una sábana

a bedsheet

→ uno
phrase Rare #45,466
a bedsheet In “blanco/a como una sábana” (“white as a sheet”), it describes someone who looks very pale, often from fear or shock.
SP: He comprado una sábana nueva para la cama.
EN: I’ve bought a new bedsheet for the bed.

¡Blanca como una sábana!

As white as a sheet!

— Do You Thing (2001)

Estaba blanco como una sábana.

He was as white as a sheet.

Mi mamá me pidió que le comprara una sábana nueva.

My mom asked me to buy her a new sheet.

La niebla de la mañana cubría todo el valle como una sábana.

The morning fog covered the entire valley like a sheet.

Cuando iba a dormirme vi caer una sábana.

As I was about to go to sleep, I saw a sheet fall.

— La doble vida de Verónica (1991)

A la mujer le cubrieron la cabeza con una sábana.

They covered the woman’s head with a sheet.

— Familia (2023)