I don't think
No creo que trate a todo el mundo igual.
I don't think he treats everyone the same.
— O Som ao Redor (2012)
No creo que durmamos en el mismo cuarto.
I don't think we'll sleep in the same room.
— Una cuestión de tiempo (2013)
No creo que habrá mucho tráfico a esa hora porque la mayoría ya estará en sus casas.
I don't think there will be much traffic at that time because most people will already be home.
No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
I don't think Tom is going to admit that he's wrong.
No creo que Tom conozca a nadie en Boston.
I don't think Tom knows anyone in Boston.
I don't think he's interested.
Por lo tanto, no creo que podamos llegar durante este período de navegación.
Therefore, I don't think we can arrive during this sailing period.
— Как я провёл этим летом (2010)
Aunque no creo que a alguien le importe lo que toque.
Although I don't think anyone cares what I play.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No creo que tú y yo podamos hacer eso solos.
I don't think you and I can do that alone.
No creo que ella esté en casa.
I don't think she's home.
Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
I don't think he said anything.
No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
I don't think being poor is something to be ashamed of.
No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
I don't think Tom and Mary know much about classical music.
I don't think he's lying; I know it.
Lo siento, pero no creo que estemos hablando de esto.
I'm sorry, but I don't think we're talking about this.
— Núremberg (2025)
Yo no creo que Tom sepa de cuánto estás preocupado.
I don't think Tom knows how worried you are.
No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.
I don’t think Tom will be in Boston next summer.
I don't think they'll like it.
No creo que vaya a llover esta tarde, el cielo está bastante despejado por ahora.
I don't think it's going to rain this afternoon, the sky is quite clear for now.
No creo que ella vuelva antes de las cinco.
I don't think she'll be back before five.
No creo que pueda soportar esto.
I don't think I can stand this.
No creo que su plan vaya a funcionar.
I don’t think their plan is going to work.
No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.
I don't think he cares too much, because we're always arguing.
— Comer, beber, amar (1994)
Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.
I don't think television is going to replace books.
No creo que Tom fuera sincero.
I don't think Tom was sincere.
I don't think it will rain tomorrow.
No creo que en realidad quiera ser instructor.
I don't think he actually wants to be an instructor.
— Ip Man (2008)
No creo que puedas pasar un fin de semana sin mí.
I don't think you can spend a weekend without me.
— Open Your Eyes (1997)
I don't think you're wrong.
No creo que aún nadie le haya dicho a Tom.
I don’t think anyone has told Tom yet.
No creo que Tom pueda esperar más.
I don't think Tom can wait any longer.
No creo que vaya con vosotros.
I don't think I'll go with you.
No creo que escondernos significa que volvamos a estar juntos.
I don't think hiding means we'll get back together.
— Sin conexión (2025)
No creo que conozcas a Tom.
I don't think you know Tom.
I don't think they're married.
No creo que Tom quiera venir con nosotros.
I don't think Tom wants to come with us.
No creo que eso haya sido un accidente.
I don't think that was an accident.
Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
Unfortunately, I don't think she'll succeed.
I don’t think they understood.
No creo que nos hayamos conocido.
I don't think we've ever met.
Pero no creo que acepte mi ayuda, dado que lo estoy esperando para matarlo.
But I don't think he'll accept my help, since I'm waiting to kill him.
— La princesa prometida (1987)
No creo que Tom se haya quejado de eso.
I don't think Tom complained about that.
No creo que lo que hicimos ayudase.
I don't think what we did helped.
De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.
Actually, I don't think Tom is a thief.
No creo que hayas terminado ya.
I don’t think you’ve finished already.
No creo que ocurra esta noche.
I don't think it'll happen tonight.
Pero no creo que signifique nada.
But I don't think it means anything.
— El profesional (Léon) (1994)
No creo que fuera Ramsés.
I don't think it was Ramses.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No creo que Tom sea el primero en hacer aquello.
I don't think Tom is the first to do that.
I don't think he knew.
No creo que se haya hecho justicia en este caso.
I don't think justice was served in this case.
No creo que hubiera otra solución posible dadas las circunstancias del momento.
I don't think there was any other possible solution given the circumstances at the time.
No creo que podamos con todos.
I don’t think we can handle them all.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No creo que fuera una prueba justa de mis capacidades de mando.
I don't think it was a fair test of my leadership abilities.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
No creo que Tom sepa que se supone que no debería estar haciendo eso.
I don't think Tom knows he's not supposed to be doing that.
No creo que los niños deberían tomar cerveza.
I don't think children should drink beer.
I don't think that's going to happen.
No creo que Gandalf quisiera pasar por aquí.
I don't think Gandalf would want to come this way.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
I don't think the house is as big as we expected.
I don't think you're right.
Sí, pero no creo que sirva de mucho.
Yes, but I don't think it will do much good.
I don't think I said that.
I don't think it'll work.
No creo que Tom tenga muchos amigos.
I don't think Tom has many friends.
Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.
She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
No creo que me den trabajo en la embajada india.
I don’t think they’ll give me a job at the Indian embassy.
— P.K. (Peekay) (2014)
No creo que esto es para siempre.
I don't think this is forever.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No creo que María vuelva.
I don't think María will come back.
No creo que le guste mucho al gerente.
I don't think the manager will like it very much.
— Cadena perpetua (1994)
Pero la cuestión es que no creo que a quien busquemos sea a Frank Lucas.
But the point is, I don't think we're looking for Frank Lucas.
— American Gangster (2007)
No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
I don't think man is capable of listening to nature.
No creo que Tom vaya a regresar.
I don't think Tom is going to come back.
No creo que mi mujer confíe en mí.
I don't think my wife trusts me.
No creo que ésta sea la correcta.
I don't think this is the right one.
No creo que Tom estuviera involucrado en el escándalo.
I don't think Tom was involved in the scandal.
No creo que les agrade mi presencia.
I don't think they'll appreciate my presence.
— Por un puñado de dólares (1964)
No creo que ella lo entendería.
I don't think she would understand it.
Tú quieres que consiga un mejor trabajo, pero no creo que pueda.
You want me to get a better job, but I don't think I can.
No creo que haya entendido lo que intenté explicarle durante la reunión.
I don't think he understood what I tried to explain to him during the meeting.
I don't think it means anything.
No creo que Tomás confíe en mucha gente.
I don't think Tomás trusts many people.
No creo que esto vaya a ser muy divertido.
I don't think this is going to be much fun.
Yo no creo que esta camisa vaya con la corbata roja.
I don’t think this shirt goes with the red tie.
No creo que Tom esté involucrado en ese escándalo.
I don't think Tom is involved in that scandal.
I don't think it will go that far.
No creo que ellos nos vayan a oír.
I don't think they're going to hear us.
I don’t think it’ll take long.
No creo que alguna vez haya escuchado hablar de él.
I don't think I've ever heard of him.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
No creo que Tom haya hecho nada sobre el problema.
I don't think Tom has done anything about the problem.
I don't think you understand.
Si esa mujer cría al niño, no creo que crezca.
If that woman raises the child, I don't think he will grow.
— Broker (2022)
No creo que entiendas del todo las consecuencias.
I don't think you fully understand the consequences.
No creo que queramos ir por ahí.
I don't think we want to go there.
No creo que te hayas encontrado con él.
I don't think you've run into him.
No creo que ceder sea un signo de debilidad.
I don't think giving in is a sign of weakness.
— Perfectos desconocidos (2016)
No creo que esté nevando en la montaña todavía, es muy pronto para eso.
I don't think it's snowing in the mountains yet, it's too early for that.
No creo que Tom pueda hacer eso.
I don't think Tom can do that.
I don't think you will.
I don't think I'll go today.
No creo que ese sea vuestro destino.
I don't think that's your destiny.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No creo que deba quejarme tanto.
I don't think I should complain so much.
No creo que Tom quiera ver te.
I don't think Tom wants to see you.
I don't think you did.
I don't think anyone will come.
No creo que quieran venir más estudiantes.
I don't think any more students want to come.
No creo que hayas dicho una cosa errónea.
I don't think you said anything wrong.
I don't think we'll make it.
Pero no creo que encontremos el vídeo.
But I don't think we'll find the video.
— Love Actually (2003)
No creo que Tom sea canadiense.
I don't think Tom is Canadian.
No creo que yo esté hecho para la vida de ciudad.
I don't think city life is for me.
Bien, no creo que sepamos eso con certeza.
Well, I don't think we know that for sure.
— Malcolm X (1992)
I don't think it's going to stop raining.
Pero no creo que tu cara necesite maquillaje.
But I don't think your face needs makeup.
— Impacto (1981)
No creo que Tom sepa que Mary es infeliz.
I don't think Tom knows that Mary is unhappy.
I don't think I'll see him.
No creo que se me necesite más aquí.
I don't think I'm needed here anymore.
No creo que Beck haya asesinado a nadie.
I don't think Beck has murdered anyone.
— No se lo digas a nadie (2006)
No creo que importe cómo murió.
I don't think it matters how he died.
— Anatomía de una caída (2023)
I don't think you should.
No creo que podamos hacer eso.
I don't think we can do that.
No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga.
I don't think Tom will be able to do what you're asking him to do.
No creo que los volvamos a ver.
I don't think we'll ever see them again.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No creo que esperan que encontremos una solución diplomática.
I don't think they expect us to find a diplomatic solution.
La verdad, no creo que quieras saberlo.
Honestly, I don’t think you want to know.
No creo que John esté capacitado para ese trabajo.
I don't think John is qualified for that job.
No creo que la vida sea un medio.
I do not believe that life is a means.
— El médico de Budapest (2020)
No creo que dure más allá de dos semanas.
I don't think it will last more than two weeks.
— Intocable (2011)
No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.
I don't think I could stand spending six hours alone with you.
No creo que gran parte de su trabajo, pero lo hago para saber sobre el arte?
I don't think much of his work, but do I want to know about art?
— Mother Night (1996)
No creo que Tom tenga ningún tipo de interés en el deporte.
I don't think Tom has any interest in sports.
I don't think I'll like that.
No creo que Tom aparezca.
I don't think Tom will show up.
I don't think he cares.
I don't think you would understand.
I don't think he said that.
I don't think you know anything.
No creo que Tom y Mary sean hermanos.
I don't think Tom and Mary are siblings.
No creo que, ellos saben cómo abrir.
I don't think they know how to open it.
— Train to Busan (2016)
Yo no creo que Dios existe.
I don't believe God exists.
No creo que Tom esté de humor para trabajar ahora mismo.
I don't think Tom is in the mood to work right now.
No creo que les guste que hable contigo sobre eso.
I don't think they'd like me talking to you about that.
— Do Not Enter (2026)
No creo que ella sepa donde está Rubita.
I don't think she knows where Rubita is.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
I don't think he/she arrived.
No creo que su historia sea cierta.
I don't believe their story is true.
Yo no creo que hayan asesinado a nadie.
I don't think they murdered anyone.
— Algunos hombres buenos (1992)
No creo que Tom esté ocupado.
I don't think Tom is busy.
I don't think it will rain today.
No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
A veces no creo que te conozca.
Sometimes I don't think I know you.
No creo que puedas esperar hasta entonces.
I don't think you can wait until then.
— Rang De Basanti (2006)
No creo que te devuelvan el depósito.
I don't think they'll give you your deposit back.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
No creo que así sea como se hace.
I don't think that's how it's done.
I don't think it's working.
No creo que Tom pueda cantar esa canción.
I don't think Tom can sing that song.
I don't think it was.
No creo que vaya con vosotras.
I don't think I'll go with you.
No sé, pero no creo que haya salido de viaje.
I don't know, but I don't think he's gone on a trip.
— Burning (2018)
No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.
I don’t think those damn batteries are in this damn drawer.
No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
I don't think it will be very difficult for you to get your driver's license.
No creo que con aquella cara viniera a hablarme de asuntos de mujeres.
I don't think she came here to talk to me about women's issues with that face.
— Vivir (1952)
No creo que Tom quiera irse.
I don't think Tom wants to leave.
I don't think you did.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No creo que vayan a durar mucho aquí.
I don't think they'll last long here.
No creo que eso fue necesario.
I don’t think that was necessary.
No creo que hayamos ido a ninguna parte.
I don't think we've gone anywhere.
I don't think we know each other.
Pues no creo que eso esté bien.
Well, I don't think that's right.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.
I don't think Tom realizes how rude he's being.
No creo que lo que hicimos ayudara.
I don't think what we did helped.
No creo que verle sea bueno para ti.
I don’t think seeing him is good for you.
I don't think you want to know.
No creo que hayas terminado aún.
I don't think you've finished yet.
Simplemente porque todos se rieron, no creo que todo el mundo esté impresionado.
Just because everyone laughed, I don't think everyone is impressed.
— Piku (2015)
No creo que nuestro país sea el mejor del mundo.
I don't think our country is the best in the world.
— स्वदेस (2004)
No creo que Tom sea egoísta.
I don't think Tom is selfish.