él partió

Y partió con el ejército.

And he left with the army.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Mi madre partió el pastel.

My mother cut the cake.

Él partió hacia Tokio.

He left for Tokyo.

El tren partió a tiempo.

The train left on time.

El cometa se partió en dos grandes pedazos y ahora están cayendo meteoritos.

The comet broke into two large pieces, and now meteorites are falling.

— Your Name (2016)

El gran príncipe partió para Lituania.

The grand prince departed for Lithuania.

— Andrei Rublev (1966)

El bus ya partió.

The bus has already left.

Ella partió la manzana en dos.

She cut the apple in two.

Él partió a París.

He left for Paris.

Partió en un viaje largo.

He set out on a long journey.

— Guardianes del día (2006)

Él partió la nuez con los dientes.

He cracked the nut with his teeth.

Tom partió el papel a la mitad.

Tom tore the paper in half.

El tren partió.

The train departed.

— Dil se.. (1998)

El amor de mi vida que ya partió.

The love of my life who has already left.

Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.

Yesterday morning he left to return to Rotterdam.

Recogió sus cosas y partió.

He gathered his things and left.

Ella partió a Tailandia.

She left for Thailand.

El tren de la IA ya partió.

The AI train has already left the station.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pharamp partió la tarta en dos.

Pharamp cut the cake in two.

Él partió hacia Nueva York hace una semana.

He left for New York a week ago.

Partió.

He/She left.

— El arca rusa (2002)

Tom partió tres días atrás.

Tom left three days ago.

Él llegó a París y partió inmediatamente a Londres.

He arrived in Paris and immediately left for London.

Me la partió mi hermano al verme dar la mano a un chico.

My brother broke my heart when he saw me shake hands with a boy.

— Contra la pared (2004)

La taza se partió en mil trozos.

The cup shattered into a thousand pieces.

Ella partió la manzana en dos con un cuchillo.

She cut the apple in two with a knife.

Marc Bolan le partió el corazón.

Marc Bolan broke his heart.

— Casi famosos (2000)

Gastón salió volando cuando se partió la cola.

Gastón went flying when his tail broke.

— La sociedad de la nieve (2023)

El grupo de peregrinos partió a Shikoku.

The group of pilgrims departed for Shikoku.

Él partió a París el mes pasado.

He left for Paris last month.

Él partió la carta en dos apenas la recibió.

He tore the letter in two as soon as he received it.

Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.

Tom left here about thirty minutes ago.

El tren partió puntual.

The train departed on time.

El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.

The garbage truck stopped coming the morning Milena left.

Ella partió la tarta en cinco trozos.

She cut the cake into five pieces.

Un día Elisa partió para Madrid.

One day Elisa left for Madrid.

Se cayó y se partió la cabeza.

He fell and split his head open.

— El prisionero de las montañas (1996)