arrived, got here
Mi compañero de piso es un japonés que llegó hace poco a España.
My roommate is a Japanese man who recently arrived in Spain.
Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
Tom arrived ten minutes ago, but I haven’t seen him yet.
Yo lo supe desde el momento en que llegó.
I knew it from the moment he arrived.
Ella me dijo que llegó allí primero.
She told me she got there first.
The police arrived.
El autobús llegó diez minutos tarde.
The bus arrived ten minutes late.
Gobernador, el material de campaña recién llegó.
Governor, the campaign materials just arrived.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom llegó más de tres horas tarde.
Tom arrived more than three hours late.
The alien arrived.
Llegó cinco minutos antes que usted.
He arrived five minutes before you.
Llamaré a Dalva para saber si Helena llegó bien.
I’ll call Dalva to find out if Helena arrived safely.
— Aún estoy aquí (2024)
No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.
He won't even know where the blow hit him.
— Jungla de cristal (1988)
Llegó de Australia hace un año.
He arrived from Australia a year ago.
Que, con sabiduría, llegó Para salvarnos a todos?
Who, with wisdom, came to save us all?
— Wicked (2024)
Tom llegó.
Tom arrived.
Me llegó una flecha a la rodilla.
An arrow struck my knee.
Porque el día en que naciste llegó otro paquete.
Because the day you were born another package arrived.
El bus llegó diez minutos tarde.
The bus arrived ten minutes late.
The plane arrived at the airport.
Estaba por salir de la casa cuando un viejo amigo llegó.
I was about to leave the house when an old friend arrived.
Tom llegó a la escuela en tiempo.
Tom arrived at school on time.
Las uñas de los pies le han crecido más rápido desde que llegó el conde.
Her toenails have grown faster since the count arrived.
— La doncella (2016)
Llegó el momento de la verdad.
The moment of truth has arrived.
Fue la última persona que llegó.
She was the last person to arrive.
Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
Your telegram arrived just as I was about to call you on the phone.
El agua nos llegó hasta el cuello.
The water reached our necks.
Finalmente la Fuerza Aérea Italiana llegó.
Finally, the Italian Air Force arrived.
— Porco Rosso (1992)
Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.
The thieves fled when the police arrived.
This is for you.
El negocio iba prosperando hasta que llegó la crisis económica del país.
The business was thriving until the country's economic crisis hit.
El camión de Erivaldo llegó con agujeros de bala.
Erivaldo's truck arrived with bullet holes.
— Bacurau (2019)
Después de la tormenta llegó la calma.
After the storm came the calm.
He arrived around four.
Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
It was eleven o’clock when the Varig plane arrived.
Tom llegó demasiado tarde.
Tom arrived too late.
La policía llegó cuando estaba todo solucionado.
The police arrived when everything was already sorted out.
It arrived just in time.
Tras el invierno llegó la primavera.
After winter came spring.
Llegó a las diez de la mañana con las manos llenas de bolsas.
He arrived at ten in the morning with his hands full of bags.
Estaba mirando televisión cuando Yumi llegó.
I was watching television when Yumi arrived.
He arrived at dawn.
Desde que llegó el conde, sus mejillas tienen más color.
Since the count arrived, her cheeks have more color.
— La doncella (2016)
Tom llegó justo en el momento correcto.
Tom arrived at just the right time.
Con todo esto yo no te di mi regalo, llegó esta mañana.
Despite all this, I didn't give you my gift; it arrived this morning.
— Intocable (2011)
Pero parece que llegó del lado norte.
But it seems it came from the north side.
His doctor arrived quickly.
Alguien se acuerda como llegó aquí.
Does anyone remember how he got here?
Quienquiera que sea, llegó demasiado tarde.
Whoever it was, they arrived too late.
— La princesa prometida (1987)
Pero el verdadero rompecabezas llegó al día siguiente.
But the real puzzle came the next day.
— Perdición (1944)
Llegó muy temprano a la oficina.
He arrived at the office very early.
La pintura llegó aquí antes que yo.
The paint arrived here before I did.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
El ataque llegó después de medianoche.
The attack came after midnight.
Fue entonces cuando llegó tu abuelo.
That's when your grandfather arrived.
— El recuerdo de Marnie (2014)
He arrived out of breath.
Llegó el autobús justo cuando él llegó a la parada.
The bus arrived just as he reached the stop.
The alien arrived.
Quiero volver al momento cuando Nishimiya-san llegó.
I want to go back to the moment when Nishimiya-san arrived.
— A Silent Voice (2016)
El avión llegó exactamente a las nueve.
The plane arrived at exactly nine o'clock.
This came after you left.
It hasn't arrived yet.
Luego llegó la dama Eboshi con sus pistolas.
Then Lady Eboshi arrived with her pistols.
— La princesa Mononoke (1997)
Díganos, ¿cómo llegó esa sangre a su coche?
Tell us, how did that blood get into your car?
— Mystic River (2003)
Cuando Geum-ja llegó, lloraba sin parar, como un bebé.
When Geum-ja arrived, he cried nonstop, like a baby.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
The plane from Chicago arrived at the airport in the early hours of the morning.
El sobre llegó sin remitente, lo cual me pareció muy sospechoso.
The envelope arrived without a return address, which I found very suspicious.
Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.
Tom arrived at the airport just at the last minute.
The festival came to an end.
Tú no me vas a creer, pero el autobús llegó dos horas tarde.
You’re not going to believe me, but the bus arrived two hours late.
— Fue la mano de Dios (2021)
Sí, creo que me llegó la onda.
Yeah, I think I got the vibe.
La peor noticia llegó cuando menos la esperábamos, justo antes de las fiestas.
The worst news came when we least expected it, just before the holidays.
Que no sepa cómo llegó esa sangre al maletero de su coche.
That he doesn't know how that blood got into the trunk of his car.
— Mystic River (2003)
He arrived around four.
El camión de hoy llegó dos minutos tarde.
Today's truck arrived two minutes late.
Llegó a la escuela justo a tiempo.
He arrived at school just in time.
Johanas llegó con el hermano.
Johanas arrived with her brother.
La ambulancia llegó rápidamente.
The ambulance arrived quickly.
Tomás llegó treinta minutos temprano.
Tomás arrived thirty minutes early.
Mi tren salió a las seis y llegó a las diez.
My train left at six and arrived at ten.
Tom llegó después que Mary ya se había ido.
Tom arrived after Mary had already left.
¡Sí! ¡Por fin llegó el paquete que esperaba!
Yes! The package I was waiting for has finally arrived!
Tom llegó esta mañana.
Tom arrived this morning.
La pequeña isla llegó a la vista.
The small island came into view.
Sencillamente una mujer que llegó en la diligencia.
Simply a woman who arrived on the stagecoach.
Hermanas y hermanos de la Quinta Flota, llegó la hora.
Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.
— TÁR (2022)
El autobús llegó adelantado dos minutos.
The bus arrived two minutes early.
Él murió el día en que llegó su hijo.
He died the day his son arrived.
El día del nacimiento llegó y ahí estaba la mitad de la aldea.
The day of the birth arrived, and half the village was there.
— Dangal (2016)
Tom llegó media hora temprano.
Tom arrived half an hour early.
He arrived half an hour late.
Mary llegó al hospital.
Mary arrived at the hospital.
El sábado, cuando Dave llegó, yo estaba durmiendo.
On Saturday, when Dave arrived, I was sleeping.
— Mystic River (2003)
Nam-gu llegó primero a Papyrus, así que aprenderás de él, ¿verdad?
Nam-gu got to Papyrus first, so you'll learn from him, right?
— No hay otra opción (2025)
Tom llegó tres horas demasiado tarde.
Tom arrived three hours too late.
Hace unos días, llegó un gato con un cadáver.
A few days ago, a cat arrived with a dead body.
No llegó hasta que terminó en el puerto esta mañana.
It didn't arrive until it ended up at the port this morning.
— Sin piedad (2026)
Que llegó del desierto quemado y sin recordar su nombre.
He came from the burned desert and couldn't remember his name.
— El paciente inglés (1996)
Estábamos pensando en irnos cuando por fin llegó el camarero con la cuenta.
We were thinking about leaving when the waiter finally arrived with the bill.
Sabe Alá que cuando Mohan llegó me sentí muy feliz por ti.
Allah knows that when Mohan arrived I felt very happy for you.
— स्वदेस (2004)
Llegó una jovencita que quiere ver te.
A young lady arrived to see you.
María llegó al hospital.
Maria arrived at the hospital.
Our train arrived on time.
He arrived by bus.
Una vez llegó justo encima de él, pero su vara no se dobló.
Once it came right up to him, but his staff did not bend.
— La venganza de Manon (1986)
Tu bondad me llegó al corazón.
Your kindness touched my heart.
A causa del mal tiempo, el avión llegó con tres horas de retraso.
Due to bad weather, the plane arrived three hours late.
I wonder who arrived.
Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
Tom arrived too late at the station, so he missed his train.
Ayer fue el segundo, pero él nunca llegó.
Yesterday was the second one, but he never arrived.
— Suzume (2022)
Llegó justo a tiempo para el último tren.
He arrived just in time for the last train.
He arrived at the station.
Lo que Mohan Babu nos dijo el otro día nos llegó al corazón.
What Mohan Babu told us the other day touched our hearts.
— स्वदेस (2004)
Tom llegó hace tres días.
Tom arrived three days ago.
El juez llegó a la escuela por la tarde.
The judge arrived at the school in the afternoon.
— ¡Vivir! (1994)
El verano llegó y Berlín era el lugar más bonito sobre la tierra.
Summer arrived and Berlin was the most beautiful place on earth.
— Good bye, Lenin! (2003)
Spring has arrived.
Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.
Just as I was about to call her, a letter arrived from her.
El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
The train arrived late because of the snow.
Llegó aquí el mes pasado desde Río Formoso.
He arrived here last month from Rio Formoso.
— El agente secreto (2025)