él llegó

arrived, to come; to arrive, was enough

→ llegar
lleg arrive; reach + ó 3rd-person singular preterite
verb · 3rd-person singular, past tense Very common #1,173
arrived Use “llegar a” to say someone or something arrived at a destination.
SP: El tren llegó a la estación a las ocho.
EN: The train arrived at the station at eight.
Conjugation of llegar
Indicative past
SingularPlural
First llegué llegamos
Second llegaste —
Third llegó llegaron

Llegó hacia las cuatro.

He arrived around four.

Llegó justo a tiempo.

It arrived just in time.

Miren, llegó justo a tiempo.

Look, it arrived just in time.

— El chico y la garza (2023)

El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.

The train arrived late because of the snow.

Mi suegro llegó ayer.

My father-in-law arrived yesterday.

Ma, ¿te llegó mi última carta?

Ma, did you get my last letter?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Quién llegó?

Who arrived?

— Roma (2018)

Llegó aquí en un barco inglés.

He arrived here on an English ship.

— RRR (2022)

Karan llegó allí a la hora.

Karan arrived there on time.

— Rang De Basanti (2006)

El plato llegó frío a la mesa y tuvimos que devolverlo.

The dish arrived cold at the table and we had to send it back.

El camión de Erivaldo llegó con agujeros de bala.

Erivaldo's truck arrived with bullet holes.

— Bacurau (2019)

Con todo esto yo no te di mi regalo, llegó esta mañana.

Despite all this, I didn't give you my gift; it arrived this morning.

— Intocable (2011)

Llegó el uno, vertió un líquido en ella, y se levantó una columna de humo.

He arrived, poured a liquid into it, and a column of smoke rose.

Llegó, llegó.

It's here, it's here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi hermano llegó muy temprano.

My brother arrived very early.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Llegó.

Arrive.

— Diarios de motocicleta (2004)

Llegó de Argelia.

He came from Algeria.

Luego llegó la máscara de gas, lo corté y cabía.

Then the gas mask arrived; I cut it, and it fit.

— Ha vuelto (2015)

Tomás llegó después de la medianoche.

Tomás arrived after midnight.

Tom no llegó allí a tiempo.

Tom didn't get there in time.

¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?

What time did she arrive at Narita Airport?

El dictador llegó al poder hace quince años.

The dictator came to power fifteen years ago.

Cuando Geum-ja llegó, lloraba sin parar, como un bebé.

When Geum-ja arrived, he cried nonstop, like a baby.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Finalmente la Fuerza Aérea Italiana llegó.

Finally, the Italian Air Force arrived.

— Porco Rosso (1992)

Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.

I was watching television when Yumi arrived.

Juan llegó al aeropuerto por la mañana.

Juan arrived at the airport in the morning.

El tipo llegó, Coronel.

The guy's here, Colonel.

— Tropa de élite 2 (2010)

El viajero llegó al fin a su destino.

The traveler finally reached his destination.

Tom llegó aquí una hora antes que Mary.

Tom arrived here an hour before Mary.

¿Cómo llegó a ti?

How did it come to you?

— 3 Idiots (2009)

Yo lo supe desde el momento en que llegó.

I knew it from the moment he arrived.

Ella me dijo que llegó allí primero.

She told me she got there first.

¡Ya llegó Sosa!

Sosa’s here!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Entonces llegó la cena en la mesa del capitán del puerto.

Then dinner was served at the harbor master’s table.

Tom llegó al campamento a salvo.

Tom arrived at the camp safely.

El sobre llegó sin remitente, lo cual me pareció muy sospechoso.

The envelope arrived without a return address, which I found very suspicious.

¡Ella finalmente llegó!

She finally arrived!

¿A qué hora llegó ese bus?

What time did that bus arrive?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.

Tom arrived at the airport just at the last minute.

Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.

It was eleven o’clock when the Varig plane arrived.

El sábado, cuando Dave llegó, yo estaba durmiendo.

On Saturday, when Dave arrived, I was sleeping.

— Mystic River (2003)

Porque el día en que naciste llegó otro paquete.

Because the day you were born another package arrived.

¡Mira, Richie, quién llegó!

Look, Richie, who’s here!

— Amores perros (2000)

No llegó hasta después del concierto.

He/She didn’t arrive until after the concert.

¿A qué hora llegó Song Seo-rae el lunes?

What time did Song Seo-rae arrive on Monday?

— Decision to Leave (2022)

Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.

Tom arrived too early, and María wasn’t ready yet.

Pero parece que llegó del lado norte.

But it seems it came from the north side.

Hace unos días, llegó un gato con un cadáver.

A few days ago, a cat arrived with a dead body.

Tu bondad me llegó al corazón.

Your kindness touched my heart.

Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.

The thieves fled when the police arrived.

Por cierto, ¿llegó mi regalo sano y salvo?

By the way, did my gift arrive safe and sound?

— La doncella (2016)

Tom llegó hace tres días.

Tom arrived three days ago.

Un crucero de lujo llegó al puerto.

A luxury cruise ship arrived at the port.

Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.

Your telegram arrived just as I was about to call you on the phone.

Llegó la Policía.

The police arrived.

— Arco (2025)

Llegó esta mañana.

Arrived this morning.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom llegó tres horas demasiado tarde.

Tom arrived three hours too late.

Esto llegó para ti.

This came for you.

Tom nunca llegó.

Tom never arrived.

El avión llegó puntual.

The plane arrived on time.

Llegó Tony Jr.

Tony Jr. has arrived.

— Bacurau (2019)

La pintura llegó aquí antes que yo.

The paint arrived here before I did.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

El tren llegó puntual.

The train arrived on time.

Estábamos bien antes que Tom llegó.

We were fine before Tom arrived.

El autobús llegó.

The bus arrived.

— No se lo digas a nadie (2006)

El juez llegó a la escuela por la tarde.

The judge arrived at the school in the afternoon.

— ¡Vivir! (1994)

Llegó Tseretsó.

Tseretso arrived.

— მონანიება (1987)

Ah, ya llegó.

Ah, it's here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Nunca llegó.

It never arrived.

— Wicked (2024)

Llegó en un coche grande.

He arrived in a big car.

Ella finalmente llegó al hotel.

She finally arrived at the hotel.

Tom llegó más de tres horas tarde.

Tom arrived more than three hours late.

Llegó toda llena de balas.

She arrived riddled with bullets.

— Bacurau (2019)

Quiero volver al momento cuando Nishimiya-san llegó.

I want to go back to the moment when Nishimiya-san arrived.

— A Silent Voice (2016)

Jane llegó primero.

Jane arrived first.

Papá llegó.

Dad arrived.

— Roma (2018)

Nam-gu llegó primero a Papyrus, así que aprenderás de él, ¿verdad?

Nam-gu got to Papyrus first, so you'll learn from him, right?

— No hay otra opción (2025)

Ahí llegó.

There it came.

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿Quién de ustedes llegó primero?

Which one of you got here first?

Llegó la policía.

The police arrived.

Su envío llegó.

Your shipment has arrived.

— Tumbbad (2018)

Díganos, ¿cómo llegó esa sangre a su coche?

Tell us, how did that blood get into your car?

— Mystic River (2003)

Sí, llegó de trabajar, se cambió y salió pitando.

Yes, he got home from work, changed his clothes, and rushed out.

— Contratiempo (2017)

Llegó esto para ti.

This is for you.

Tom llegó después que Mary ya se había ido.

Tom arrived after Mary had already left.

Eran nuestras hasta que llegó el terrateniente y nos sacó a patadas.

They were ours until the landowner came and kicked us out.

— Diarios de motocicleta (2004)

Llegó Janin.

Janin arrived.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¡Ya llegó Bomb!

Bomb is here!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Esperamos, pero él no llegó.

We waited, but he didn’t arrive.

Ellos saben que el mensaje llegó.

They know the message arrived.

— Noche de fuego (2021)

Quienquiera que sea, llegó demasiado tarde.

Whoever it was, they arrived too late.

— La princesa prometida (1987)

Gracias a Dios que llegó, oficial.

Thank God he arrived, officer.

— Paddington 2 (2017)

Llegó justo a tiempo para el último tren.

He arrived just in time for the last train.

Llegó el comandante.

The commander arrived.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pues hoy llegó todo golpeado.

Well, it arrived all banged up today.

— Amores perros (2000)

Llegó de Australia hace un año.

He arrived from Australia a year ago.

El avión llegó al aeropuerto.

The plane arrived at the airport.

Llegó el campeón.

The champion has arrived.

— El botín (2026)

Lo que Mohan Babu nos dijo el otro día nos llegó al corazón.

What Mohan Babu told us the other day touched our hearts.

— स्वदेस (2004)

Llegó aquí el mes pasado desde Río Formoso.

He arrived here last month from Rio Formoso.

— El agente secreto (2025)

El camión de hoy llegó dos minutos tarde.

Today's truck arrived two minutes late.

Mamá, ¿quién llegó?

Mom, who's here?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Llegó al mar azul.

He reached the blue sea.

Llegó ayer.

It arrived yesterday.

Pero desde que el Pequeño llegó, todo ha cambiado.

But since the Little One arrived, everything has changed.

— Sacrificio (1986)

El autobús llegó diez minutos tarde.

The bus arrived ten minutes late.

El telegrama llegó estando yo fuera.

The telegram arrived while I was away.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Ya llegó él?

Has he arrived yet?

Llegó el extraterrestre.

The alien arrived.

Es una paciente que llegó en estado de expulsión.

She is a patient who arrived in a state of expulsion.

— Roma (2018)

¿A qué hora llegó Tom aquí?

What time did Tom get here?

Mi compañero de piso es un japonés que llegó hace poco a España.

My roommate is a Japanese man who recently arrived in Spain.

No llegó hasta que terminó en el puerto esta mañana.

It didn't arrive until it ended up at the port this morning.

— Sin piedad (2026)

Tom llegó a la fiesta con Mary.

Tom arrived at the party with Mary.

Llegó esto para Ud.

This arrived for you.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ayer, Tom llegó antes de lo usual.

Yesterday, Tom arrived earlier than usual.

El avión llegó con retraso debido al mal tiempo.

The plane arrived late due to bad weather.

El bus llegó diez minutos tarde.

The bus arrived ten minutes late.

Llegó la televisión.

Television arrived.

— Jungla de cristal (1988)

Llegó a eso de las cuatro.

He arrived around four.

Aún no he sabido si llegó o no.

I still don't know if it arrived or not.

Pero la cabra llegó con todo.

But the goat came in full force.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tu hija corrió sola y llegó primera.

Your daughter ran alone and finished first.

— Dangal (2016)

¡Mi hermano llegó!

My brother's here!

— Primate (2026)

¿No llegó esto la semana pasada?

Didn't this arrive last week?

— Mother (2009)

¿En qué año llegó usted aquí?

What year did you arrive here?

— Amelie (2001)

Que llegó del desierto quemado y sin recordar su nombre.

He came from the burned desert and couldn't remember his name.

— El paciente inglés (1996)

Y usted no llegó… ¡No!

And you didn't arrive… No!

— Игла (1989)

Al fin llegó la carta que estaba esperando.

The letter I was waiting for finally arrived.

Llegó esta mañana, y debe verla de inmediato.

It arrived this morning, and you must see it immediately.

¿Cuánta gente llegó?

How many people came?

— Black Phone 2 (2025)

Desde que llegó el conde, sus mejillas tienen más color.

Since the count arrived, her cheeks have more color.

— La doncella (2016)

¡Elphie, el tren llegó!

Elphie, the train's here!

— Wicked (2024)

Fue la última persona que llegó.

She was the last person to arrive.

Tu carta no me llegó hasta hoy.

Your letter didn’t arrive until today.

La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.

The ambulance arrived moments after the accident.

Llegó a la escuela justo a tiempo.

He arrived at school just in time.

Llegó mi hermana, un tanto extraña.

My sister arrived, acting a bit strange.

— Carandiru (2003)

Lleva un año desde que llegó.

It's been a year since he arrived.

Que no sepa cómo llegó esa sangre al maletero de su coche.

That he doesn't know how that blood got into the trunk of his car.

— Mystic River (2003)

Llegó con la bomba.

He arrived with the pump.

— El espinazo del diablo (2001)

Llegó más bien tarde.

He arrived rather late.

Llegó este telegrama.

This telegram arrived.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Que, con sabiduría, llegó para salvarnos a todos?

Who, with wisdom, came to save us all?

— Wicked (2024)

Esta carta llegó mientras estabas fuera.

This letter arrived while you were away.

El barco llegó al puerto.

The ship arrived at the port.

Ven a ver lo que llegó.

Come see what's arrived.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ayer llegó de Tokio.

He arrived from Tokyo yesterday.

— Asesinos (2015)

Mi hermano llegó de Ohio.

My brother came from Ohio.

— Solo en casa (1990)

¿No llegó?

Didn't it arrive?

— La linterna roja (1991)

Un día llegó un amigo de Zanahoria.

One day, a friend of Zanahoria's arrived.

Alguien llegó.

Someone arrived.

Tom, llegó tu mamá.

Tom, your mom has arrived.

Me pregunto quien llegó.

I wonder who arrived.

A pesar del huracán el barco llegó al puerto.

Despite the hurricane, the ship reached the port.

El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.

The plane from Chicago arrived at the airport in the early hours of the morning.

Llegó pronto.

He arrived early.

Will llegó.

Will arrived.

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Cómo llegó la piedra a mi bolsillo, señor?

How did the stone get into my pocket, sir?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿No sabe cómo llegó tanta sangre a su maletero?

Doesn't he know how so much blood got into his trunk?

— Mystic River (2003)

El alienígena llegó.

The alien arrived.

Lunga llegó disparando con su pandilla.

Lunga arrived shooting with his gang.

— Bacurau (2019)

Al fin llegó la Guardia.

The Guard finally arrived.

La policía llegó cuando estaba todo solucionado.

The police arrived when everything was already sorted out.

Mira quién llegó.

Look who's here.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Cómo llegó la Hermana Shanumi a Roma?

How did Sister Shanumi get to Rome?

— Cónclave (2024)

El Sr. Gray fue el primer hombre que llegó.

Mr. Gray was the first man to arrive.

Llegó Víctor.

Víctor arrived.

— Nuevo Orden (2020)

Tú no me vas a creer, pero el autobús llegó dos horas tarde.

You’re not going to believe me, but the bus arrived two hours late.

— Fue la mano de Dios (2021)

Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate.

They continued singing until a rescue team arrived.

Tom llegó ayer.

Tom arrived yesterday.

¿Cómo llegó Tom a Australia?

How did Tom get to Australia?

Ninguno llegó a ningún lado.

None of them got anywhere.

Su médico llegó rápidamente.

His doctor arrived quickly.

No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.

He won't even know where the blow hit him.

— Jungla de cristal (1988)

Ayer fue el segundo, pero él nunca llegó.

Yesterday was the second one, but he never arrived.

— Suzume (2022)

Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.

Just as I was about to call her, a letter arrived from her.

Llamaré a Dalva para saber si Helena llegó bien.

I’ll call Dalva to find out if Helena arrived safely.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Viste que no llegó a trabajar?

Did you see that they didn’t make it to work?

— Amores perros (2000)

Pero ha escrito muchas páginas desde que llegó.

But he has written many pages since he arrived.

Tom llegó esta mañana.

Tom arrived this morning.

En esto llegó él.

Then he arrived.

Llegó corriendo a la reunión.

He ran to the meeting.

Llegó una carta de Chile.

A letter arrived from Chile.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Mary llegó al hospital.

Mary arrived at the hospital.

Llegó como a las tres de la tarde.

He arrived around three in the afternoon.

Hoy llegó un libro para ti en el correo.

A book arrived for you in the mail today.

Ha estado así desde que llegó.

It's been like this since he arrived.

Llegó un zorro.

A fox arrived.

Un enorme camión llegó doblando la esquina.

A huge truck came around the corner.

Llegó el periodista.

The journalist arrived.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.

Tom arrived too late at the station, so he missed his train.

Estábamos pensando en irnos cuando por fin llegó el camarero con la cuenta.

We were thinking about leaving when the waiter finally arrived with the bill.

¿Sabes cómo llegó aquí?

Do you know how he got here?

— Wicked (2024)

El avión llegó exactamente a las nueve.

The plane arrived at exactly nine o'clock.

Tom llegó aquí a pie.

Tom arrived here on foot.

Llegó sin aliento.

He arrived out of breath.

Tom llegó a la escuela en tiempo.

Tom arrived at school on time.

Finalmente llegó al hotel.

He finally arrived at the hotel.

¡Ya llegó!

It’s here!

— Your Name. (2016)

verb · 3rd-person singular, past tense Common #8,566
to come; to arrive Used when a moment, piece of news, or event comes or arrives.
SP: Por fin llegó el día de las vacaciones.
EN: The day of the holiday finally came.
Conjugation of llegar
Indicative past
SingularPlural
First llegué llegamos
Second llegaste —
Third llegó llegaron

Señor, llegó una orden de traslado.

Sir, a transfer order has arrived.

Llegó el día de poner a prueba mi idea.

The day had come to put my idea to the test.

El mal se fue tan rápido como llegó.

The evil left as quickly as it arrived.

— Drácula (2025)

La peor noticia llegó cuando menos la esperábamos, justo antes de las fiestas.

The worst news came when we least expected it, just before the holidays.

Llegó mi momento.

My moment has arrived.

— GOAT: Como cabras (2026)

Y pronto llegó la noche antes del gran día.

And soon the night before the big day arrived.

Después de la tormenta llegó la calma.

After the storm came the calm.

Llegó la primavera.

Spring has arrived.

Esto llegó después de irte.

This came after you left.

El ataque llegó después de medianoche.

The attack came after midnight.

Peor llegó la guerra, y el niño fue seleccionado.

To make matters worse, the war came, and the boy was selected.

— Sacrificio (1986)

El otoño llegó y las hojas comenzaron a caer.

Autumn arrived and the leaves began to fall.

El éxito llegó rápido.

Success came quickly.

— Ha vuelto (2015)

Luego llegó el miedo, y me echaron.

Then fear set in, and they kicked me out.

— El hombre de la tierra (2007)

Llegó el momento de la verdad.

The moment of truth has arrived.

Llegó el día D.

The big day has arrived.

— El cuaderno de Tomy (2020)

El orden llegó demasiado tarde.

The order came too late.

Por fin llegó el día en que sacamos nuestro primer número.

The day we published our first issue finally arrived.

Entonces, llegó la tormenta.

Then the storm hit.

— Durante la tormenta (2018)

Llegó una citación.

A summons arrived.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

El día del nacimiento llegó y ahí estaba la mitad de la aldea.

The day of the birth arrived, and half the village was there.

— Dangal (2016)

¿No te llegó la actualización de Homo Sapiens?

Didn't you get the Homo Sapiens update?

La noticia llegó anoche.

The news arrived last night.

— Núremberg (2025)

El tren estaba a punto de llegar, pero solo la lluvia llegó.

The train was about to arrive, but only the rain arrived.

— Dil se.. (1998)

El mensaje llegó hace unas horas.

The message arrived a few hours ago.

— Núremberg (2025)

Por fin llegó el final del día.

The day finally came to an end.

El primer trabajo llegó sin aviso.

The first job arrived without warning.

— Despedidas (2008)

Llegó la hora.

The time has come.

— Anora (2024)

Esto me llegó a mí, a través de mi hermana.

I got this through my sister.

— Nueve reinas (2000)

Por último llegó la parte realmente mala de la semana.

Finally, the really bad part of the week arrived.

Me llegó la hora.

My time has come.

El frío otoño llegó.

The cold autumn has arrived.

¿Cuándo te llegó el aviso?

When did you get the notification?

Hermanas y hermanos de la Quinta Flota, llegó la hora.

Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.

— TÁR (2022)

Pero llegó el viernes y Henry me dejó plantada.

But Friday came and Henry stood me up.

— Uno de los nuestros (1990)

La pequeña isla llegó a la vista.

The small island came into view.

Tras el invierno llegó la primavera.

After winter came spring.

El verano llegó y Berlín era el lugar más bonito sobre la tierra.

Summer arrived and Berlin was the most beautiful place on earth.

— Good bye, Lenin! (2003)

Llegó la guerra.

War came.

— Incendios (2010)

El día del juicio llegó.

Judgment day arrived.

Supo que llegó la hora.

He knew the time had come.

Llegó el día que le diré todo.

The day has come when I’ll tell him everything.

— Mother Night (1996)

Tras la tormenta llegó la calma.

After the storm came the calm.

La primavera llegó.

Spring has arrived.

Y, por supuesto, también llegó a mí.

And, of course, it reached me too.

— Contratiempo (2017)

Pero el verdadero rompecabezas llegó al día siguiente.

But the real puzzle came the next day.

— Perdición (1944)

Un día de boda que no llegó nunca.

A wedding day that never came.

Llegó el fin de semana.

The weekend has arrived.

Llegó su turno de escuchar.

It was their turn to listen.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #35,559
was enough Used when an amount or resource is sufficient for a purpose.
SP: El dinero que teníamos llegó justo para pagar el alquiler.
EN: The money we had was just enough to pay the rent.
Conjugation of llegar
Indicative past
SingularPlural
First llegué llegamos
Second llegaste —
Third llegó llegaron

El festival llegó a su fin.

The festival came to an end.

¿Viste lo lejos que llegó eso?

Did you see how far that went?

— Titanic (1997)

Llegó hasta a mentirle a su mejor amigo con tal de no ir.

He even lied to his best friend to avoid going.

Y llegó hasta este punto con cada una.

And she got to this point with each one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom llegó a la mitad de la oración cuando murió.

Tom was halfway through his sentence when he died.

Pero llegó al límite de edad.

But he reached the age limit.

— Máquina de guerra (2026)

El agua le llegó hasta su cintura.

The water reached her waist.

Esta era la Nela que se crió en Socartes, y así llegó a los quince años.

This was Nela, who grew up in Socartes, and this is how she reached the age of fifteen.

Nuestro viaje llegó a su fin.

Our journey came to an end.

Llegó al límite de su paciencia.

He reached the limit of his patience.