va a costar

Solo reparar el coche le va a costar mucho.

Just repairing the car is going to cost a lot.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tío, esta estúpida tregua nos va a costar muy caro.

Man, this stupid truce is going to cost us dearly.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.

It will cost you more to fix it than to buy a new one.

Marty, una pelota personalizada como esa va a costar mucho dinero.

Marty, a custom ball like that is going to cost a lot of money.

— Marty Supreme (2025)

Esto te va a costar.

This is going to cost you.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pero, ¿cuánto va a costar?

But how much is it going to cost?

— Marty Supreme (2025)

Le teníamos asegurado y nos va a costar dinero.

We had him insured and it's going to cost us money.

— Perdición (1944)

Esa gracia te va a costar veinte centímetros.

That grace will cost you twenty centimeters.

— Tesis (1996)

Va a costar más de lo que pensábamos inicialmente.

It's going to cost more than we initially thought.

Eso le va a costar.

That’s going to cost him/her.

— Cadena perpetua (1994)