yo sigo

Mira por el espejo para ver si te sigo.

Check the mirror to see if I’m following you.

— Taxi Express (1998)

No te sigo.

I don't follow you.

— Casi famosos (2000)

No lo sigo.

I don't follow him.

Sigo pensando que te ves mejor de uniforme.

I still think you look better in uniform.

— Chungking Express (1994)

Es lindo, pero sigo viendo dos.

It's nice, but I still see two.

— Perfectos desconocidos (2016)

Joder, sigo olvidando.

Damn, I keep forgetting.

— Intocable (2011)

Sigo adelante.

I keep going.

— Chicago (2002)

Por eso yo sigo vagando.

That is why I keep wandering.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.

My book is almost finished, but I keep finding mistakes.

Sigo buscando a Tom.

I'm still looking for Tom.

Sólo la sigo.

I'm just following her.

— Gully Boy (2019)

Sigo sin saber bailar.

I still don't know how to dance.

Sigo creyendo que entrarán en mi cuarto a matarme.

I still believe they will enter my room to kill me.

— Los chicos del coro (2004)

Sigo teniendo ataques de pánico.

I still have panic attacks.

No voy a pasar la antorcha porque sigo jugando.

I'm not going to pass the torch because I'm still playing.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sigo escuchando extraños ruidos afuera.

I keep hearing strange noises outside.

— Dos hermanas (2003)

Sigo tus instrucciones con todo respeto.

I follow your instructions with all due respect.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si sigo diciéndolo, es por tu culpa.

If I keep saying it, it's your fault.

— La venganza de Manon (1986)

Sigo estudiando francés con Tom.

I’m still studying French with Tom.

Yo sigo aquí.

I'm still here.

— Ciudad de Dios (2002)

Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.

When I leave the office, I take my computer home and continue working.

Sigo.

I’ll continue.

— El salario del miedo (1953)

Sigo jugando al billar.

I still play billiards.

Disculpen, luego sigo.

Excuse me, I'll continue later.

— Amarcord (1973)

Sigo muerto de frío.

I'm still freezing.

Yo te sigo.

I follow you.

Ya me conoces, sigo tratando.

You know me, I keep trying.

— GOAT: Como cabras (2026)

Te sigo la pista.

I'm on your trail.

— El club de la lucha (1999)

Sigo repitiendo mi ropa porque solo tengo unas pocas.

I keep wearing the same clothes over and over because I only have a few items.

— Gully Boy (2019)

Lo sigo haciendo.

I still do.

— La canción del mar (2014)

Le sigo la corriente porque tiene mucho talento.

I play along with him because he's very talented.

— Moulin Rouge (2001)

Sigo aquí, Robert.

I'm still here, Robert.

— Turno de noche (2026)

No sigo ninguna religión conocida, no.

I don't follow any known religion, no.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me la sigo encontrando, sucede constantemente.

I keep running into it, it happens constantly.

Sigo sin estar muy impresionado.

I'm still not very impressed.

Sigo con el cine, pero a pequeñas dosis.

I'm still into movies, but in small doses.

— La vida de Adèle (2013)

Sigo sin verlo.

I still don't see it.

Yo no siempre sigo las instrucciones.

I don't always follow the instructions.

Y, hasta ahora, aquí sigo.

And, so far, here I am.

— Jojo Rabbit (2019)

Sigo en el mismo trabajo.

I'm still at the same job.

— American Splendor (2003)

Sigo todavía aquí.

I'm still here.

— La dolce vita (1960)

Sigo esperando que alguien regrese y los lea.

I'm still waiting for someone to come back and read them.

— Avatar (2009)

A donde quiera que vaya, sigo siendo tratado como extranjero.

Wherever I go, I’m still treated like a foreigner.

Sigo vivo.

I'm still alive.

Sigo estudiando idiomas.

I continue to study languages.

Yo sigo la lógica de mi corazón.

I follow the logic of my heart.

— Laurence Anyways (2012)

El Universo envió dos autos a matarme, pero sigo de pie.

The Universe sent two cars to kill me, but I'm still standing.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sólo sigo las órdenes del Gobierno, viejo.

I'm just following the government's orders, old man.

— Naturaleza muerta (2006)

Sigo leyendo cada día.

I still read every day.

No te sigo, Keyes.

I don't follow you, Keyes.

— Perdición (1944)

Sigo pensando en ti noche y día.

I keep thinking about you night and day.

Tom, sigo sin ver el problema.

Tom, I still don't see the problem.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Aún sigo aquí.

I'm still here.

— El engaño (2026)

Bueno, pues sigo aquí.

Well, I'm still here.

— El club de la lucha (1999)

Sigo a todos los buenos jugadores.

I follow all the good players.

Vanessa Si tú sigues, yo sigo.

Vanessa, if you keep going, I’ll keep going.

— Juno (2007)

Sigo aquí.

I'm still here.

— El club de la lucha (1999)

Pero sigo creyendo que solo serías feliz estando conmigo.

But I still believe that you would only be happy being with me.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Moriré si sigo trabajando así.

I will die if I continue working like this.

— No hay otra opción (2025)

Sigo sin poder verlo.

I still can't see it.

Sigo con los niños.

I'm still with the kids.

— La vida de Adèle (2013)

Mi profesora está enojada conmigo porque me sigo quedando dormido en la clase.

My teacher is angry with me because I keep falling asleep in class.

Sigo su consejo y me callo.

I follow his advice and keep quiet.

Ésta es la primera vez que sigo a alguien para saber dónde vive.

This is the first time I've followed someone to find out where they live.

Sin beber aún sigo bailando.

I'm still dancing without drinking.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sigo entrando al baño, viendo tu mierda por todas partes.

I keep going into the bathroom, seeing your shit everywhere.

— The Smashing Machine (2025)

A veces siento que no puedo más, pero sigo adelante.

Sometimes I feel like I can't go on, but I keep going.

Sí, te sigo.

Yes, I follow you.

— Un asunto de familia (2018)

Sigo tu ejemplo.

I'm following your example.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Eso es lo que sigo pidiendo.

That's what I keep asking for.

— Kajaki (2014)

Si sigo así, terminaré siendo como tú.

If I keep going like this, I'll end up being just like you.

— El ladrón (1997)

Sigo estornudando.

I'm still sneezing.

Ahora sigo yo.

Now it's my turn.

Sigo órdenes.

I follow orders.

— Tropa de élite (2007)

Sigo intentando localizar a Tom.

I’m still trying to get in touch with Tom.

Yo sigo.

I follow.

Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.

It’s the first time I’ve followed someone to where they live.

Sigo mi rutina todos los días.

I follow my routine every day.

Yo te sigo, anda.

I’ll follow you, come on.

— Lindas y letales (2026)

Te sigo contando si me invitas a un té.

I'll tell you more if you invite me for tea.

— Dolor y gloria (2019)

Dice que sigo embarazada y que regrese en dos días.

She says I'm still pregnant and to come back in two days.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sigo repitiendo el nombre del Señor, escúchalo y ven.

I keep repeating the name of the Lord, listen to him and come.

— स्वदेस (2004)

Pero nada, sigo solo.

But anyway, I'm still alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Le sigo diciendo a la abuela que guarde tus cosas.

I keep telling Grandma to keep your things safe.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sigo aprendiendo español.

I'm still learning Spanish.

No sigo más lejos.

I’m not going any farther.

— Titane (2021)

Anda, trae, que sigo yo.

Go on, bring it here, it's my turn.

— Hable con ella (2002)

Si no sigo las órdenes de Mary al pie de la letra, tendré graves problemas.

If I don't follow Mary's orders to the letter, I'll be in serious trouble.

Sigo sin entenderlo.

I still don't understand.

— Adiós a mi concubina (1993)

Yo solo le sigo la corriente.

I’m just playing along with him.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sigo buscando.

I'm still looking.

Me quedo sentada, sigo el juego y me hago la sorprendida.

I stay seated, play along, and pretend to be surprised.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sigo sin tener claro qué estudiar.

I still don't know what to study.

Sigo diciendo cosas raras.

I keep saying weird things.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Caso contrario le pido que se retire, para que sigo atendiendo.

Otherwise, I ask that you leave so that I can continue serving you.

— Relatos salvajes (2014)

Esta hoja explica la filosofía que yo sigo.

This sheet explains the philosophy I follow.

Sigo teniendo un sueño.

I still have a dream.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sigo escéptico.

I remain skeptical.

Sigo tus pasos por donde pasaste.

I follow in your footsteps, retracing your steps.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Y sigo creyendo en Dios, amigo.

And I still believe in God, my friend.

Si sigo jugando contigo me harás vender este burdel.

If I keep playing with you, you'll make me sell this brothel.

— Devdas (2002)

Sigo estudiando francés.

I'm still studying French.

Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.

I keep saying that I'm innocent, but no one listens to me.

Yo ahí le sigo dando hasta que la mato.

I just keep at it until I kill her.

— Y tu mamá también (2001)

Sigo las normas.

I follow the rules.

Y todavía lo sigo haciendo.

And I still do it.

— Senna (2010)

De todas formas, sigo pensando que estoy en lo cierto.

Anyway, I still think I'm right.

— El Extraño (2016)

Prosser, te sigo ahora.

Prosser, I'm following you now.

— Kajaki (2014)

Sigo nuestro teatro con interés.

I follow our theatre with interest.

— La vida de los otros (2006)

Es más, sigo pensando que esto no es una diferencia cultural enorme.

What's more, I still don't think this is a huge cultural difference.

Te sigo.

I follow you.

— El salario del miedo (1953)

Sigo saliendo con ella.

I'm still seeing her.

Ya sigo yo con él.

I'll take it from here with him.

— Open Your Eyes (1997)

No, sigo encantado de estar aquí.

No, I'm still delighted to be here.

— Greenland 2 (2026)

Lo sigo.

I follow him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lo dudo, ya no sigo las noticias.

I doubt it, I don't follow the news anymore.

— Academia Rushmore (1998)

Sigo aquí, así que no es como que tenía otra opción.

I'm still here, so it's not like I had another choice.

— Black Phone 2 (2025)

No sigo.

I'm not following.

Sigo sin oírte.

I still can't hear you.

— El club de la lucha (1999)

Siempre sigo las reglas.

I always follow the rules.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Sigo con el mismo número.

I still have the same number.

— Chungking Express (1994)

La sigo.

I follow her.

— Toni Erdmann (2016)

Sigo soltero.

I'm still single.