annoys, bothers, spoils, ruins
Si te fastidia, le digo que no me llame más.
If it bothers you, I'll tell him not to call you anymore.
— Perfectos desconocidos (2016)
Verás como hoy también nos fastidia el día.
You'll see how today will ruin our day too.
— Mystic River (2003)
Nadia, that's already annoying.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Su esposa le fastidia constantemente.
His wife constantly annoys him.
I hate going shopping.