to have; to possess or have someone available, have (a physical state or need), to have (a particular feature or age), Here you are; here you go., keep
Apenas hay gente que tenga dos coches.
There are hardly any people who own two cars.
Tenga por seguro que vamos a dar con esa mujer.
Rest assured, we will find that woman.
— El orfanato (2007)
No creo que Tom tenga ninguna posibilidad de ganar.
I don't think Tom has any chance of winning.
Que cada uno tenga el suyo, Así no tienes que compartir el de Kolya.
Let everyone have their own, that way you don't have to share Kolya's.
— Leviatán (2014)
Quiero que Tom tenga una oportunidad de tener una vida digna.
I want Tom to have a chance at a decent life.
Puede que tenga objetos de valor en el bolsillo.
He may have valuables in his pocket.
— The Dreadful (2026)
Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.
Please note that all our flights are non-smoking.
Para que yo tenga una bandera.
So that I have a flag.
Tom posiblemente tenga cáncer.
Tom possibly has cancer.
No hay nada que tenga más ganas de hacer.
There’s nothing I’m more eager to do.
— Una cuestión de tiempo (2013)
No me voy a ir, porque tenga miedo.
I'm not going to leave because I'm afraid.
— Crazy Rich Asians (2018)
No creo que Tom tenga mucha suerte.
I don't think Tom is very lucky.
No creo que Daniel tenga problema, ¿no?
I don’t think Daniel has a problem, does he?
— El hijo de la novia (2001)
Hoy me ha preguntado mi hija cómo puede ser que la pasta de dientes tenga rayas.
Today my daughter asked me how toothpaste can have stripes.
Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done.
Cuando ella tenga la edad, ellos se van a casar.
When she comes of age, they will get married.
Por caridad, sea amable, tenga corazón.
For the love of God, be kind, have a heart.
— Las noches de Cabiria (1957)
Cuanto menos sentido tenga, mejor.
The less sense it makes, the better.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
No puedo creer que se tenga en pie.
I can't believe it's still standing.
— El club de la lucha (1999)
¡Y monta la película de mañana, para que el nuevo operador la tenga a punto!
And set up tomorrow’s film so the new operator has it ready to go!
— Cinema Paradiso (1988)
Oh, tenga por seguro que así fue, sí, sí.
Oh, rest assured that's how it was, yes, yes.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Barón, ¡dígale que tenga las manos quietas!
Baron, tell him to keep his hands to himself!
— Divorcio a la italiana (1961)
Tenga a sus hombres listos, nos vamos de aquí.
Get your men ready, we're leaving here.