Yap.Town

un dedo

a finger

→ uno
phrase Uncommon #12,560
a finger Also used in the expression poner un dedo encima de alguien: to lay a finger on someone.
SP: Me corté un dedo mientras cocinaba.
EN: I cut a finger while cooking.

Dijo que le debía un dedo por cada minuto.

He said he owed her a finger for every minute.

— Bullet Train (2022)

Escoge un dedo con quien pelear.

Choose a finger to fight with.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Me coge un dedo y aprieta con fuerza.

He takes one of my fingers and squeezes it hard.

— La dolce vita (1960)

Nuestra hija se quemó un dedo con un fósforo.

Our daughter burned her finger with a match.

A Tomás le falta un dedo.

Tomás is missing a finger.

Tomás perdió un dedo.

Tomás lost a finger.

No con un dedo de más.

Not with an extra finger.

— Adiós a mi concubina (1993)

Un dedo.

A finger.

Bastó que Teófanes te llamara con un dedo, para que aceptaras enseguida.

It was enough for Theophanes to call you with a finger for you to accept immediately.

— Andrei Rublev (1966)

Tom levantó un dedo.

Tom raised a finger.

No se merece ser un dedo, señor.

He doesn't deserve to be a finger, sir.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.

Tom rarely lifts a finger to help Mary with the house.

Y tú miras y golpeas en la ventanilla con un dedo.

And you look and tap on the window with a finger.

— Andrei Rublev (1966)

Tom no levantó ni un dedo para ayudar.

Tom didn't lift a finger to help.

Tienes que poner un dedo aquí, y este otro aquí.

You have to put one finger here, and this other one here.

— La strada (1954)

Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.

My husband says he wouldn't touch her with a finger.

— Malèna (2000)

Es como un dedo doblado en tres partes.

It's like a finger bent into three parts.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ni siquiera vales lo que vale un dedo de mi hijo.

You're not even worth the value of one of my son's fingers.

— Madre (Madeo) (2009)

Le falta un dedo.

He is missing a finger.

— Asesinos (2015)

María se cortó un dedo mientras cocinaba.

Maria cut her finger while cooking.

En casa, mi padre no mueve ni un dedo.

At home, my father doesn’t lift a finger.

Un chico perdió un dedo durante los ensayos.

A boy lost a finger during rehearsals.

— Academia Rushmore (1998)

Acabo de cortarme un dedo.

I just cut my finger.

Sólo fue un dedo.

It was just a finger.

— Crudo (2017)

Parece un dedo de bebé.

It looks like a baby's finger.

— Love Actually (2003)

Se cortó un dedo al abrir una lata.

He cut his finger while opening a can.

Acabas de mover un dedo.

You just moved a finger.

— La princesa prometida (1987)