Yap.Town

sería mejor que

it would be better if

→ ser
phrase Uncommon #15,697
it would be better if Used to give advice or make a recommendation, often followed by the subjunctive.
SP: Sería mejor que descansaras un poco.
EN: It would be better if you rested a little.

Sería mejor que Woo-sung nunca viera mi cara.

It would be better if Woo-sung never saw my face.

— Broker (2022)

Sería mejor que fueras al dentista.

It would be better if you went to the dentist.

Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.

Since it's raining, it would be better for you to stay home.

Sería mejor que seguir así.

It would be better to continue like this.

— Perdición (1944)

Como usted está cansado, sería mejor que descanse.

Since you are tired, it would be best if you rested.

Sería mejor que fuera a una clínica.

It would be better if you went to a clinic.

— El último emperador (1987)

Sería mejor que no hicieras eso.

It would be better if you didn't do that.

Sería mejor que te llevaras un paraguas.

You'd better take an umbrella.

Pienso que sería mejor que hables con ella.

I think it would be better for you to talk to her.

Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom.

I thought it would be better if you told Tom yourself.

Sería mejor que fuera un cobarde.

It would be better if he were a coward.

— El castillo ambulante (2004)

Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.

It would be better if you stayed in bed today.

Porque cualquier cosa de esas sería mejor que ir contigo al baile.

Because any of those things would be better than going to the dance with you.

— Juno (2007)

Escuche, sería mejor que se fuera ahora.

Listen, it would be best if you left now.

— Leviatán (2014)

Sería mejor que el pasillo de la muerte.

It would be better than death row.

— Perdición (1944)

Sería mejor que fueras en autobús.

It would be better for you to take the bus.

Sería mejor que te casaras con un hombre.

It would be better if you married a man.

— Anora (2024)

Creo que sería mejor que fueras a visitarle.

I think it would be better if you went to visit him.

Sería mejor que fuera en taxi para no llegar tarde a la cita.

It would be better if I went by taxi so I wouldn't be late for the appointment.

Sería mejor que no vayas.

It would be better if you didn’t go.

Sería mejor que te quedaras en la cama.

It would be better if you stayed in bed.

Pienso que sería mejor que me quedara aquí.

I think it would be better for me to stay here.