would have killed
De no ser por el aire fresco, no le habría matado.
If it hadn't been for the fresh air, it wouldn't have killed him.
— Rashomon (1950)
Si no lo matamos, nos habría matado a los dos.
If we hadn't killed him, he would have killed both of us.
— Un asunto de familia (2018)
Si hubiera podido, me habría matado esta misma noche.
If I could have, I would have killed myself tonight.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Si fuera un asesino, lo habría matado a él, ¿no?
If I were a murderer, I would have killed him, wouldn't I?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)