él fastidia

annoys, bothers, spoils, ruins

→ fastidiar
fastidi to annoy, to bother + a 3rd-person singular present or subjunctive; 2nd-person singular command
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #30,586
annoys, bothers Can be used with an indirect object pronoun: me fastidia means “it annoys me” or “it bothers me”.
SP: Me fastidia esperar tanto.
EN: It annoys me to wait so long.
spoils, ruins
SP: El ruido fastidia la película.
EN: The noise spoils the film.
Conjugation of fastidiar
Indicative present
SingularPlural
Third fastidia fastidian
Subjunctive present
SingularPlural
Third fastidia fastidian
Imperative
SingularPlural
Second fastidia —

Me fastidia no poder ir.

It annoys me that I can't go.

Me fastidia tener que salir.

I hate having to go out.

Si te fastidia, le digo que no me llame más.

If it bothers you, I'll tell him not to call you anymore.

— Perfectos desconocidos (2016)

Me fastidia tener que ir.

I hate having to go.

Le fastidia que estés siempre durmiendo.

It annoys him that you're always sleeping.

Verás como hoy también nos fastidia el día.

You'll see how today will ruin our day too.

— Mystic River (2003)

Nadia, eso ya fastidia.

Nadia, that's already annoying.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Su esposa le fastidia constantemente.

His wife constantly annoys him.

Meg a veces fastidia a Ken.

Meg sometimes annoys Ken.

Me fastidia ir de compras.

I hate going shopping.

¡Me fastidia!

It annoys me!

— Fellini, ocho y medio (1963)

El que todo lo fastidia.

The one who ruins everything.

— Jungla de cristal (1988)