el otro

the other, the other one

→ el
phrase Very common #956
the other Used before a masculine singular noun to refer to the second of two people or things, or to a different one. It changes to la otra, los otros, or las otras depending on gender and number.
SP: El otro día vi a tu hermano.
EN: I saw your brother the other day.

Necesitamos los efectos para el otro rollo.

We need the effects for the other roll.

— Impacto (1981)

¿Puedes localizar el otro teléfono?

Can you locate the other phone?

— Sin piedad (2026)

El otro judío me dijo la misma maldita mentira.

The other Jew told me the same damn lie.

— Los falsificadores (2007)

Han debido de ir en el otro sentido.

They must have gone the other way.

¿Ese es el otro piloto?

Is that the other pilot?

— F1 la película (2025)

Bien, Coronel Julian, al parecer me equivoqué con el otro cadáver.

Well, Colonel Julian, it seems I made a mistake with the other corpse.

— Rebeca (1940)

El otro baterista.

The other drummer.

— Whiplash (2014)

Ahora voy a quitarte el otro torniquete.

Now I'm going to remove the other tourniquet.

— Marty Supreme (2025)

El otro Nick dijo que El Barón llegará en cualquier momento.

The other Nick said that The Baron will arrive at any moment.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

En New Hampshire, en el otro rodaje.

In New Hampshire, on the other film set.

— State and Main (2000)

Yo fui el otro asesino de Kennedy.

I was Kennedy's other assassin.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿Para qué crees que te pidió el otro asiento?

Why do you think they asked you to take the other seat?

— Museo (2018)

Seguro que el resto sabe quién es el otro compositor.

I'm sure the rest of you know who the other composer is.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El otro niño se reía de Feng Xia.

The other boy was laughing at Feng Xia.

— ¡Vivir! (1994)

El otro tú escribió todos mis diálogos.

The other you wrote all my dialogues.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

El otro conductor estaba en un camión.

The other driver was in a truck.

El otro yo que enterré muy dentro de mi corazón.

The other me that I buried deep inside my heart.

— Perfect Blue (1998)

Necesito un trago antes de que el otro hermano llegue.

I need a drink before the other brother arrives.

— Los visitantes (1993)

Aquí llega con el otro lanzamiento.

Here he comes with the other release.

Y cuatro para el otro bando.

And four for the other side.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Es el otro interruptor.

It's the other switch.

— Un simple accidente (2025)

Tomó el otro paracaídas.

He took the other parachute.

— The Running Man (2025)

Y, en el otro extremo, asesinato.

And, at the other extreme, murder.

¿Quieres el otro muslo?

Do you want the other thigh?

— La vida de Adèle (2013)

Quiero estar en el otro grupo.

I want to be in the other group.

Puedo sacarte el otro ojo, entonces te daré tu moneda.

I can take out your other eye, then I'll give you your coin.

— O Auto da Compadecida (2000)

No, no, el otro brazo.

No, no, the other arm.

— El brazo de brillantes (1969)

Relaja tu cuerpo en el otro Universo.

Relax your body in the other universe.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El otro tío no comprende nada.

The other guy doesn't understand anything.

— El odio (1995)

El otro yo.

The other me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Qiang por el otro ascensor.

Qiang by the other elevator.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¡Ese Jones no, el otro Jones!

Not that Jones, the other Jones!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Empuja el otro estante.

Push the other shelf.

— Ha vuelto (2015)

Sube el otro brazo, acerca esa mano a tu cara.

Raise your other arm, bring that hand closer to your face.

— Titanic (1997)

Usted va en el otro camión.

You're on the other truck.

— Diarios de motocicleta (2004)

Lo mismo con el otro brazo.

The same with the other arm.

— Una mujer fantástica (2017)

Tom va a dormir en el otro cuarto.

Tom is going to sleep in the other room.

Para darnos ánimo en el otro viaje.

To cheer us up on the other trip.

— Pedro Páramo (2024)

Creí que era el otro jueves.

I thought it was the other Thursday.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Eso es exactamente lo que dijo el otro psiquiatra.

That's exactly what the other psychiatrist said.

Usted podría utilizar el otro baño.

You could use the other bathroom.

— Train to Busan (2016)

¿Tal vez el otro turno lo vio?

Maybe the other shift saw it?

— Sin amor (2017)

Era el otro aserradero de la ciudad.

It was the other sawmill in town.

Quiero encontrar el otro anillo.

I want to find the other ring.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

phrase Very common #1,765
the other one Used for a masculine person or thing, often when contrasting it with one already mentioned.
SP: Uno de mis hermanos vive aquí y el otro vive en Madrid.
EN: One of my brothers lives here, and the other one lives in Madrid.

El otro se está construyendo allí.

The other one is being built there.

— Gully Boy (2019)

Aprendimos mucho el uno sobre el otro.

We learned a lot about each other.

Uno de ellos es fuerte, el otro, débil.

One of them is strong, the other weak.

— Sacrificio (1986)

El otro no funciona.

The other one doesn't work.

Nadie es un extraño para el otro.

No one is a stranger to anyone else.

— स्वदेस (2004)

Para quedarme con el otro.

So I can keep the other one.

— Familia (2023)

El otro agarró su brazo.

The other one grabbed his arm.

¿Cuándo uno de los hombres se levanta el otro deja de funcionar?

When one of the men stands up, does the other one stop working?

— 3 Idiots (2009)

El otro hizo caer a dos hombres por el costado alto de la embarcación.

The other one knocked two men over the high side of the boat.

Tú por un hermano, yo por el otro.

You for one brother, me for the other.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Dónde está el otro?

Where’s the other one?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué hace un dúo si uno no quiere hacer lo que hace el otro?

What does a duo do if one person doesn’t want to do what the other does?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

América va a ser por un lado, Alemania va a ser por el otro.

America will be on one side, Germany will be on the other.

— Mother Night (1996)

No tiene que ser el uno o el otro.

It doesn't have to be one or the other.

Confiamos el uno en el otro.

We trust each other.

Y tú dame el otro.

And you give me the other one.

— Vuelven (2017)

El otro nunca divide la cuenta justamente.

The other one never splits the bill fairly.

— Sin piedad (2026)

Tendremos una conciencia culpable si uno muere por el otro, ¿no?

We'd have a guilty conscience if one of us died for the other, wouldn't we?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nunca se sabe lo que puede creer el otro.

You never know what the other person might believe.

Bueno, primero te comunico con uno y después con el otro, ¿eh?

Alright, I'll put you through to one person first, and then the other, okay?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Quién puede decir si uno es peor que el otro?

Who can say if one is worse than the other?

No, el otro.

No, the other one.

— Jungla de cristal (1988)

Tú escogiste un camino, yo el otro.

You chose one path, and I chose the other.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Golpearé uno con el otro.

I will strike one against the other.

— Delicatessen (1991)

Un niño es más alto que el otro.

One child is taller than the other.

¿Y qué pasó con el otro?

And what happened to the other one?

— Leviatán (2014)

Uno fue a pescar, el otro fue a comprar.

One went fishing, the other went shopping.

Pueden hablar, confiar en el otro, nadie escucha.

They can talk, trust each other, but nobody listens.

— Las noches de Cabiria (1957)

Si tuvieran una crítica constructiva para el otro, ¿qué sería?

If they had one piece of constructive criticism for each other, what would it be?

— F1 la película (2025)

Uno nunca se casó, y ese es su infierno; el otro sí, y esa es su plaga.

One never got married, and that’s his hell; the other did, and that’s his plague.

Todos pasan por un lado y por el otro.

Everyone passes by on one side and then on the other.

— Senna (2010)

Confiamos en el otro.

We trust each other.

— Porco Rosso (1992)

¿Quién es el otro?

Who’s the other one?

— Mother Night (1996)

Un lado mata, luego el otro.

One side kills, then the other.

— Detrás del sol (2001)

Tú en un piso, Nagma en el otro.

You in one apartment, Nagma in the other.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

El otro impactó sobre el almacén.

The other one hit the warehouse.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No este sábado, el otro.

Not this Saturday, the one after.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Quién sabe si uno es peor que el otro?

Who knows if one is worse than the other?

Guardan los cuerpos de este lado y viven en el otro.

They keep the bodies on this side and live on the other.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Primero uno, después el otro.

First one, then the other.

— Bajocero (2021)

¡Un pueblo contra el otro!

One village against the other!

— Dil se.. (1998)

Puedes elegir o el uno o el otro.

You can choose either one or the other.

Y por el otro, tienes la tuya.

And on the other hand, you have yours.

Ninguno de los dos lo hará, sin el otro.

Neither of them will do it without the other.

— Núremberg (2025)

Así que tenemos que unirnos y creer el uno en el otro.

So we need to come together and believe in each other.

— No hay otra opción (2025)

Será mejor que entre uno y luego el otro.

It would be better for one to go in, and then the other.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ser socios implica que te tienes que entender con el otro.

Being partners means you have to get along with each other.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.

On one hand he is kind, but on the other hand, he is lazy.

El otro duerme.

The other one is asleep.

— El submarino (Das Boot) (1981)

A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.

He doesn't care what others say.

El otro tendrá que navegar por horas hasta encontrar un puerto.

The other one will have to sail for hours until it finds a port.

— La princesa prometida (1987)

Pero el otro también dio la contraseña.

But the other one gave the password too.

— El brazo de brillantes (1969)

Uno puede inventar una nueva forma de llevar dos colores uno con el otro.

You can come up with a new way of wearing two colors together.

— El síndrome asténico (1989)

Haz que se ponga uno de los hechizos, y pon el otro en el individuo maldito.

Have one of the spells be cast on him, and the other on the cursed individual.

— Ne Zha (2019)

Uno vive en el miedo, el otro en simulación.

One lives in fear, the other in simulation.

— 3 Idiots (2009)

¿Era el día siguiente o el otro?

Was it the next day or the day after?

Estaremos mejor el uno sin el otro.

We’ll be better off without each other.

¡Ve en el otro!

Go in the other one!

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero vale igual que el otro.

But it's worth the same as the other one.

— Los pecadores (2025)

Por el otro, está siendo muy apresurado para mi gusto.

On the other hand, he’s being a bit too hasty for my liking.

— La cinta blanca (2009)

Lo importante no es ganar sino que el otro pierda.

The important thing is not to win, but that the other person loses.

El otro lo miraba.

The other one was watching him.

— La venganza de Manon (1986)