no creo que

I don't think (that)

→ no
phrase Extremely common #427
I don't think (that) Usually followed by the subjunctive when expressing doubt or a negative opinion: No creo que sea verdad. In the past, it can be no creía que (“I didn’t think that”).
SP: No creo que lleguemos a tiempo.
EN: I don't think we'll arrive on time.

No creo que hayas conocido a Tom.

I don't think you've met Tom.

No creo que puedan subir.

I don't think they can go up.

— Cuentos de Tokio (1953)

No creo que Tom haya hecho nada sobre el problema.

I don't think Tom has done anything about the problem.

No creo que un poco sea suficiente.

I don't think a little is enough.

— Casi famosos (2000)

No creo que fuera un accidente.

I don't think it was an accident.

No creo que mienta.

I don't think he's lying.

— Caché (Escondido) (2005)

No creo que fuera una prueba justa de mis capacidades de mando.

I don't think it was a fair test of my leadership abilities.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

No creo que tu plan vaya a funcionar.

I don't think your plan is going to work.

No creo que necesite ir a comprar hoy.

I don't think I need to go shopping today.

No creo que así sea como se hace.

I don't think that's how it's done.

No creo que Tom aparezca.

I don't think Tom will show up.

No creo que te equivoques.

I don't think you're wrong.

No creo que llegue tan lejos.

I don't think it will go that far.

No creo que Tom tenga ninguna posibilidad de ganar.

I don't think Tom has any chance of winning.

Pues no creo que eso esté bien.

Well, I don't think that's right.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No creo que hoy llueva.

I don't think it will rain today.

Bien, no creo que sepamos eso con certeza.

Well, I don't think we know that for sure.

— Malcolm X (1992)

No creo que la Sra. Patterson haya pedido una.

I don't think Mrs. Patterson asked for one.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No creo que todos los humanos sean peligrosos.

I don't believe all humans are dangerous.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No creo que le importe.

I don't think he cares.

No creo que ellos nos hayan oído.

I don't think they heard us.

No creo que tu nombre sea Tom.

I don't think your name is Tom.

No creo que lo hagan.

I don't think they will.

— El brazo de brillantes (1969)

No creo que lo hiciese.

I don't think he did it.

De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.

Actually, I don't think Tom is a thief.

No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.

I don't think it will be very difficult for you to get your driver's license.

No creo que Mary esté enamorada.

I don't think Mary is in love.

No creo que pudiera haberme detenido.

I don't think I could have stopped myself.

— Drácula (2025)

No creo que él lo haya hecho.

I don't think he did it.

No creo que con aquella cara viniera a hablarme de asuntos de mujeres.

I don't think she came here to talk to me about women's issues with that face.

— Vivir (1952)

No creo que él tenga razón.

I don't think he's right.

No creo que Tom tenga mucha suerte.

I don't think Tom is very lucky.

No creo que lo hicieras.

I don't think you did.

No creo que cocinar sea difícil.

I don't think cooking is difficult.

No creo que se haya ido.

I don't think he/she has left.

No creo que llueva mañana.

I don't think it will rain tomorrow.

No creo que puedas pasar un fin de semana sin mí.

I don't think you can spend a weekend without me.

— Abre los ojos (1997)

No creo que existan, Iris.

I don't think they exist, Iris.

— Arco (2025)

No creo que eso importe.

I don't think that matters.

No creo que estas manchas de tinta salgan.

I don't think these ink stains will come out.

Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.

I don't think he has anything to do with the matter.

No creo que hubiera otra solución posible dadas las circunstancias del momento.

I don't think there was any other possible solution given the circumstances at the time.

No creo que vaya a suceder hoy.

I don't think it's going to happen today.

— System crasher (2019)

No creo que fuera normal, Rosane.

I don't think it was normal, Rosane.

— Tropa de élite 2 (2010)

No creo que haya entendido lo que intenté explicarle durante la reunión.

I don't think he understood what I tried to explain to him during the meeting.

No creo que mienta; lo sé.

I don't think he's lying; I know it.

No creo que nos lo permitan.

I don't think they'll let us.

No creo que él sea un traidor.

I don't think he's a traitor.

No creo que podamos con todos.

I don’t think we can handle them all.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No creo que nuestro país sea el mejor del mundo.

I don't think our country is the best in the world.

— स्वदेस (2004)

No creo que Tom esté ocupado hoy.

I don't think Tom is busy today.

No creo que lo fuera.

I don't think it was.

No creo que eso tenga muchas oportunidades de ocurrir.

I don't think there's much chance of that happening.

No creo que hayas dicho una cosa errónea.

I don't think you said anything wrong.

No creo que puedas.

I don't think you can.

No creo que Tom sepa que amo a Mary.

I don't think Tom knows that I love Mary.

No creo que Tom sepa que Mary es infeliz.

I don't think Tom knows that Mary is unhappy.

No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.

I don't think Tom could have said such a thing.

No creo que pare pronto.

I don't think it will stop anytime soon.

— Deseando amar (2000)

No creo que podamos.

I don't think we can.

No creo que pueda.

I don't think I can.

— Campo de sueños (1989)

No creo que John esté capacitado para ese trabajo.

I don't think John is qualified for that job.

Pero la cuestión es que no creo que a quien busquemos sea a Frank Lucas.

But the point is, I don't think we're looking for Frank Lucas.

— American Gangster (2007)

Eso debe costar una fortuna, no creo que lo podamos pagar.

That must cost a fortune, I don't think we can afford it.

No creo que podamos llegar a Judy a tiempo para ayudar.

I don't think we can get to Judy in time to help.

— Zootrópolis 2 (2025)

No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.

I don't think man is capable of listening to nature.

No creo que fuera una conversación particularmente larga.

I don't think it was a particularly long conversation.

No creo que Daniel tenga problema, ¿no?

I don’t think Daniel has a problem, does he?

— El hijo de la novia (2001)

No creo que Tom vaya a volver a hacer eso jamás.

I don't think Tom will ever do that again.

No creo que le guste nadie a Tom.

I don't think Tom likes anyone.

No creo que él haya matado a esos hombres.

I don't think he killed those men.

No creo que me vaya a resultar fácil hacerlo.

I don't think it's going to be easy for me to do it.

No creo que Tom y Mary estén liados.

I don't think Tom and Mary are seeing each other.

No creo que hicieras eso.

I don't think you did that.

No creo que dijera eso.

I don't think I said that.

No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días.

I don't think Tom will be able to walk for two or three days.

No creo que pueda soportar esto.

I don't think I can stand this.

Pero, no creo que esté tramando algo en realidad.

But I don’t really think he’s up to something.

— Suzume (2022)

No creo que mi vida sea fácil.

I don't think my life is easy.

No creo que Tom esté escuchando.

I don't think Tom is listening.

Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja.

I don’t think this shirt goes with the red tie.

No creo que mi mujer confíe en mí.

I don't think my wife trusts me.

No creo que la vida sea un medio.

I do not believe that life is a means.

— El médico de Budapest (2020)

No creo que deba quejarme tanto.

I don't think I should complain so much.

No creo que sepas nada.

I don't think you know anything.

No sé, pero no creo que haya salido de viaje.

I don't know, but I don't think he's gone on a trip.

— Burning (2018)

No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.

I don't think I could stand spending six hours alone with you.

No creo que lo que hicimos ayudase.

I don't think what we did helped.

No creo que le vaya a encontrar allí.

I don’t think I’m going to find him there.

No creo que los dioses existan.

I don't believe that gods exist.

No creo que él sea un abogado.

I don't think he's a lawyer.

No creo que debas.

I don't think you should.

No creo que vaya hoy.

I don't think I'll go today.

No creo que tarde mucho.

I don’t think it’ll take long.

No creo que existan.

I don't think they exist.

— La princesa prometida (1987)

No creo que ganemos.

I don't think we'll win.

Simplemente porque todos se rieron, no creo que todo el mundo esté impresionado.

Just because everyone laughed, I don't think everyone is impressed.

— Piku (2015)

No creo que tengas nada de que preocuparte .

I don't think you have anything to worry about.

No creo que me caiga bien.

I don't think I'll like him.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No creo que vuelva a verla.

I don't think I'll ever see her again.

— Rebeca (1940)

No creo que venga nadie.

I don't think anyone will come.

No creo que Tom vaya a perder.

I don't think Tom is going to lose.

No creo que desees oírla.

I don’t think you want to hear it.

No creo que vayamos a ganar.

I don't think we're going to win.

No creo que haya llegado.

I don't think he/she arrived.

No creo que haya mencionado fecha alguna.

I don't think I mentioned any date.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No creo que podamos hacer eso.

I don't think we can do that.

No creo que lo seas.

I don't think you are.

— Una segunda madre (2015)

No creo que hicieras todos los deberes tú solo.

I don’t think you did all the homework by yourself.

No creo que te devuelvan el depósito.

I don't think they'll give you your deposit back.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Porque no creo que el problema sea el Tourette.

Because I don't think the problem is Tourette's.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No creo que volvamos a verlo.

I don’t think we’ll see him again.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No creo que vaya contigo.

I don't think it goes with you.

No creo que volvamos esta noche.

I don't think we'll be back tonight.

— Suzume (2022)

No creo que esté fingiendo.

I don't think he's pretending.

No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.

I don't think TV will ever take the place of books.

Marge, no creo que vuelva.

Marge, I don't think I'll be back.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No creo que sea necesario hacer eso.

I don't think that's necessary.

— Mulholland Drive (2001)

No creo que uno aprenda a soñar.

I don't think you learn how to dream.

Por lo que dice, no creo que debamos ir.

Judging by what he says, I don’t think we should go.

No creo que vaya a llover esta tarde, el cielo está bastante despejado por ahora.

I don't think it's going to rain this afternoon, the sky is quite clear for now.

No creo que necesitemos esto más.

I don't think we need this anymore.

— The Running Man (2025)

No creo que Mary sepa lo que Tom espera que haga.

I don't think Mary knows what Tom expects me to do.

No creo que algunas de las cosas que dijo sean siquiera posibles, señora.

I don't think some of the things he said are even possible, ma'am.

No creo que ésa sea la respuesta.

I don’t think that’s the answer.

No creo que Tom sepa que necesita comprar.

I don't think Tom knows what he needs to buy.

No creo que quieras ver esto.

I don't think you want to see this.

— Los muertos no mueren (2019)

No creo que ella nos vaya a oír.

I don't think she'll hear us.

No creo que entienda.

I don't think he understands.

No creo que el cura medio sea inteligente.

I don't think the average priest is intelligent.

— Las diabólicas (1955)

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

No creo que venga hoy.

I don’t think he’s coming today.

No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.

I don't think the house is as big as we expected.

No creo que alguna vez haya escuchado hablar de él.

I don't think I've ever heard of him.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No creo que esto sea interesante.

I don't think this is interesting.

No creo que Tom sea egoísta.

I don't think Tom is selfish.

No creo que Tom estuviera hablando de mí.

I don't think Tom was talking about me.

No creo que hagan eso.

I don't think they'll do that.

— The Smashing Machine (2025)

No creo que vayan a durar mucho aquí.

I don't think they'll last long here.

No creo que ésta sea la correcta.

I don't think this is the right one.

No creo que hayas terminado aún.

I don't think you've finished yet.

No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.

I don't think people should make a mountain out of a molehill.

A veces no creo que te conozca.

Sometimes I don't think I know you.

No creo que haya entendido la pregunta.

I don't think I understood the question.

— No hay otra opción (2025)

No creo que Tom sea el primero en hacer aquello.

I don't think Tom is the first to do that.

No creo que Tomás confíe en mucha gente.

I don't think Tomás trusts many people.

No creo que este sea el momento de hablar de esto.

I don't think this is the right time to talk about this.

— El guardián invisible (2017)

Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.

I don't think television is going to replace books.

No creo que les guste.

I don't think they'll like it.

No creo que esto sea gracioso.

I don't think this is funny.

No creo que verle sea bueno para ti.

I don’t think seeing him is good for you.

No creo que lo hagas.

I don't think you will.

No creo que Dios exista.

I don't believe God exists.

No creo que ese sea el caso.

I don't think that's the case.

No creo que eso cambie nada.

I don't think that will change anything.

No creo que esas cosas sean delitos aquí.

I don't think those things are crimes here.

No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.

I don’t think Tom will be in Boston next summer.

Si esa mujer cría al niño, no creo que crezca.

If that woman raises the child, I don't think he will grow.

— Broker (2022)

No creo que lo supiera.

I don't think he knew.

No creo que en realidad quiera ser instructor.

I don't think he actually wants to be an instructor.

— Ip Man (2008)

No creo que muchas personas puedan decir que estén satisfechas con su salario.

I don’t think many people can say they’re satisfied with their salary.

No creo que me case otra vez.

I don’t think I’ll get married again.

— Relatos salvajes (2014)

No creo que sea necesario.

I don't think it's necessary.

— La vida de los otros (2006)

No creo que se atreva a decírselo a mi padre.

I don't think he'll dare tell my father.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No creo que regrese tan tarde.

I don't think I'll be back that late.

— Despedidas (2008)

No creo que Tom hable francés.

I don't think Tom speaks French.

No creo que haya dicho nada.

I don't think he said anything.

No creo que esta cosa sea muy segura.

I don’t think this thing is very safe.

— No (2012)

Yo no creo que lo vi, yo lo vi.

I don't think I saw it, I saw it.

No creo que eso vaya a suceder.

I don't think that's going to happen.

No creo que vea nada.

I don't think I'll see anything.

— Adiós, muchachos (1987)

No creo que él quiera que se lo diga.

I don't think he wants me to tell him.

No creo que sobreviva usted mucho tiempo.

I don't think you will survive for long.

— El hoyo (2019)

No creo que lo hiciera.

I don't think he did.

Yo no creo que Tom sepa de cuánto estás preocupado.

I don't think Tom knows how worried you are.

No creo que durmamos en el mismo cuarto.

I don't think we'll sleep in the same room.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.

I don't think Tom is going to admit that he's wrong.

No creo que ese sea vuestro destino.

I don't think that's your destiny.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No creo que Beck haya asesinado a nadie.

I don't think Beck has murdered anyone.

— No se lo digas a nadie (2006)

No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga.

I don't think Tom will be able to do what you're asking him to do.

Por lo tanto, no creo que podamos llegar durante este período de navegación.

Therefore, I don't think we can arrive during this sailing period.

— Как я провёл этим летом (2010)

No creo que lo vea.

I don't think I'll see him.

No creo que Tom se quejara de eso.

I don't think Tom complained about that.

No creo que nos conozcamos.

I don't think we know each other.

No creo que Tom esté asustado.

I don’t think Tom is scared.

No creo que podamos confiar en él.

I don't think we can trust him.

No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.

I don't think Tom and Mary know much about classical music.

No creo que éste sea el apropiado.

I don't think this is the right one.

No creo que les agrade mi presencia.

I don't think they'll appreciate my presence.

— Por un puñado de dólares (1964)

No creo que puedas esperar hasta entonces.

I don't think you can wait until then.

— Rang De Basanti (2006)

No creo que lo sepas.

I don't think you know.

No creo que Tom sepa que se supone que no debería estar haciendo eso.

I don't think Tom knows he's not supposed to be doing that.

No creo que deberías.

I don't think you should.

No creo que los niños deberían tomar cerveza.

I don't think children should drink beer.

No creo que pare de llover.

I don't think it's going to stop raining.

No creo que quieras ver esto, Chris.

I don't think you want to see this, Chris.

— Sin piedad (2026)

No creo que estos que estos plátanos duren mucho.

I don't think these bananas will last long.

No creo que hayas terminado ya.

I don’t think you’ve finished already.

No creo que todos.

I don't think so.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No creo que Tom admita que no tiene ni idea.

I don't think Tom will admit that he hasn't got a clue.