is going to turn out; is going to end up, will be left; will remain available
Mira cómo va a quedar mi pierna, llena de cicatrices.
Just look at what my leg’s going to look like—covered in scars.
— Amores perros (2000)
This isn’t going to end like this.
¿Se va a quedar en el barco que se hunde?
Is he going to stay on the sinking ship?
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Le hemos salvado la pierna, pero no le va a quedar bien.
We’ve saved his leg, but it won’t be right.
— También la lluvia (2011)
La casa va a quedar silenciosa sin ti.
The house will be quiet without you.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
It's going to be fine.
Pagarás impuestos, pero algo te va a quedar.
You'll pay taxes, but you'll have something left.
— Cadena perpetua (1994)
No va a quedar más remedio que meterse al agua y buscar la cena.
There’s no other choice but to get in the water and look for dinner.
— Diarios de motocicleta (2004)
Este secreto va a quedar entre nosotros.
This secret will stay between us.
Hoy empiezan las ofertas y para cuando lleguemos ya no va a quedar nada.
The sales start today, and by the time we get there, there won’t be anything left.
— Ya no estoy aquí (2019)