you can't
No puedes estar aquí cuando llegue Tom.
You can't be here when Tom arrives.
Entonces no puedes estar aquí.
Then you can't be here.
No puedes llamarlo aún matrimonio, si no lo haces en la oficina de registro.
You can't call it marriage yet if you don't do it at the registry office.
— El síndrome asténico (1989)
No soy tan terco como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.
El camino es largo y no puedes regresar.
The road is long and you cannot turn back.
— Super 30 (2019)
You can't give me this.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Puedes correr pero no puedes esconderte, signo de interrogación.
You can run but you can't hide, question mark.
— Super 30 (2019)
No puedes llevar todo eso y cuidar a los niños.
You can't carry all that and take care of the children.
— El gran diluvio (2025)
Tú no puedes ser feliz todo el tiempo.
You can't be happy all the time.
No puedes entender cuáles eran mis sentimientos.
You can't understand what my feelings were.
— Rebeca (1940)
No puedes seguir usando el mío para siempre.
You can't keep using mine forever.
No puedes ignorar el problema y esperar que desaparezca.
You can't ignore the problem and expect it to disappear.
You can't say anything.
No puedes permitir que Deckard lleve a Wallace conmigo.
You can't let Deckard take Wallace with me.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sabes que no puedes engañarme en asuntos como este.
You know you can't fool me in matters like this.
— La doncella (2016)
Yo no puedo hablar francés tanto como tú no puedes hablar inglés.
I can't speak French as well as you can't speak English.
Estás sin aliento, y no puedes correr.
You're out of breath, and you can't run.
— Decision to Leave (2022)
No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.
You can't tell your mother that, you're going to hurt her.
No puedes fundar una compañía sin gente.
You can’t start a company without people.
Aquí está la llave, pero no puedes ir allí ahora.
Here's the key, but you can't go there now.
— El laberinto del fauno (2006)
No puedes visitar otras eternidades, nada.
You can't visit other eternities, nothing.
— Eternity (2025)
No puedes ni imaginarte lo peligroso que es equivocarse aquí.
You can't even imagine how dangerous it is to make a mistake here.
— Stalker (1979)
No puedes enviarle tarjetas de Navidad a todo el mundo.
You can't send Christmas cards to everyone.
You can't be a doctor.
No puedes abandonar tu deber para conmigo, sin consecuencias.
You cannot abandon your duty to me without consequences.
— The Dreadful (2026)
Ah Niu, no puedes dormir tanto como quieras.
Ah Niu, you can't sleep as much as you want.
— Fearless - Sin miedo (2006)
No puedes conocer a mi mamá porque ni la conozco.
You can't meet my mom because I don't even know her.
— Fue la mano de Dios (2021)
Dime por qué crees que no puedes confiar en mí.
Tell me why you think you can't trust me.
Puedes matar a una persona, pero no puedes matar una idea.
You can kill a person, but you can't kill an idea.
No puedes hacer eso aquí, está prohibido.
You can't do that here, it's forbidden.
Igual, no puedes pedirme que abra la puerta.
Likewise, you can't ask me to open the door.
— Burning (2018)
No puedes aparcar en esta calle.
You can't park on this street.
No puedes pararte a mi derecha, ya lo sabes.
You can't stand to my right, you know that.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No puedes asumir simplemente eso.
You can't simply assume that.
Peleando contigo, veo que no puedes matar a nadie.
Fighting with you, I see that you can't kill anyone.
— Decision to Leave (2022)
Dijiste que no puedes llevar una vida normal, pero te equivocas.
You said you can't lead a normal life, but you're wrong.
— Shelter: El Protector (2026)
Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.
Once you choose a profession, you can't change your mind on a whim.
Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.
Look, you simply can't get into a car with strangers, girl.
— System crasher (2019)
No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
You can't blame anyone but yourself.
No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
You can't drink seawater because it's too salty.
Después de todo, no puedes aguantar todo.
After all, you can't put up with everything.
— El Capitán (2018)
No puedes librarte de esto hablando otra vez.
You can't get rid of this by talking again.
— Bugonia (2025)
No puedes distinguir a estos gemelos.
You can't tell these twins apart.
Dije que no puedes traicionar con la imagen lo que dicen las palabras.
I said that you can't betray with the image what the words say.
— State and Main (2000)
No puedes salvar a todos, así que, ¿cómo salvar a los que no se salvaron?
You can't save everyone, so how do you save those who weren't saved?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No puedes culparme por tratar de ocultarlo tanto tiempo.
You can't blame me for trying to hide it for so long.
— Bugonia (2025)
Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.
If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.
No puedes estar en dos sitios al mismo tiempo, elige uno.
You can't be in two places at the same time, choose one.
No puedes llegar allí con pensamientos.
You can't get there with thoughts.
— El hombre de la Tierra (2007)
No puedes enfrentarte a tus ambiciones y estás resentido conmigo por eso.
You can't face your ambitions and you resent me for that.
— Anatomía de una caída (2023)
No puedes seguir escapando por algo que tú no hiciste.
You can't keep running away from something you didn't do.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
No puedes herir mis sentimientos.
You can't hurt my feelings.
You can't give up.
Está en su sitio, ¿no puedes verla?
It's in its place, can't you see it?
— El síndrome asténico (1989)
No puedes enterrar sueños de seis pies bajo tierra.
You can't bury dreams six feet under.
— Gully Boy (2019)
Eres un hombre, ¿no puedes controlar a tu mujer?
You're a man, can't you control your wife?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No puedes imaginar lo que significa querer a alguien.
You can't imagine what it means to love someone.
— La dolce vita (1960)
Cuando la muerte te persigue, no puedes huir de ella.
When death is chasing you, you can't run away from it.
Tal vez no puedes entender eso.
Perhaps you can't understand that.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
During the wash cycle, you can’t open the washing machine door.
Si ya no puedes correr, es tu fin.
If you can no longer run, it's the end for you.
— Los siete samuráis (1954)
Sabes que no puedes estar aquí.
You know you can't be here.
Después ya no puedes echarte para atrás.
After that you can't turn back.
Aunque fuese cierto, no puedes andar diciéndolo por ahí.
Even if it were true, you can't go around saying it.
— Ip Man (2008)
No puedes ganar, pero existen alternativas al combate.
You can't win, but there are alternatives to combat.
Pero no puedes publicar con tu verdadero nombre.
But you can't post under your real name.
— La vida de los otros (2006)
No puedes quemar las ramas en el jardín.
You can't burn branches in the garden.
Tienes la mente en blanco cuando estás tan cansado que no puedes pensar.
Your mind goes blank when you're so tired you can't think.
No puedes ocultarte por siempre, Tom.
You can't hide forever, Tom.
Apuesto a que no puedes hacer esto.
I bet you can't do this.
No puedes conseguir un empleo si no tienes habilidades útiles.
You can't get a job if you don't have useful skills.
No puedes esconderte para siempre.
You can't hide forever.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Sí, pero ¿no puedes ensayar en otro lugar?
Yes, but can't you rehearse somewhere else?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Pero ahora no puedes moverte, ni sentir nada.
But now you can't move, or feel anything.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
No puedes subir ahí, muchacho tonto.
You can't go up there, you silly boy.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.
You want to fly but you can't start flying by flying.
No puedes apostar el auto de tu papá.
You can't bet your dad's car.
You can't play baseball here.
Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
If you can't have children, you can always adopt.
No puedes creer ni una palabra de lo que diga.
You can’t believe a word he says.
Cuando te casas, no puedes pensar sólo en ti.
When you get married, you can’t think only of yourself.
— Deseando amar (2000)
No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.
You can't help Tom tomorrow because you'll have to work all day.
Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.
You can call him stupid, but you can't call him a coward.
No puedes estar aquí ahora mismo.
You can't be here right now.
No puedes tocar más porque te duelen los brazos.
You can't play anymore because your arms hurt.
— Victoria (2015)
No puedes borrar esta oración.
You can't delete this sentence.
Por eso, no puedes disfrutar por completo nada de lo que haces.
That's why you can't fully enjoy anything you do.
— Burning (2018)
No puedes dormir bien desde que te dejé, ¿verdad?
You haven't been able to sleep well since I left you, have you?
— Decision to Leave (2022)
No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
I'm not as stubborn as you say I am, and you can't make me change my mind.
No puedes salvarlo, igual que no has salvado a tu hermano.
You can't save him, just like you couldn't save your brother.
— Los pecadores (2025)
No puedes hacerte el difícil en estos tiempos.
You can't play hard to get these days.
— Perfectos desconocidos (2016)
Solo estoy diciendo que no puedes culparme.
I'm just saying you can't blame me.
No puedes darle la culpa de todo esto a Tom.
You can't blame Tom for all of this.
No puedes pelear, no se viene para pelear.
You can't fight, you didn't come here to fight.
— El viento que agita la cebada (2006)
No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.
You can't wear that hat to school.
You can’t escape the past.
Shigeru, no puedes gastar toda el agua.
Shigeru, you can't use up all the water.
— Nadie sabe (2004)
No puedes matar a alguien que ya está muerto.
You can't kill someone who's already dead.
Si me vas a dibujar, ¿no puedes hacerme ver bonita?
If you're going to draw me, can't you make me look pretty?
— El gran diluvio (2025)
No puedes sentir las llamas a tus pies.
You can't feel the flames at your feet.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No puedes fundar nuevas relaciones en una mentira.
You can't build new relationships on a lie.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No puedes montar a un caballo.
You can't ride a horse.
Cuando dicen que no puedes y les muestras que sí.
When they say you can't and you show them you can.
— Super 30 (2019)
Te paras al frente de un tipo, tú sólo quieres destruirlo, pero no puedes.
You stand in front of a guy, you just want to destroy him, but you can't.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Quieres ser un rapero, pero no puedes, Sr. DJ.
You want to be a rapper, but you can't, Mr. DJ.
— Gully Boy (2019)
No puedes contra la corriente, es demasiado fuerte.
You can't fight the current, it's too strong.
No puedes con todo, pide ayuda de vez en cuando.
You can't do everything, ask for help from time to time.
Yo canto donde tú ya no puedes.
I sing where you can no longer.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Como una pesadilla de la que quieres despertar y no puedes.
Like a nightmare you want to wake up from but can't.
— El hundimiento (2004)
Don't worry if you can't.
Tratas de hacer un leve movimiento y no puedes.
You try to make a slight movement and you can't.
— El espejo (1975)
Pensaste que podrías proteger a tu familia, pero no puedes.
You thought you could protect your family, but you can't.
— Avatar: El sentido del agua (2022)