to his/her/your/their
Y esta noche, dentro de dos horas, se lo devolveremos a su legítimo propietario.
And tonight, in two hours, we’ll return it to its rightful owner.
— Ahora me ves 3 (2025)
Y Fezzik cuidó a su embriagado amigo hasta devolverle la salud.
And Fezzik cared for his intoxicated friend until he recovered his health.
— La princesa prometida (1987)
Le aconsejó que escuchara a su doctor.
He advised her to listen to her doctor.
Él puso a su cachorro el nombre de Pooch.
He named his puppy Pooch.
Se quedó dormida durante la clase a su pesar.
She fell asleep during class against her will.
Oficialmente, regresó a su antigua escuela.
Officially, he returned to his old school.
— Los chicos del coro (2004)
Cada uno de nosotros a su ritmo.
Each of us at our own pace.
El tipo se volvió loco cuando perdió a su puta.
The guy went crazy when he lost his whore.
— Encontré al diablo (2010)
La defensa de la ciudad está a su cargo.
The defense of the city is your responsibility.
Te lo presentaré a él y a su guardaespaldas, Dennis.
I'll introduce you to him and his bodyguard, Dennis.
— Casi famosos (2000)
Cortó la tela justo por la mitad y le dio una parte a su compañera de clase.
She cut the fabric right in half and gave one part to her classmate.
Los demás no le hicieron caso a su advertencia.
The others ignored his warning.
Sacaba dinero a la familia que le robó a su legítimo marido.
She was getting money out of the family she stole from her lawful husband.
— Un asunto de familia (2018)
Maten todo lo que encuentren a su paso.
Kill everything in your path.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Y le daré a cada traidor a su patria lo que se merece.
And I will give every traitor to their country what they deserve.
— El Capitán (2018)
Continúe directamente a su próximo destino.
Proceed directly to your next destination.
— The Running Man (2025)
Tendrías que haber apuntado a su joroba.
You should have aimed for his hump.
— El manantial de las colinas (1986)
Sartorius nos ha invitado a su laboratorio.
Sartorius has invited us to his laboratory.
— Solaris (1972)
Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
I saw Jane enter her room with a smile.
Lo juro por Dios, esto hará a su canal el número uno en Pakistán.
I swear to God, this will make his channel the number one in Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La perra está mordiendo a su dueña.
The dog is biting its owner.
Los hombres encontraron a su capitán.
The men found their captain.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom se preguntaba que le había pasado a su viejo camión.
Tom wondered what had happened to his old truck.
Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
After six games, Sampras had the advantage over his rival.
Esta carta le da a su cliente un móvil para matar a Santiago.
This letter gives your client a motive to kill Santiago.
— Algunos hombres buenos (1992)
Es probable que lo haya sentido a su modo a través de todas las enfermeras.
It is likely that he felt it in his own way through all the nurses.
— Elena (2011)
La varita escoge a su mago, Sr. Potter.
The wand chooses its wizard, Mr. Potter.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Una ráfaga de viento llegará y con ella traerá a su amado.
A gust of wind will arrive, and with it, it will bring her beloved.
— Devdas (2002)
Tom no presta mucha atención a su vestimenta.
Tom doesn’t pay much attention to how he dresses.
Los Cazadores han encontrado a su hombre.
The Hunters have found their man.
— The Running Man (2025)
Si estás acabado, todo regresará a su normalidad.
If you're done, everything will go back to normal.
Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.
She ran into her English teacher at the station by chance.
Es hora de reunir a su rebaño, Srta.
It's time to gather your flock, Miss.
— Jungla de cristal (1988)
Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.
Daddy has bought a gift for his little girl.
— Old Boy (2003)
Simplemente dígame si quiere que le enseñe mi informe a su productor.
Just let me know if you want me to show my report to your producer.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Dijo que ibas a su misma clase.
He said you were in the same class as him.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Alexandre encuentra a su nuera en la cocina.
Alexandre finds his daughter-in-law in the kitchen.
— La noche americana (1973)
Dos Black Hawks los llevarán a su zona de salto en territorio enemigo.
Two Black Hawks will take them to their drop zone in enemy territory.
— Máquina de guerra (2026)
Por favor, señor Flynn, controle a su cliente.
Please, Mr. Flynn, control your client.
— Chicago (2002)
Oiga, taxista, devuelva a esta señora a su mundo.
Hey, taxi driver, take this lady back to her world.
En cuanto a su maletín, no lo he visto desde Tokio.
As for his briefcase, I haven't seen it since Tokyo.
— Bullet Train (2022)
Tom está mirando a su pantalla del ordenador..
Tom is looking at his computer screen.
Creo que recuerdo a su mozo de granja.
I think I remember his farmhand.
— La princesa prometida (1987)
Angueran juró encerrar con llave al mago y a su Libro.
Angueran swore to lock up the wizard and his Book.
— Los visitantes (1993)
Write to your congressman.
Regresen a este gusano a su celda.
Return this worm to its cell.
Le debe un café a su compañera por la apuesta que perdió.
He owes his colleague a coffee because of the bet he lost.
Ella acaba de perder a su joven hijo.
She has just lost her young son.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le escribió al jefe de la flota, a otros comandantes, a su senador.
He wrote to the head of the fleet, to other commanders, and to his senator.
— Algunos hombres buenos (1992)
Encerrada por disparar a su superior, pero será nuestra.
Locked up for shooting her superior, but she will be ours.
— Asesinos (2015)
Se dirigió a su remolque y abrió la caja fuerte.
He went to his trailer and opened the safe.
— Paddington 2 (2017)
Dirijo una investigación que involucra a su extraño invitado.
I'm leading an investigation that involves your strange guest.
— Los visitantes (1993)
Tom abandonó a su esposa e hijos.
Tom abandoned his wife and children.
Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
This ring is a magical object that gives great power to its user.
Incluyendo a su amiguita de allí.
Including her little friend from there.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sí, ellos visitaron a su buen amigo, el doctor Mortimer.
Yes, they visited their good friend, Dr. Mortimer.
Está jugando con fuerzas superiores a su entendimiento.
He is playing with forces beyond his understanding.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Creo que he visto suficiente para contradecir a su médico de cabecera.
I think I've seen enough to contradict your GP.
— No se lo digas a nadie (2006)
Sólo podemos esperar a su próximo ataque.
We can only wait for their next attack.
— Acantilado rojo (2008)
Tom y Mary le compraron a su nieto una bici para Navidad.
Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
Primero encuentren a su 'amigo de salida '.
First find your 'go-out buddy'.
Dales helado a ambos mocosos y flores a su vieja.
Give ice cream to both brats and flowers to their old lady.
— El brazo de brillantes (1969)
Pegado en el frente de su casa, frente a su apartamento.
It was posted on the front of his house, across from his apartment.
— Elephant (2003)
Azevedo escogió a su reemplazo primero.
Azevedo chose his replacement first.
— Tropa de élite (2007)
Muévanse en forma ordenada a su avión designado.
Proceed in an orderly manner to your assigned aircraft.
— Greenland: El último refugio (2020)
El libro incluye una dedicatoria a su autor favorito.
The book includes a dedication to his favorite author.
Devuélvele el libro a su propietario.
Return the book to its owner.
Mire, traje a su hija y a su nieta.
Look, I brought your daughter and your granddaughter.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Normalmente no es aceptable que uno engañe a su pareja.
Normally, it’s not acceptable to cheat on your partner.
Cuatro viajes por día matarán a su burro.
Four trips a day will kill your donkey.
— El manantial de las colinas (1986)
Tom entró a su apartamento y cerró la puerta detrás de él.
Tom entered his apartment and closed the door behind him.
Estoy organizando un boicot a su pizzería.
I'm organizing a boycott of their pizzeria.
— Haz lo que debas (1989)
Murió después de nombrar a su sucesor.
He died after naming his successor.
Tom está prestando atención a su presupuesto.
Tom is paying attention to his budget.
Oscar perdió a su pobre mamá, que comió demasiado pescado.
Oscar lost his poor mom, who ate too much fish.
— El tambor de hojalata (1979)
Disculpe, señora mía, ¿ha perdido a su guía?
Excuse me, ma'am, have you lost your guide?
— El arca rusa (2002)
Tengo que presentarme a su acusación mañana.
I have to appear before your prosecution tomorrow.
Tráelo de vuelta o lleva a nuestros hijos a su centro.
Bring him back or take our children to their center.
— Super 30 (2019)
Algo terrible está a punto de pasarle a su edificio.
Something terrible is about to happen to your building.
— El club de la lucha (1999)
General Guan Yu, un hombre sabio elige a su Señor cuidadosamente.
General Guan Yu, a wise man, chooses his Lord carefully.
— Acantilado rojo (2008)
Proceder directamente a su ascensor designado.
Proceed directly to your designated elevator.
— The Running Man (2025)
Me complace contestar a su última carta.
I am pleased to reply to your last letter.
Sólo sabemos que le dispararon a su patrulla.
All we know is that they shot at his patrol car.
— Jungla de cristal (1988)
Ella no es la misma desde que perdió a su cría.
She hasn't been the same since she lost her baby.
— Killer Whale (2026)
Si le disparan a su pareja, qué hará.
If your partner is shot, what will you do?
— Tropa de élite (2007)
Tom le puso a su barco el nombre de su novia, pero entonces ella le dejó.
Tom named his boat after his girlfriend, but then she dumped him.
Es sólo un pequeño micrófono conectado a un transmisor pegado a su cintura.
It's just a small microphone connected to a transmitter attached to his waist.
— Impacto (1981)
Regala las flores a su destinatario?
Do you give the flowers to their recipient?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
He abandoned his wife and children.
Fueron las apuestas que lo llevaron a su ruina.
It was gambling that led to his downfall.
Carlos se marchó para volver a su hotel.
Carlos left to return to his hotel.
Ella dejó a su niño en la cama.
She left her child in bed.
Pero probablemente lo encontraremos a él y a su señora loca.
But we'll probably find him and his crazy wife.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Porque eso les ayudará a llevar este arte a su merecido destino.
Because that will help them bring this art to its rightful place.
— स्वदेस (2004)
Cuando volví a su mesa, ya no estaba, sólo dejó este papel.
When I returned to his table, he was gone, he only left this paper.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Ella cogió a su bebe en sus brazos.
She took her baby in her arms.
A su entender, ¿las mujeres son mágicas?
In your opinion, are women magical?
— La noche americana (1973)
Este caballero cargó a su hombre hasta aquí.
This gentleman carried his man all the way here.
— La princesa Mononoke (1997)
Su infancia infeliz afectó a su visión de la vida.
His unhappy childhood affected his view of life.
Con todo mi respeto a Diego y a Carlos, y a su video.
With all due respect to Diego and Carlos, and to their video.
— O Som ao Redor (2012)
El cometa deja una estela de luz detrás de sí a su paso.
The comet leaves a trail of light behind it as it passes.
No se preocupe, acabará encontrando a su hombre.
Don't worry, you'll eventually find your man.
— Amelie (2001)
Tom quiere que me una a su grupo.
Tom wants me to join his group.
Así que me llevó a su camarote y me dijo un secreto.
So he took me to his cabin and told me a secret.
— La princesa prometida (1987)
Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
Fortunately, my son adapted quickly to his new school.
Este es el camino a su suite privada.
This is the way to your private suite.
— Crazy Rich Asians (2018)
Le hacen creer que van a engañar a su colega.
They make him believe they are going to deceive his colleague.
— El odio (1995)
Lo importante es que el dibujo ha llegado a su destinatario.
The important thing is that the drawing has reached its recipient.
— Dolor y gloria (2019)
Que cada uno examine a su conciencia, como yo lo he hecho.
Let each one examine his conscience, as I have done.
— Cónclave (2024)
Debemos estar ahí, pegados a su culo.
We need to be there, glued to his ass.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Consult your pharmacist.
Pero, ¿cómo encontraras a su mamá y papá?
But how will you find their mom and dad?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No pudo conservar su trabajo a causa de situaciones ajenas a su control.
He couldn't keep his job due to circumstances beyond his control.
Y lo mejor de todo, la vivirá a su gusto, según su propia voluntad.
And best of all, they’ll live it their own way, on their own terms.
— Open Your Eyes (1997)
Maestro, estamos aquí a su completa disposición.
Master, we are here at your complete disposal.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Su voluntad se traspasó a su hermano menor.
His will was passed on to his younger brother.
Pero si viera a su nieto, se pondría muy feliz.
But if he saw his grandson, he would be very happy.
— Cidade dos Homens (2007)
Cuando tengas problemas, baila a su ritmo.
When you have problems, dance to their rhythm.
— Chicago (2002)
Devuelvo a Johnny Kwong a su verdadera novia Charlie Young.
I'm returning Johnny Kwong to his real girlfriend, Charlie Young.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Esta convencido de que encontró a su verdadero amor.
He is convinced that he has found his true love.
— Don Juan DeMarco (1994)
Con solo una tortuga, detuvimos a su ejercito.
With just one turtle, we stopped their army.
— Acantilado rojo (2008)
El abogado le recomendó a su cliente tomar acciones legales.
The lawyer recommended that his client take legal action.
Nuestra Gradisca se va porque ha encontrado a su Gary Cooper.
Our Gradisca is leaving because she has found her Gary Cooper.
— Amarcord (1973)
O sea que la víctima le regaló la corbata a su asesino.
So the victim gave his tie to his killer.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Seguro que usted va a seguir estudiando, ¿volverá como ingeniera a su fábrica?
Surely you’re going to continue studying—will you return to your factory as an engineer?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No, a su anillo no le faltaba una piedra.
No, his ring was not missing a stone.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Fue testigo del accidente de camino a su colegio.
He witnessed the accident on his way to school.
La niña le peinó el pelo a su muñeca.
The girl brushed her doll’s hair.
We'll do it your way.