cuánto

Pero, para ser honesto, no estoy seguro de cuánto los ayudo.

But, to be honest, I'm not sure how much I help them.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Adivina cuánto.

Guess how much.

— Las diabólicas (1955)

Averiguaré cuánto es real.

I'll find out how much of it is real.

— Ratatouille (2007)

Tom no sabía cuánto había tomado.

Tom didn't know how much he had drunk.

Jefe, ¿y cuánto pagan?

Boss, and how much do they pay?

— El salario del miedo (1953)

Pero ¿cuánto?.

But how much?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pregúntale cuánto quiere.

Ask him how much he wants.

— American Gangster (2007)

Así que él nunca sabrá cuánto lo amo realmente.

So he'll never know how much I truly love him.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Disculpe, ¿cuánto falta para Roma?

Excuse me, how much further is it to Rome?

— Fue la mano de Dios (2021)

Cuánto, ¿eh, cuánto, Fefé?

How much, eh, how much, Fefé?

— Divorcio a la italiana (1961)

En su opinión, ¿cuánto vale esta granja?

In your opinion, how much is this farm worth?

— El manantial de las colinas (1986)

La felicidad no consiste en cuánto posees.

Happiness is not about how much you own.

Naina, desearía poder decirte cuánto te amo.

Naina, I wish I could tell you how much I love you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no sabe cuánto va a durar la fiesta.

Tom doesn't know how long the party will last.

La única cuestión es quién y por cuánto.

The only question is who and for how much.

Y, ¿cuánto le queda?

And how much does he have left?

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.

Tom wondered how long he should wait for María.

Caballeros, ¿cuánto saben ya?

Gentlemen, how much do you know so far?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana.

It’s rude to ask someone how much they earn.

Bien, para que te marches, ¿cuánto?

Okay, so you can leave, how much?

— Corre Lola, corre (1998)

El contrato indica cuánto tenemos que pagar.

The contract states how much we have to pay.

Dinos cuánto debemos gastar en el regalo.

Tell us how much we should spend on the gift.

Sabes cuánto gano?

Do you know how much I earn?

— Impacto (1981)

No sabes cuánto.

You have no idea how much.

— State and Main (2000)

Puedes mirar atrás y ver cuánto salió.

You can look back and see how much came out.

Dime cuánto, y te compraré todo el helado.

Tell me how much, and I’ll buy you all the ice cream.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Sí, ¿pero cuánto me tocará?

Yes, but how much will I get?

— Tropa de élite (2007)

Cuánto?

How much?

— La gran belleza (2013)

A ver, ¿cuánto quieres por ellos?

Let's see, how much do you want for them?

— GOAT: Como cabras (2026)

Sí, ¿cuánto cuestan?

Yes, how much do they cost?

Y no pueden nadar antes de, ¿cuánto?

And they can't swim before, what age?

— La princesa prometida (1987)

Me pregunto cuánto gasto el Ministro en ése engaño.

I wonder how much the Minister spent on that deception.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tom no sabía cuánto había gastado.

Tom didn't know how much he had spent.

No hay forma de saber cuánto costará eso.

There's no way to know how much that will cost.

Vale, ¿cuánto?

Okay, how much?

— Oh Boy (2012)

El presupuesto, de principio a fin, ¿cuánto puede costar hacerla?

The budget, from start to finish, how much might it cost to make it?

— Anaconda (2025)

Compraré el regalo, pero dime cuánto debo gastar.

I'll buy the gift, but tell me how much I should spend.

Pero, ¿cuánto va a costar?

But how much is it going to cost?

— Marty Supreme (2025)

Este gorro, ¿cuánto vale?

How much does this hat cost?

Cuánto, Fefé?

How much, Fefé?

— Divorcio a la italiana (1961)

Cuando desapareciste, sabes cuánto me dolió eso.

When you disappeared, you know how much that hurt me.

— Scream 7 (2026)

No me importa cuánto tarde.

I don't care how long it takes.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Cuánto falta para un paso?

How much longer to a step?

Oye, ¿cuánto pides?

Hey, how much are you asking?

— Volver (2006)

Disculpa, ¿cuánto pagaría por qué?

Excuse me, how much would you pay for what?

— Atrápame si puedes (2002)

Lele, ¿cuánto hace?

Lele, how long ago was it?

— Perfectos desconocidos (2016)

En cuánto ha pasado y cuánto me queda.

How much time has passed and how much time do I have left?

— El botín (2026)

Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.

I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.

Será mejor que le preguntes con antelación cuánto te costará.

You'd better ask him in advance how much it will cost.

Te dije de cuánto era el botín.

I told you how much the loot was.

— El botín (2026)

No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.

You don't know how heavy the burden is that you don't carry.

Dígame cuánto debe y yo se lo pago.

Tell me how much you owe and I'll pay it to you.

— Atrápame si puedes (2002)

Vendiendo el colegio, ¿cuánto sacaremos?

If we sell the school, how much will we get for it?

— Las diabólicas (1955)

Cuánto, ¿qué?

How much, what?

— Mystic River (2003)

Gurnaamji, ¿cuánto ha sido?

Gurnaamji, how long has it been?

— स्वदेस (2004)

Quiero saber cuánto me costará dejar de tratar con los italianos.

I want to know how much it will cost me to stop dealing with the Italians.

— Un profeta (2009)

Cuánto me tomó?

How long did it take me?

— Tropa de élite (2007)

Coma, mire cuánto hay.

Eat, see how much there is.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom no sabía con seguridad cuánto costaría el nuevo ordenador.

Tom didn't know for sure how much the new computer would cost.

Me di cuenta de cuánto está conectado el corazón humano con el cielo.

I realized how connected the human heart is to the heavens.

— El tiempo contigo (2019)

No sabes cuánto significa esto para mi.

You don't know how much this means to me.

Cuánto, Fefé, cuánto?

How much, Fefé, how much?

— Divorcio a la italiana (1961)

Por cierto, ¿cuánto es el impuesto sobre el dinero de la recompensa?

By the way, how much is the tax on the reward money?

— The Host (2006)

Y de eso hace ya ¿por lo menos cuánto?

And how long has it been since then—at least how long?

— Los lunes al sol (2002)

Con el tiempo llegarás a ver cuánto.

In time you will come to see how much.

Veamos cuánto se conocen.

Let's see how well they know each other.

— Perfectos desconocidos (2016)

No puedo decir cuánto te quiero.

I can't express how much I love you.

No importa cuánto viva un hombre.

It doesn't matter how long a man lives.

— El hombre de la Tierra (2007)

No sabe cuánto se lo agradezco.

You don't know how grateful I am.

— La vida de los otros (2006)

Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Para el reloj, quiero ver cuánto tardamos exactamente.

For the clock, I want to see exactly how long it takes us.

Cuánto gritan estos italianos.

How much these Italians shout.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No sé cuánto durará este atasco.

I don't know how long this traffic jam will last.

Cuánto me alegro.

I'm so glad.

— Rebeca (1940)

No sabemos cuánto durará.

We don't know how long it will last.

— El paciente inglés (1996)

Cuánto más, Sr. Sahai?

How much longer, Mr. Sahai?

— Black (2005)

Y Mohan Babu, ¿hace cuánto vives en el extranjero?

And Mohan Babu, how long have you lived abroad?

— स्वदेस (2004)

Cuánto te extrañé, mi amor.

How much I missed you, my love.

— The Smashing Machine (2025)

Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.

You never know how long these meetings will last.

Cualquier abogado, por vil que sea, sabe cuánto gana un profesor de gimnasia.

Any lawyer, no matter how vile, knows how much a gym teacher earns.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sabía cuánto valoro mi intimidad.

She knew how much I value my privacy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Entonces, ¿hace cuánto que tiene este talento?

So, how long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Cuánto vas a estar en Delaware?

How long are you going to be in Delaware?

— American Splendor (2003)

Por fin esa idiota de Suliman ha comprendido cuánto necesita mis poderes.

Finally, that idiot Suliman has understood how much she needs my powers.

— El castillo ambulante (2004)

Tengo demasiada hambre y ya sabes cuánto nos gusta la sangre.

I'm so hungry and you know how much we love blood.

— Jojo Rabbit (2019)

Querrá saber cuánto nos ha costado esta visita real.

You'll want to know how much this royal visit cost us.

Cuánto la amaba.

How much he loved her.

— Cadena perpetua (1994)

Dios sabe a cuánto lo vendían ellos.

God knows how much they were selling it for.

— El club de la lucha (1999)

Manuela, cuánto me alegra ver te.

Manuela, I’m so glad to see you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuánto siento haber venido en este viaje.

I'm so sorry I came on this trip.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Desde hace cuánto te digo que..

How long have I been telling you...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Veamos cuánto sabes.

Let's see how much you know.

— Ratatouille (2007)

Tom nunca le dijo a Mary cuánto la amaba.

Tom never told Mary how much he loved her.

Sabes cuánto valoro nuestra amistad.

You know how much I value our friendship.

Caray, cuánto me alegra verlo.

Gosh, I'm so glad to see you.

Eso depende de cuánto quieras vivir.

That depends on how long you want to live.

Cuánto cuesta esto?

How much does this cost?

— The Host (2006)

Ignoro cuánto tardaré.

I don't know how long it will take me.

Tom no sabe cuánto pesa Mary.

Tom doesn't know how much Mary weighs.

No sé cuánto durará el ensayo.

I don't know how long the rehearsal will last.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Mi niño, cuánto hace que no te veo.

My boy, how long has it been since I've seen you?

— Y tu mamá también (2001)

Cuánto lo siento.

I'm so sorry.

— Moulin Rouge (2001)

Tom se preguntaba cuánto pesaba María.

Tom wondered how much Maria weighed.

No puedes imaginar cuánto más sencillo fue.

You can't imagine how much simpler it was.

— Perfectos desconocidos (2016)

Claro, pero ¿cuánto dura exactamente?

Sure, but how long does it last exactly?

— TÁR (2022)

Cuánto más les das, más quieren.

The more you give them, the more they want.

— American Gangster (2007)

Tom preguntó cuánto costaba el pasaje.

Tom asked how much the ticket cost.

Cuánto te busqué, Elena.

How much I searched for you, Elena.

— Cinema Paradiso (1988)

Andrei, mira a cuánto está Beketovo.

Andrei, look how much Beketovo is.

— El regreso (2003)

Veamos cuánto te ayuda eso.

Let's see how much that helps you.

Si supieras cuánto hace que no sueño con un hombre.

If you only knew how long it's been since I dreamed about a man.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No sabía cuánto podía interesarte.

I didn't know how much you might be interested.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sé cuánto quieres regresar a casa.

I know how much you want to go home.

Cuánto hace?

How long ago?

— Mystic River (2003)

Dios, cuánto te amo.

God, how much I love you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No sé cuánto habremos ido a la deriva.

I don't know how far we've drifted.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Me pregunto cuánto durará esto.

I wonder how long this will last.

Cuánto pagas?

How much do you pay?

— American Gangster (2007)

Sabía que iba a ser difícil pero no imaginaba cuánto realmente.

I knew it was going to be difficult, but I didn't imagine just how difficult.

Cuánto te extrañé.

I missed you so much.

— Drácula (2025)

Amor, amor, cuánto te adoro.

Love, love, how I adore you.

Veamos cuánto mides.

Let's see how tall you are.

No saben cuánto sufrí por ti.

They don't know how much I suffered for you.

— Una segunda madre (2015)

Sabes cuánto te admiramos, cuánto te admira todo el mundo.

You know how much we admire you, how much everyone admires you.

— La vida de los otros (2006)

Terminaré la tarea, sin importar cuánto tarde.

I will finish the task, no matter how long it takes.

No recuerdo cuánto mides.

I don't remember how tall you are.

Tom le dijo a Mary cuánto le gustó su trabajo.

Tom told Mary how much he liked her work.