seem, look
You seem surprised.
Vestida así, también pareces una dama.
Dressed like that, you also look like a lady.
— La doncella (2016)
A propósito, pareces un poco sospechoso.
By the way, you seem a little suspicious.
— El botín (2026)
Después de todo, pareces justo lo que eres.
After all, you seem to be exactly what you are.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sólo pareces un niño común y corriente.
You just look like an ordinary kid.
A veces pareces como un joven Brando.
Sometimes you look like a young Brando.
— American Splendor (2003)
Pareces muerto de cansancio, deberías irte a dormir ya mismo.
You look dead tired, you should go to sleep right now.
Pareces más joven que cuando te vi en la TV.
You look younger than when I saw you on TV.
— Decision to Leave (2022)
Pareces más enérgico que por teléfono.
You seem more energetic than on the phone.
— Despedidas (2008)
Cuando pelo cebollas, pero tú pareces disgustada.
When I peel onions, but you seem disgusted.
— Scary Movie (2000)
Cuando sales de ese tren, pareces una tortuga fuera de su caparazón.
When you get off that train, you look like a turtle out of its shell.
— Hasta que llegó su hora (1968)
You look very tired.
Pareces saber ya la respuesta.
You seem to already know the answer.
Tú pareces tener algo más en tu mente.
You seem to have something else on your mind.
You seem like a good guy.
You look like a cockroach.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Pareces el "Trajinante Galopante".
You look like the Galloping Peddler.
— Uno de los nuestros (1990)
Pareces más joven que tu hermano mayor.
You look younger than your older brother.
Pareces alguien con quien es difícil trabajar.
You seem like someone who is difficult to work with.
— Drive (2011)
Pareces recordar todo lo que ha pasado.
You seem to remember everything that has happened.
Pareces mucho más inteligente que Tom.
You seem much smarter than Tom.
¡Oh, pareces haberme confundido con alguien a quien le importa un comino!
Oh, you seem to have mistaken me for someone who gives a damn!
Pareces diminuto al lado de un luchador de sumo.
You look tiny next to a sumo wrestler.
Pareces mierda, actuando como chiflado.
You look like shit, acting like a lunatic.
— El maquinista (2004)
Schneider, pareces un poco maricón, pero es eficiente.
Schneider, you seem a bit effeminate, but you're efficient.
— Oh Boy (2012)
Pareces de las que tienen varios novios.
You seem like the type to have several boyfriends.
— Encontré al diablo (2010)
Pareces más pequeño que los demás Yautja.
You look smaller than the other Yautja.
— Predator: Badlands (2025)
You look surprised.
Ya sabes, pareces un gato inteligente.
You know, you look like a smart cat.
— The Running Man (2025)
Me pareces un hombre muy guapo, Roberval.
I think you're a very handsome man, Roberval.
— Doña Clara (2016)
No solo cantas bien, sino que pareces también un buen hombre.
Not only do you sing well, but you also seem like a good man.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Pareces tener prejuicios contra los cortos de vista.
You seem to have a prejudice against the shortsighted.
— Kung Fu Sion (2004)
Vaya, vaya así limpio ya pareces otra cosa.
Well, well, now that you're all cleaned up, you look like a different person.
— Los olvidados (1950)
You look like a policeman.
You seem to be suffering.
Pareces enferma, estás muy pálida.
You look ill; you're very pale.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Pareces ser un hombre honesto.
You seem to be an honest man.
Espera a ver lo que pareces tú.
Just wait until you see what you look like.
— American Splendor (2003)
Soohyun, ¿sabes qué pareces distinto?
Soohyun, do you know you look different?
— Encontré al diablo (2010)
Puede que no seas tan tonto como pareces.
You may not be as stupid as you seem.
Oye pareces buena chica, eres guapa y todo eso.
Hey, you seem like a nice girl, you're pretty and all that.
Tal vez no eres tan estúpido como pareces.
Maybe you’re not as stupid as you look.
Sí, y tú tampoco pareces muy contenta de verme.
Yes, and you don't seem very happy to see me either.
— Marty Supreme (2025)
You seem very busy.
Pareces conocer todas las respuestas.
You seem to know all the answers.
Pareces una niña en ese vestido.
You look like a little girl in that dress.
You seem indifferent.
¡No te vayas, pareces un crío!
Don't go, you look like a little kid!
— Quieto, muere, resucita (1990)
Pareces verdaderamente ocupado.
You seem really busy.
You look like you're starving.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
You look like a princess.
Bueno, no pareces muy contento de verme.
Well, you don't seem very happy to see me.
— Marty Supreme (2025)