were letting, used to let, allowed, were leaving, used to leave
No, era un genio de las comunicaciones y no me dejaban salir de Nueva Jersey.
No, I was a communications genius and they wouldn't let me leave New Jersey.
— Impacto (1981)
No me dejaban entrar, no estaba en la lista de invitados.
They wouldn't let me in; I wasn't on the guest list.
— Control (2007)
Las nueces le dejaban la lengua áspera.
The nuts left his tongue feeling rough.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Tantas mujeres no te dejaban tiempo.
So many women left you no time.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Que le dejaban maniobrar libremente en toda Latinoamérica.
That they were allowed to maneuver freely throughout Latin America.
— Zeta (2026)