saber

No deben saber lo que hizo.

They must not know what he did.

Hay algo más que deberías saber.

There's something else you should know.

No podía saber lo del pantano.

I couldn't have known about the swamp.

— Contratiempo (2017)

Pero estoy tan ansiosa de saber, de entender mi personaje.

But I'm so eager to know, to understand my character.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si quería recuperar mi mando a distancia, saber eso era muy importante.

If I wanted to get my remote control back, knowing that was very important.

— P.K. (Peekay) (2014)

Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.

First you must know, not fear, but know that one day you will die.

— El club de la lucha (1999)

El rostro sonriente de Mary hacía saber a todos que estaba feliz.

Mary’s smiling face let everyone know that she was happy.

No hay manera de saber adónde él se ha ido.

There’s no way to know where he has gone.

Te lo haré saber.

I will let you know.

Podemos saber qué cámara usó.

We can find out what camera he used.

— Tesis (1996)

Ha de saber por qué vine.

You must know why I came.

Pregúntame lo que quieras saber acerca de Tom.

Ask me anything you want to know about Tom.

Creí que usted podía saber.

I thought you might know.

— La cinta blanca (2009)

Te hablare de los Judíos, pero no mereces saber de mi familia.

I'll tell you about the Jews, but you don't deserve to know about my family.

— Jojo Rabbit (2019)

Quieren saber qué pasa.

They want to know what’s going on.

Tengo derecho a saber qué pasa.

I have the right to know what's going on.

— Doña Clara (2016)

Yo también hubiera querido saber.

I would have liked to know too.

— Durante la tormenta (2018)

Ella no deseaba saber nada de su vida personal.

She didn't want to know anything about his personal life.

Tom no quiso saber nada de mis problemas.

Tom didn’t want to hear anything about my problems.

Hágame saber el resultado tan pronto como pueda.

Please let me know the result as soon as possible.

Hazme saber cuándo vas a volver a la casa.

Let me know when you're going back home.

Saber es una cosa, enseñar es otra.

Knowing is one thing, teaching is another.

No es necesario saber nadar.

It is not necessary to know how to swim.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sólo desearía saber hablar francés.

I just wish I knew how to speak French.

Cualquier noticia, te lo haré saber Te lo haré saber.

I'll let you know about any news. I'll let you know.

— Aún estoy aquí (2024)

Todo el mundo lo va a saber.

Everyone is going to find out.

No tiene por qué saber nuestros secretos.

He doesn't have to know our secrets.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Lo voy a saber mañana.

I'll find out tomorrow.

Aquí tiene todo lo que necesita saber.

Here is everything you need to know.

Saber leer y escribir es la clave.

Knowing how to read and write is the key.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sólo queda saber cuántos y para cuándo.

All that remains is to know how many and when.

— Deseo, peligro (2007)

Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.

You're old enough to know what you're doing.

No puedes saber con exactitud, Art.

You can't know for sure, Art.

— El hombre de la Tierra (2007)

Por no saber su dirección, no le escribió.

Since he didn't know her address, he didn't write to her.

El pueblo tiene derecho a saber.

The people have the right to know.

Mi deseo es saber el significado de la vida.

My wish is to know the meaning of life.

Imagínate lo que vas a saber mañana.

Imagine what you'll know tomorrow.

Es mi trabajo saber lo que usted está pensando.

It's my job to know what you're thinking.

Hay algo que tenés que saber.

There's something you need to know.

Él negó saber algo al respecto.

He denied knowing anything about it.

Querían saber, les dije que los tendría informados y lo he hecho.

They wanted to know; I told them I would keep them informed, and I have done so.

— Juno (2007)

Sabe, quizá a veces más vale no saber todo.

He knows, perhaps sometimes it's better not to know everything.

— Incendies (2010)

Pensé que podrías saber donde fue Tom.

I thought you might know where Tom went.

Hermano, nos gustaría saber un par de cosas sobre América.

Brother, we'd like to know a couple of things about America.

— स्वदेस (2004)

Habla, son tus amigos, quizá querrían saber.

Speak up, they're your friends, maybe they'd like to know.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pensé que quizás quisieras saber.

I thought you might want to know.

Ve tú a saber.

Who knows.

— Comer, beber, amar (1994)

Tenemos dos niñas que quieren saber de su hermana.

We have two girls who want to know about their sister.

— Mystic River (2003)

Aprenderás acerca de mí más de lo que te gustaría saber.

You’ll learn more about me than you’d like to know.

No se puede saber qué pasará.

It's impossible to know what will happen.

Nadie está interesado en saber cuáles son tus posiciones sexuales favoritas.

Nobody is interested in knowing what your favorite sex positions are.

A veces es mejor no saber.

Sometimes it's better not to know.

Señorita, ¿no le interesa saber?

Miss, aren't you interested in knowing?

— La doncella (2016)

Nadie más puede saber.

No one else can know.

Eso es todo lo que necesita saber.

That's all you need to know.

No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.

He cannot know more than the one who knows the most.

— El hombre de la Tierra (2007)

Necesitáis saber la importancia de eso.

You need to know the importance of that.

Tengo que saber.

I have to know.

— El Extraño (2016)

Primero por saber de ti.

First, to find out how you’re doing.

— Un profeta (2009)

Es difícil de saber.

It’s hard to know.

— La cinta blanca (2009)

Hagrid, ¿se puede saber qué es eso?

Hagrid, may I ask what that is?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Aquí tenéis todo lo que necesitáis saber.

Here’s everything you need to know.

Querías saber.

You wanted to know.

— Durante la tormenta (2018)

Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.

I’ll let you know my decision after I consult with my lawyer.

También puede encontrar difícil saber qué recuerdo es real y cuál imaginario.

They may also find it difficult to know which memory is real and which is imaginary.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Esos eran detalles que no tenían porqué saber el uno del otro.

Those were details they didn't need to know about each other.

— Y tu mamá también (2001)

Necesitas saber.

You need to know.

Es todo lo que necesita saber.

That's all you need to know.

— La princesa prometida (1987)

Sólo me interesa saber qué nombre usa Jackson ahora.

I'm only interested in knowing what name Jackson uses now.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.

You need to know everything if you want to pass that test.

He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.

I've discovered something about Tom that I think you should know.

Solo me interesa saber.

I'm just interested in knowing.

— Pillion (2025)

Hay algo que quizá le interese saber.

There is something you might be interested in knowing.

Ella podría saber la respuesta.

She might know the answer.

VE, a saber, Virus Emmanuel.

VE—namely, Virus Emmanuel.

— Thirst (2009)

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El club de la lucha (1999)

Deben saber quiénes son y lo que hacen.

They must know who they are and what they do.

Tom no parece saber quiénes somos.

Tom doesn't seem to know who we are.

Tom nos dirá lo que necesitamos saber.

Tom will tell us what we need to know.

Tom piensa saber hacia dónde fue María.

Tom thinks he knows where Maria went.

Saber en quien confiar es todo en este trabajo.

Knowing who to trust is everything in this job.

Ellos quieren saber cuál es tu plan.

They want to know what your plan is.

Lo siento, tengo que saber cuando se fueron.

I'm sorry, I need to know when they left.

Puedo saber cuál es la broma, Sr. Guilherme?

May I know what the joke is, Mr. Guilherme?

— A primera vista (2014)

No podemos saber lo que va a ocurrir.

We cannot know what will happen.

No sé qué crees saber, pero te estás equivocando.

I don't know what you think you know, but you're wrong.

— Reservoir Dogs (1992)

Hazme saber donde y cuando.

Let me know where and when.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Saber esto es un privilegio que no merecemos.

Knowing this is a privilege we don't deserve.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

El va a saber de qué hablo.

He's going to know what I'm talking about.

Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.

I was curious to know why people were staring at me.

No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.

Don’t ask questions if you don’t want to know the answers.

Sabe lo que necesita saber.

He knows what he needs to know.

Estuve pendiente de las noticias toda la noche esperando saber algo del estado de la carretera.

I was watching the news all night hoping to find out something about the road conditions.

Me encantaría saber cómo lo hacen.

I would love to know how they do it.

Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.

Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.

Es lo único que necesitas saber.

That's all you need to know.

Le sorprendería saber lo frecuente que los veo.

You'd be surprised how often I see them.

Tengo curiosidad por saber por qué tienes curiosidad.

I'm curious to know why you're curious.

— TRON: Ares (2025)

Vaya a saber.

Who knows.

— La dolce vita (1960)

Era muy joven, ¿qué iba a saber?

She was very young, what did she know?

— Naturaleza muerta (2006)

Pensé que querías saber de las películas.

I thought you wanted to know about the movies.

— Impacto (1981)

Te diré lo que quieras saber.

I'll tell you whatever you want to know.

Y nunca se vuelve a saber de ellos.

And they are never heard from again.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero creo que necesitas saber los hechos.

But I think you need to know the facts.

Tom me dijo lo que necesitaba saber.

Tom told me what I needed to know.

Tom tiene el derecho de saber la verdad.

Tom has the right to know the truth.

Espero saber de ti.

I hope to hear from you.

Hay tantas cosas que quiero saber de ti.

There are so many things I want to know about you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mi esposa no tiene que saber cuán podrido está este mundo.

My wife doesn’t need to know how rotten this world is.

— Genocidal Organ (2017)

Tom fingió no saber a dónde ir.

Tom pretended not to know where to go.

No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar.

You don't need to know everything; you just need to know where to look.

Te diré cualquier cosa que quieras saber.

I'll tell you anything you want to know.

— Impacto (1981)

Todos tienen que saber esto.

Everyone needs to know this.

Estamos esperando saber algo de Tom.

We're waiting to hear something from Tom.

Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.

We’re starting to question what we thought we knew.

No puedo saber aún.

I can't know yet.

— Malcolm X (1992)

Es imposible saber qué pasará en el futuro.

It is impossible to know what will happen in the future.

Tom puede saber por qué Mary hizo eso.

Tom may know why Mary did that.

Tenía pinta de no saber bien qué hacer.

He looked like he didn’t really know what to do.

Pero necesitaba saber con quién trabajabas.

But I needed to know who you were working with.

— El botín (2026)

Se acabó, si lo quieres saber.

It’s over, if you want to know.

— Estación central de Brasil (1998)

Ellos me lo harán saber luego de la entrevista.

They will let me know after the interview.

— Masaan (2015)

Eso es todo lo que necesitamos saber.

That's all we need to know.

Y me encantaría saber sobre tus peleas.

And I'd love to hear about your fights.

— The Smashing Machine (2025)

Querrá saber cuánto nos ha costado esta visita real.

You'll want to know how much this royal visit cost us.

Pero había que saber dónde buscar.

But you had to know where to look.

Mis hijas quieren saber dónde está su hermana.

My daughters want to know where their sister is.

Hoy en día es importante saber manejar.

Nowadays, it’s important to know how to drive.

Con tu padre, es imposible saber nada.

With your father, it's impossible to know anything.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pensé que a lo mejor querrías saber.

I thought you might want to know.

Hay cosas que es mejor no saber.

There are things that are better not to know.

— Cadena perpetua (1994)

Vaya uno a saber.

Who knows.

Tom tiene que saber a lo que se enfrenta.

Tom has to know what he’s up against.

Yo sé lo que tengo que saber.

I know what I need to know.

Ellos querían saber dónde estaba Tom.

They wanted to know where Tom was.

Pensé que Tom querría saber.

I thought Tom would want to know.

No saber por qué estás aquí.

Not knowing why you're here.

Debo entonces saber de quién es este vino.

I must find out, then, whose wine this is.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Un mapa nos ayuda a saber dónde estamos.

A map helps us know where we are.

Pensé que le gustaría saber.

I thought you would like to know.

— La cinta blanca (2009)

Pronto lo vamos a saber.

We'll know soon.

No, hombre, cómo ibas a saber.

No, man, how would you know?

— Jungla de cristal (1988)

Hay una diferencia clara entre saber y entender algo de verdad.

There is a clear difference between knowing and truly understanding something.

Supone cosas que no puede saber.

It assumes things it cannot know.

— Contratiempo (2017)

Todos sabemos más de lo que creemos saber.

We all know more than we think we do.

Te lo haré saber el lunes.

I'll let you know on Monday.

Tenemos derecho a saber donde están nuestros hijos.

We have the right to know where our children are.

Cómo lo voy a saber?

How would I know?

— La doncella (2016)

Hay algo que necesitas saber.

There's something you need to know.

Bueno, necesitas saber golpear para que se canse y llevarlo al suelo.

Well, you need to know how to hit him to tire him out and bring him to the ground.

— The Smashing Machine (2025)

No hay mucho que saber.

There's not much to know.

— Love Actually (2003)

Tienes el lujo de no saber lo que yo sé.

You have the luxury of not knowing what I know.

— Algunos hombres buenos (1992)

No hay forma de saber cuánto costará eso.

There's no way to know how much that will cost.

Pero tengo que saber.

But I need to know.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Nadie necesita saber estos detalles.

Nobody needs to know these details.

Tom no necesita saber.

Tom doesn't need to know.

Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.

For someone who is supposed to be an expert, you don’t seem to know much.

Mejor conocerse, que saber lo que uno hace.

It is better to know yourself than to know what you are doing.

Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.

She needs to know how good my life could have been.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Desearía saber tocar la guitarra.

I wish I knew how to play the guitar.

Usted sólo precisa saber una cosa.

You only need to know one thing.

— Doña Clara (2016)

Tengo derecho a saber en dónde estuvo mi esposo.

I have the right to know where my husband has been.

Llevo semanas con ganas de saber de ti.

I've been wanting to hear from you for weeks.

Sería interesante saber, ¿qué eligió tu corazón?

It would be interesting to know, what did your heart choose?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Todo el mundo tiene que saber esto.

Everyone needs to know this.

Sobre lo de saber demasiado y todo eso.

About knowing too much and all that.

Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.

Knowing is one thing, teaching is something else entirely.

Ahora dinos lo que necesitamos saber de Cheng Dieyi.

Now tell us what we need to know about Cheng Dieyi.

— Adiós a mi concubina (1993)

Todo lo que necesites saber.

Everything you need to know.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Nos ha dicho lo que queríamos saber.

He/She has told us what we wanted to know.

— Rebeca (1940)

Deberías saber.

You should know.

— Ha vuelto (2015)

A pesar de saber tan poco sobre ella, creo que estoy enamorado.

Despite knowing so little about her, I think I'm in love.

Saber idiomas vale mucho en el mercado laboral de hoy en día.

Knowing languages ​​is very valuable in today's job market.

Cómo voy a saber?

How am I supposed to know?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.

I was curious to know why people were looking at me.

Te haré saber en un día o más.

I'll let you know in a day or so.

Me encantaría saber dibujar.

I would love to learn how to draw.

— Arco (2025)

Hay algo que deben saber.

There is something you should know.

Pensé que tal vez quisieran saber.

I thought they might want to know.

Es mi trabajo saber lo que estás pensando.

It's my job to know what you're thinking.

Hay algo que tengo que saber.

There’s something I need to know.

No necesita saber más.

You don't need to know anything else.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Se va a saber.

The truth will come out.

No sabes todo lo que crees saber.

You don't know everything you think you know.

— Haz lo que debas (1989)

Tengo que saber el nombre del profesor.

I have to know the teacher's name.

No se puede saber bien, ¿eh?

You can't really know, can you?

— Laurence Anyways (2012)

Me ayuda saber que alguien me escucha cuando lo necesito.

It helps to know that someone is listening to me when I need it.

Y se lo hicieron saber cada vez que pudieron.

And they let him know every chance they got.

— The Running Man (2025)

Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.

We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.

— O Som ao Redor (2012)

Mary dijo que creía saber lo que quería hacer Tom.

Mary said she thought she knew what Tom wanted to do.