un favor

Si te estoy haciendo un favor.

If I'm doing you a favor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.

We have already asked her father for a favor.

Te debo un favor.

I owe you a favor.

Es un favor entre vecinos.

It's a favor between neighbors.

— Deseando amar (2000)

Pete me debía un favor.

Pete owed me a favor.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Un favor.

One favor.

— Uno de los nuestros (1990)

Lamento molestarla, Madame Morrible, pero necesito un favor.

I'm sorry to bother you, Madame Morrible, but I need a favor.

— Wicked (2024)

Le debo un favor a Tom.

I owe Tom a favor.

Quiero que me hagas un favor.

I want you to do me a favor.

— Jungla de cristal (1988)

Llamo para pedirle que le haga un favor.

I am calling to ask you to do him a favor.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mi cuarta hermana le ha hecho un favor a Zhuoyun.

My fourth sister has done Zhuoyun a favor.

— La linterna roja (1991)

Ella nunca le pidió un favor a nadie.

She never asked anyone for a favor.

Necesito un favor.

I need a favor.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Aceptaste reemplazarlo, y hacerme un favor.

You agreed to replace him, and do me a favor.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Lucharé en Su nombre, pero le pido un favor.

I will fight in His name, but I ask Him a favor.

— Drácula (2025)

Os suplico que me hagáis un favor.

I beg you to do me a favor.

— Enrique V (1989)

Hágame un favor y apague esa radio.

Do me a favor and turn off that radio.

Acepte, me hará un favor.

Please accept; you'll be doing me a favor.

— Una jornada particular (1977)

Tengo que hacerle un favor a Boxer.

I have to do Boxer a favor.

— Victoria (2015)

Quiero pedir un favor.

I want to ask a favor.

— El hombre sin pasado (2010)

Oí que estaban atrapados por la nieve, así que pedí un favor.

I heard they were trapped by the snow, so I asked for a favor.

— Black Phone 2 (2025)

Él me pidió un favor.

He asked me for a favor.

Le pedí un favor.

I asked him a favor.

Sal, ¿puedes hacerme un favor?

Sal, can you do me a favor?

— Haz lo que debas (1989)

Oye, ¿me harías un favor?

Hey, would you do me a favor?

— Eternity (2025)

Tengo un favor que pedirte.

I have a favor to ask of you.

Quiero que me hagan un favor.

I want you to do me a favor.

Tom quiere que le hagas un favor.

Tom wants you to do him a favor.

Bueno, hazte un favor.

Well, do yourself a favor.

— Los hermanos demolición (2026)

Quisiera pediros un favor.

I would like to ask you a favor.

Necesitamos un favor.

We need a favor.

— Rang De Basanti (2006)

Tom dijo que necesitaba un favor.

Tom said he needed a favor.

Pero necesito un favor.

But I need a favor.

— La asistenta (2025)

Te hice un favor.

I did you a favor.

— The Internship (2026)

Te hicimos un favor.

We did you a favor.

— Paddington 2 (2017)

Duque, tengo un favor difícil que pedirle.

Duke, I have a difficult favor to ask of you.

— Acantilado rojo (2008)

Un favor, padre.

A favor, Father.

— La cinta blanca (2009)

Tom me preguntó si le podía hacer un favor.

Tom asked me if I could do him a favor.

Woody Katz sólo lo hace como un favor.

Woody Katz is only doing it as a favor.

— Mulholland Drive (2001)

Necesito que subas y me hagas un favor.

I need you to come upstairs and do me a favor.

— Una batalla tras otra (2025)

Necesito un favor más.

I need one more favor.

Estaba tratando de hacerle un favor a tus sábanas.

I was trying to do your sheets a favor.

— Hunting Season (2025)

Tomás nos debe un favor.

Tomás owes us a favor.

Te pido que me hagas un favor.

I'm asking you to do me a favor.

Le pedí a Tom un favor.

I asked Tom for a favor.

A Tom le debo un favor.

I owe Tom a favor.

Te pido un favor más.

I'm asking you for one more favor.

— Devdas (2002)

Ustedes, que aún toman la leche de mamá, pueden hacerme un favor.

You, who are still drinking your mother's milk, can do me a favor.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Krömeier, ¿me hace un favor?

Krömeier, could you do me a favor?

— Ha vuelto (2015)

Pero se lo va a cobrar con un favor.

But he’s going to make her pay for it with a favor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tengo un favor que pedirles.

I have a favor to ask of you.

— Lindas y letales (2026)

Aquí mi amigo Gustavo quiere que le hagas un favor.

My friend Gustavo here wants you to do him a favor.

— Amores perros (2000)

Hubert, ¿me haces un favor?

Hubert, will you do me a favor?

— El odio (1995)

Al no prestarle la mula, le estás haciendo un favor.

By not lending him the mule, you're doing him a favor.

— El manantial de las colinas (1986)

Discúlpeme, pero ¿podría hacerme un favor?

Excuse me, but could you do me a favor?

Te voy a hacer un favor.

I'll do you a favor.

Te puedo pedir un favor?

Can I ask you a favor?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Hazte un favor.

Do yourself a favor.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Hágame un favor.

Do me a favor.

— Las noches de Cabiria (1957)

Te hice un favor porque solo andan con rodeos.

I did you a favor because they just keep beating around the bush.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Un favor no cuesta nada.

A favor costs nothing.

Hace una hora, el jefe de la policía francesa me debía un favor.

An hour ago, the French police chief owed me a favor.

— Ahora me ves 3 (2025)