Yap.Town

va a quedar

will remain, will fit

→ ir
phrase Common #3,880
will remain, will fit Used for the future of quedar. In different contexts, it can mean that something will stay, remain, fit, or turn out a certain way.
SP: Con ese color, la pared va a quedar mejor.
EN: With that color, the wall is going to look better.

Esto no va a quedar así.

This isn’t going to end like this.

Va a quedar bien.

It's going to be fine.

La casa va a quedar silenciosa sin ti.

The house will be quiet without you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Creo que este suéter te va a quedar muy bien.

I think this sweater will look great on you.

Va a quedar mal.

It's going to look bad.

— Academia Rushmore (1998)

Le hemos salvado la pierna, pero no le va a quedar bien.

We’ve saved his leg, but it won’t be right.

— También la lluvia (2011)

Ese pijama te va a quedar.

Those pajamas will fit you.

Mira cómo va a quedar mi pierna, llena de cicatrices.

Just look at what my leg’s going to look like—covered in scars.

— Amores perros (2000)

Va a quedar ciego.

He's going to go blind.

— Malcolm X (1992)

Pagarás impuestos, pero algo te va a quedar.

You'll pay taxes, but you'll have something left.

— Cadena perpetua (1994)

Este secreto va a quedar entre nosotros.

This secret will stay between us.