Yap.Town

casi nunca

almost never

→ casi
phrase Common #4,642
almost never Used for something that happens very rarely.
SP: Yo casi nunca veo películas durante la semana.
EN: I almost never watch movies during the week.

Ahora casi nunca voy al cine.

I almost never go to the movies now.

Él casi nunca le hace regalos a su esposa.

He almost never gives his wife gifts.

Ella casi nunca hace lo que dice que va a hacer.

She almost never does what she says she’s going to do.

El sol casi nunca se ve por aquí.

The sun is almost never seen here.

— La doncella (2016)

Tom casi nunca comete errores.

Tom almost never makes mistakes.

Casi nunca contesta cuando le llamo.

He almost never answers when I call him.

Mi hija casi nunca habla.

My daughter hardly ever speaks.

— No hay otra opción (2025)

Solía nevar aquí en diciembre, pero ya casi nunca cae nada.

It used to snow here in December, but now it hardly ever snows.

Tom casi nunca habla francés.

Tom almost never speaks French.

Casi nunca llueve en esta región.

It almost never rains in this region.

Mi madre casi nunca se queja.

My mother almost never complains.

Tom casi nunca llega atrasado a sus compromisos.

Tom is almost never late for his appointments.

Casi nunca oigo la radio.

I almost never listen to the radio.

Tom casi nunca se asusta.

Tom almost never gets scared.

Casi nunca voy a la iglesia.

I almost never go to church.

Tom casi nunca ve televisión.

Tom almost never watches television.

Kate casi nunca celebra su cumpleaños.

Kate almost never celebrates her birthday.

Pero casi nunca es necesario.

But it's almost never necessary.

— American Gangster (2007)

Tú casi nunca trabajas, ¿verdad?

You hardly ever work, do you?

Casi nunca abre un libro.

He almost never opens a book.

Tom casi nunca desayuna.

Tom almost never eats breakfast.

Casi nunca estoy en casa.

I’m hardly ever at home.

Tom casi nunca hace preguntas.

Tom almost never asks questions.

Casi nunca lo veo así de callado.

I almost never see him this quiet.

Tom casi nunca llega tarde.

Tom is almost never late.

Casi nunca salimos.

We almost never go out.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom casi nunca se queja con el jefe.

Tom almost never complains to the boss.

No voy casi nunca a la iglesia.

I almost never go to church.

Casi nunca, a veces.

Almost never, sometimes.

— Devdas (2002)

Aquí no llueve casi nunca.

It almost never rains here.

Él casi nunca iba allí.

He almost never went there.

Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.

Tom and Mary were neighbors, but they hardly ever saw each other.

Desde que vivo en el centro, casi nunca uso el coche para nada.

Since I've been living downtown, I almost never use the car for anything.

Tom casi nunca come pepinos.

Tom almost never eats cucumbers.

Tom no desayuna casi nunca.

Tom almost never eats breakfast.

Casi nunca como fuera de casa los lunes.

I almost never eat out on Mondays.

Tom casi nunca gana discusiones.

Tom almost never wins arguments.

Casi nunca le veo por Internet.

I almost never see him online.

Tom casi nunca lee libros.

Tom almost never reads books.

Casi nunca nos vemos.

We hardly ever see each other.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Acá casi nunca llueve.

It almost never rains here.

Tom casi nunca sale.

Tom almost never goes out.

Casi nunca te veo tan quieto.

I hardly ever see you this still.

Tom casi nunca se ríe.

Tom almost never laughs.

Tomás casi nunca hace preguntas.

Tomás almost never asks questions.

Ella es muy cuidadosa, así que casi nunca comete errores.

She is very careful, so she almost never makes mistakes.

Él casi nunca se enfada o se irrita.

He almost never gets angry or irritated.

Ella casi nunca va a esa clase de lugares.

She almost never goes to those kinds of places.

Tom casi nunca compra nada en esta tienda.

Tom almost never buys anything at this store.

Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.

I almost never find time for reading.

Sami casi nunca se enferma.

Sami almost never gets sick.

Tom casi nunca hace nada fuera de lo común.

Tom almost never does anything out of the ordinary.

Casi nunca lo dudé.

I almost never doubted it.

— Stalker (1979)

Tom casi nunca llega tarde a sus compromisos.

Tom is almost never late for his appointments.

Casi nunca sabes si haces bien o mal.

You almost never know whether you're doing the right thing or the wrong thing.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom casi nunca se enferma.

Tom almost never gets sick.

Casi nunca voy a los museos.

I almost never go to museums.

Nuestra maestra casi nunca se ríe.

Our teacher almost never laughs.

Él casi nunca está de buen humor.

He's almost never in a good mood.

Casi nunca almuerzo en casa.

I almost never eat lunch at home.

Tom casi nunca escucha radio.

Tom almost never listens to the radio.

Casi nunca hablo francés hoy en día.

I hardly ever speak French these days.

Tom casi nunca le pone azúcar al café.

Tom almost never puts sugar in his coffee.

Casi nunca me acuerdo de mis sueños.

I almost never remember my dreams.

Tom no pierde casi nunca al ajedrez.

Tom almost never loses at chess.

Esto casi nunca pasa.

This almost never happens.

Tom casi nunca pierde en el ajedrez.

Tom almost never loses at chess.

Casi nunca se rinde.

He almost never gives up.

Yo casi nunca gano en el ajedrez.

I almost never win at chess.

Tom casi nunca se queja de nada.

Tom almost never complains about anything.

Casi nunca.

Hardly ever.