la cabeza

Tenía gris el pelo de la cabeza.

He had gray hair on his head.

Es nuestra cabeza.

It's our head.

Tom pensó que lo que Mary escribió no tenía patas ni cabeza.

Tom thought that what Mary wrote made no sense.

Esa pobre cabeza, Tommy.

That poor head, Tommy.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Esto toda tu teoría sin sentido en tu propia cabeza.

This is all your nonsensical theory in your own head.

— Piku (2015)

Siento una sensación desde el pie hasta la cabeza.

I feel a sensation from my feet to my head.

Como pollo sin cabeza.

Like a headless chicken.

Esta maldita cabeza.

This damn head of mine.

— También la lluvia (2011)

Esa cabeza tuya es especial.

That head of yours is something special.

— Madre (Madeo) (2009)

Algo como un dólar por cabeza.

Something like a dollar per person.

— Reservoir Dogs (1992)

Me vais a volver loco de la puta cabeza.

You're going to drive me the fuck out of my mind.

— Zeta (2026)

Parece que ellos tienen buena cabeza.

They seem to have good heads.

Hay un sonido en nuestra cabeza.

There's a sound in our head.

— Locuras de verano (1955)

Espera, espera, el orden es brazos, piernas, y cabeza.

Wait, wait, the order is arms, legs, and head.

— Encontré al diablo (2010)

Él tiene buena cabeza además de salud.

He has a good head as well as good health.

Por una cabeza tonta sufren las piernas.

A foolish head makes the legs suffer.

Su testaruda cabeza es más dura que la mía.

His stubborn head is harder than mine.

— El castillo en el cielo (1986)

Lavar cabeza sí.

Wash your hair, yes.

— Volver (2006)

Tiene buena cabeza.

He's a good head.

Tom está corriendo como un pollo sin cabeza.

Tom is running around like a headless chicken.

Está bien, cabeza de plátano.

Okay, banana head.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Cabeza alta y vista al frente, como en la vida.

Head held high and eyes forward, just like in life.

— El último emperador (1987)

Cabeza en alto.

Head held high.

— Victoria (2015)

Esta cabeza sigue viva.

This head is still alive.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pones una puta cabeza aquí.

You put a fucking head here.

— El Extraño (2016)

Cortarse su propia cabeza por aquello una maldita broma, ¿no crees?

Cutting off one's own head over that—it's a damn joke, don't you think?

— Caché (Escondido) (2005)

Sí, estoy pasando por encima de tu maldita cabeza.

Yes, I'm passing over your damn head.

— Una batalla tras otra (2025)

La estatua no tiene cabeza.

The statue has no head.

Es la última transmisión y la última cabeza.

It is the last transmission and the last head.

Una cabeza, según lo prometido.

One head, as promised.

— La princesa Mononoke (1997)

Parece que no coincide con el impacto de la cabeza en el techo.

It doesn't seem to match the impact of the head on the roof.

— Anatomía de una caída (2023)

Con todo el respeto, ¿cómo está vuestra cabeza?

With all due respect, how's your head?

— El engaño (2026)

Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.

This job needs to be done with a cool head.

El cerebro está dentro de la cabeza.

The brain is inside the head.

Tom tiene más corazón que cabeza.

Tom has more heart than head.

No tengo cabeza.

I don't have a head.

— Aún estoy aquí (2024)

Cabeza de hierro?

Iron head?

Calcula lo que te dan por cabeza.

Calculate what you get per person.

— Los lunes al sol (2002)

Pies contra cabeza, como antes.

Feet against head, just like before.

— Mañana empieza todo (2016)