va a costar

is going to cost

→ ir
phrase Uncommon #18,432
is going to cost Used to talk about the future price or expense of something.
SP: ¿Cuánto va a costar el ordenador?
EN: How much is the computer going to cost?

Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.

Man, this stupid truce is going to cost us dearly.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Cuánto me va a costar?

How much is it going to cost me?

— ¡Que te den profe! (2013)

Solo reparar el coche le va a costar mucho.

Just repairing the car is going to cost a lot.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Marty, una pelota personalizada como esa va a costar mucho dinero.

Marty, a custom ball like that is going to cost a lot of money.

— Marty Supreme (2025)

¿Y cuánto nos va a costar?

And how much is it going to cost us?

— 7 años (2016)

Sabe Dios lo que nos va a costar esta.

God knows what this is going to cost us.

¿Cuánto nos va a costar esto?

How much is this going to cost us?

Va a costar más de lo que pensábamos inicialmente.

It's going to cost more than we initially thought.

Nos va a costar una fortuna.

It's going to cost us a fortune.

— La diva (1981)

¿Cuánto tiempo le va a costar?

How long is it going to take him?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Pero, ¿cuánto va a costar?

But how much is it going to cost?

— Marty Supreme (2025)

¿Cuánto va a costar?

How much is it going to cost?

¿Cuánto me va a costar arreglar esta falda?

How much is it going to cost me to get this skirt fixed?

¿Cuánto crees que va a costar eso?

How much do you think that’s going to cost?

Eso le va a costar.

That’s going to cost him/her.

— Cadena perpetua (1994)