha vuelto (2015)

Vamos, perezosa, ¿no puedes darle con más fuerza?

Come on, lazybones, can't you hit it harder?

— La historia interminable (1984)

¡Miedo a lo único que en el fondo no puedes controlar!

Fear of the one thing you ultimately can’t control!

— Bullet Train (2022)

¿Al decir que no puedes esperar a que ella muera?

Are you saying you can't wait for her to die?

— Sin amor (2017)

No puedes salvarme.

You can't save me.

No puedes romper esa maldición, pero hay formas de evitarla.

You can't break that curse, but there are ways to avoid it.

— Ne Zha (2019)

No puedes ganar, pero existen alternativas al combate.

You can't win, but there are alternatives to combat.

No puedes resolver este problema de forma normal.

You cannot solve this problem in the normal way.

No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.

You can't teach an old dog new tricks.

No puedes entenderlo.

You can't understand it.

— Cinema Paradiso (1988)

No puedes fiarte de Nathalie.

You can't trust Nathalie.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Está en su sitio, ¿no puedes verla?

It's in its place, can't you see it?

— El síndrome asténico (1989)

¿Por qué no puedes casarte?

Why can't you get married?

— Como agua para chocolate (1992)

No puedes recordar qué gafas llevabas.

You can't remember what glasses you were wearing.

— State and Main (2000)

No puedes levantar el piano.

You can't lift the piano.

No puedes mentirme.

You can't lie to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedes probar nada.

You can't prove anything.

O sea que no puedes copiarlo.

So you can't copy it.

— Jojo Rabbit (2019)

Tal vez no puedes entender eso.

Perhaps you can't understand that.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No puedes matarnos a todos.

You can't kill us all.

Con estos dedos, no puedes ni sostener los palillos, ¿verdad?

With these fingers, you can't even hold chopsticks, can you?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Aún no puedes decidirte, no sabes qué quieres para tu vida.

You still can't decide, you don't know what you want for your life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y no puedes matarnos.

And you can't kill us.

— O Auto da Compadecida (2000)

No puedes confiar en él.

You can't trust him.

— El Extraño (2016)

No puedes entender cuáles eran mis sentimientos.

You can't understand what my feelings were.

— Rebeca (1940)

No puedes reabrir ese portal.

You cannot reopen that portal.

— Suzume (2022)

No puedes ni imaginarte lo peligroso que es equivocarse aquí.

You can't even imagine how dangerous it is to make a mistake here.

— Stalker (1979)

¿Cómo que no puedes subir?

What do you mean you can't come up?

— Los chicos del coro (2004)

No puedes caminar en ese estado.

You can't walk in that state.

— El viento se levanta (2013)

No puedes distinguir a estos gemelos.

You can't tell these twins apart.

Hoy no puedes dibujar ni nadar.

You can't draw or swim today.

— El gran diluvio (2025)

No puedes decir nada.

You can't say anything.

Nunca pudiste cantar, y todavía no puedes.

You never could sing, and you still can't.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No puedes ganarle al ayuntamiento.

You can't beat city hall.

Puedes correr pero no puedes esconderte, signo de interrogación.

You can run but you can't hide, question mark.

— Super 30 (2019)

¿Joder, y no puedes saber si él ha estado en casa o no?

For fuck’s sake, can’t you tell whether he’s been home or not?

— Sin amor (2017)

Tú no puedes confiar en él.

You can't trust him.

No puedes vivir así, cariño.

You can't live like this, darling.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

phrase Very common #2,642
You’re not allowed to; it’s forbidden. Used to tell one person informally that something is not permitted.
SP: No puedes aparcar aquí.
EN: You can’t park here.

No puedes abandonar a Tom.

You can't abandon Tom.

No puedes decir eso.

You can't say that.

— Sin novedad en el frente (2022)

Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.

If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.

No puedes hacer eso aquí, está prohibido.

You can't do that here, it's forbidden.

No puedes vacilar ahora.

You cannot hesitate now.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.

Unfortunately, you can't take it with you.

No puedes ir allí.

You can't go there.

— Stalker (1979)

No puedes venir aquí.

You can't come here.

— ¡Vivir! (1994)

No puedes perder el respeto.

You can't lose respect.

— Los falsificadores (2007)

No puedes seguir escapando por algo que tú no hiciste.

You can't keep running away from something you didn't do.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No puedes ir ahí.

You can't go there.

Sí, no puedes vomitar aquí.

Yeah, you can't throw up here.

— Broker (2022)

No puedes usarlo.

You can't use it.

¡Así no puedes intervenir!

You can't step in like that!

— Carandiru (2003)

No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.

You can't tell your mother that, you're going to hurt her.

No puedes culpar a alguien por intentar.

You can’t blame someone for trying.

No puedes pasar el rato aquí.

You can't hang out here.

No puedes llegar tarde a comer sólo porque tengas novia.

You can't be late for lunch just because you have a girlfriend.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No puedes abandonar tu deber para conmigo, sin consecuencias.

You cannot abandon your duty to me without consequences.

— The Dreadful (2026)

Igual, no puedes pedirme que abra la puerta.

Likewise, you can't ask me to open the door.

— Burning (2018)

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."

“Can I park here?” “No, you can’t.”

No puedes firmar contratos que duren más de seis meses.

You can't sign contracts that last longer than six months.

No puedes decírselo a nadie.

You can't tell anyone.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No puedes fumar en esta habitación.

You cannot smoke in this room.

No puedes permitir que Deckard lleve a Wallace conmigo.

You can't let Deckard take Wallace with me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo eres, pero no puedes culparte por eso.

You are, but you can't blame yourself for that.

— Piku (2015)

No puedes detenerte ahora.

You can't stop now.

— Genocidal Organ (2017)

No puedes cargarte a todos los polis.

You can't kill all the cops.

— El odio (1995)

No puedes permitirlo.

You can't allow it.

— Fue la mano de Dios (2021)

No puedes permanecer aquí.

You can't stay here.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No puedes pedir esto, esposo.

You can't ask for this, husband.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No puedes dejarlos aquí.

You can't leave them here.

— La bruja (2016)

No puedes abandonar a los hombres.

You cannot abandon men.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puedes gobernar mi vida.

You can't control my life.

No puedes dejar que muera Li Mu Bai.

You can't let Li Mu Bai die.

— Tigre y dragón (2000)

No puedes hacer eso con un perro.

You can't do that to a dog.

No puedes acusar sobre algo que todos saben, zoquete.

You can't accuse someone of something everyone knows, you idiot.

— Black Phone 2 (2025)

Loszek, no puedes rendirte.

Loszek, you can't give up.

— Los falsificadores (2007)

¿Por qué no puedes nadar aquí?

Why can't you swim here?

No puedes seguir haciéndote esto a ti mismo.

You can't keep doing this to yourself.

— The Smashing Machine (2025)

No puedes ir y venir a tu antojo.

You can't come and go as you please.

— Un día de furia (1993)

No puedes decir "no".

You can't say “no.”

No puedes usarlos en Spencerport, y menos aún comprar nada con ellos.

You can't use them in Spencerport, let alone buy anything with them.

Y no puedes holgazanear.

And you can't slack off.

— Sin novedad en el frente (2022)

No puedes asumir simplemente eso.

You can't simply assume that.

Simplemente no puedes cogerlo.

You simply can't catch it.

— System crasher (2019)

No puedes ser visto con esto.

You can't be seen with this.

No puedes tenerme aquí.

You can't keep me here.

— Shelter: El Protector (2026)

No puedes dejar que Tom beba por sí mismo.

You can't let Tom drink by himself.

No puedes rendirte ahora que estás tan cerca de lograrlo.

You can't give up now that you're so close to achieving it.

No puedes pelear, no se viene para pelear.

You can't fight, you didn't come here to fight.

— El viento que agita la cebada (2006)

Aunque fuese cierto, no puedes andar diciéndolo por ahí.

Even if it were true, you can't go around saying it.

— Ip Man (2008)

No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.

You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.

No puedes darme órdenes.

You can't give me orders.

No puedes hablar con él.

You can't talk to him.

Shigeru, no puedes gastar toda el agua.

Shigeru, you can't use up all the water.

— Nadie sabe (2004)

No puedes aparcar tu coche aquí.

You cannot park your car here.

No puedes decírselo a nadie más.

You can't tell anyone else.

Pero él es tu hijo, no puedes abandonarlo.

But he is your son; you cannot abandon him.

— Cidade dos Homens (2007)

No puedes ir a ninguna parte solo.

You can't go anywhere alone.

No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.

You can't wear that hat to school.

Dije que no puedes traicionar con la imagen lo que dicen las palabras.

I said that you can't betray with the image what the words say.

— State and Main (2000)

No puedes saltar con el camión.

You can't jump with the truck.

— El salario del miedo (1953)

No puedes aparcar en esta calle.

You can't park on this street.

No puedes echarme.

You can't fire me.

No puedes pasar la noche fuera.

You can't spend the night out.

— La ola (2008)

No puedes pararte a mi derecha, ya lo sabes.

You can't stand to my right, you know that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No puedes dejarme sola.

You can't leave me alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.

Look, you simply can't get into a car with strangers, girl.

— System crasher (2019)

No puedes parar en un túnel.

You can't stop in a tunnel.

Aquí no puedes hacer eso.

You can't do that here.

No puedes ser tan entrometido, te lo dije.

You can't be so nosy, I told you.

— El arca rusa (2002)

No puedes volver ahí.

You can't go back there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No puedes firmar con lápiz.

You can't sign in pencil.

No puedes hacer esto.

You can't do this.

— Detrás del sol (2001)

Fred, no puedes hacerme esto.

Fred, you can't do this to me.

— Chicago (2002)

Mira, no puedes hablarle de mí.

Look, you can't talk to him about me.

— El club de la lucha (1999)

No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.

You can’t blame Tom for all your bad luck.

No puedes hacerme esto.

You can't do this to me.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pero no puedes publicar con tu verdadero nombre.

But you can't post under your real name.

— La vida de los otros (2006)

Mañana es la ceremonia, no puedes aparecer con esa cara.

The ceremony is tomorrow. You can’t show up looking like that.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Es un niño, no puedes echarlo.

He's a child; you can't kick him out.

— Gully Boy (2019)

No puedes despedirlo.

You can't fire him.

— Ratatouille (2007)

No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.

You can't blame anyone but yourself.

Bea, no puedes hacerme esto.

Bea, you can't do this to me.

— Los visitantes (1993)

No puedes pasar por aquí.

You cannot pass through here.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No puedes casarte con Tom.

You can't marry Tom.

No puedes jugar béisbol aquí.

You can't play baseball here.

No puedes subir ahí, muchacho tonto.

You can't go up there, you silly boy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.

You can't spend the whole day without going outside.

— Anatomía de una caída (2023)

¿Por qué no puedes tener amigos de tu propia comunidad?

Why can't you have friends from your own community?

— Rang De Basanti (2006)

No puedes llevártelo.

You can’t take it with you.

— Anora (2024)

No puedes hablarme así.

You can't talk to me like that.

No puedes andar recogiendo desconocidos.

You can't go around picking up strangers.

— Volver (2006)

No puedes hacer eso.

You can't do that.

— El viento que agita la cebada (2006)

No puedes matar al caballo.

You can't kill the horse.

— State and Main (2000)

No puedes darme esto.

You can't give me this.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No puedes quemar las ramas en el jardín.

You can't burn branches in the garden.

No puedes beber otro vaso de agua.

You can't drink another glass of water.

No puedes tener sexo casual antes.

You can't have casual sex before then.

— Sin conexión (2025)

Ahora no puedes casarte con este tarado.

You can't marry this idiot now.

— 3 Idiots (2009)

No puedes dejarla ir.

You can't let her go.

No puedes sólo sentarte aquí y consolarme.

You can't just sit here and comfort me.

— Killer Whale (2026)

No puedes pedirme eso.

You can't ask me that.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No puedes borrar esta oración.

You can't delete this sentence.

No puedes utilizar esta lavadora.

You can't use this washing machine.

No puedes despedirme.

You can't fire me.

— Anaconda (2025)

No puedes aparcar aquí.

You can't park here.

Esta vez no puedes fallar.

You can't fail this time.

No puedes hablar así.

You can't talk like that.

— Anora (2024)

No puedes fumar aquí.

You cannot smoke here.

— El club de la lucha (1999)

No puedes rendirte.

You can't give up.

No puedes pedirme que haga eso.

You can't ask me to do that.

Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.

You can call him stupid, but you can't call him a coward.

No puedes hablarle así.

You can't talk to him like that.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No puedes dormir aquí.

You can't sleep here.

No puedes simplemente tomar el trabajo de otro.

You can't just take someone else's job.

— El viaje de Chihiro (2001)

No puedes parar ahora.

You can't stop now.

No puedes pensar así.

You can't think like that.

No puedes amenazar a los medios.

You cannot threaten the media.

— Super 30 (2019)

No puedes revelar tu identidad.

You cannot reveal your identity.

— Ne Zha (2019)

No puedes seguir viviendo aquí.

You can't continue living here.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Cuando te casas, no puedes pensar sólo en ti.

When you get married, you can’t think only of yourself.

— Deseando amar (2000)

No puedes hacerme esto, Lily.

You can't do this to me, Lily.

— Taxi Express (1998)

No puedes hacer algo así.

You can't do something like that.

— 7 años (2016)

Sabes que no puedes hacer eso.

You know you can't do that.

Aquí está la llave, pero no puedes ir allí ahora.

Here's the key, but you can't go there now.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Por qué no puedes pescar aquí?

Why can't you fish here?

No puedes llamarlo aún matrimonio, si no lo haces en la oficina de registro.

You can't call it marriage yet if you don't do it at the registry office.

— El síndrome asténico (1989)

No puedes servir así.

You can't serve like that.

— Marty Supreme (2025)

No puedes llamarle vida.

You can't call it a life.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No puedes decirle a alguien que te gusta.

You can't tell someone you like them.

— Burning (2018)

No puedes insultarlo y luego pedirle un favor.

You can't insult him and then ask him for a favor.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.

You can't judge a person if you don't know them well.

No puedes solo darle cereal.

You can’t just give him cereal.

— Una segunda madre (2015)

Si llevas ese tipo de joyas, no puedes jugar ni al mahjong.

If you wear that kind of jewelry, you can't even play mahjong.

— Deseo, peligro (2007)

No puedes patinar aquí.

You can't skate here.

Solo estoy diciendo que no puedes culparme.

I'm just saying you can't blame me.

No puedes leer mi diario.

You can't read my diary.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedes disparar.

You can't shoot.

— 7 años (2016)

No puedes dejar a Naina.

You can't leave Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedes culparme por tratar de ocultarlo tanto tiempo.

You can't blame me for trying to hide it for so long.

— Bugonia (2025)