A quién

who

→ a
phrase Very common #1,698
who The a is the personal a used before a person who is the direct object; it usually isn’t translated as “to.”
SP: ¿A quién has llamado?
EN: Who did you call?

¿A quién quiere ella?

Who does she love?

¿A quién buscan aquí?

Who are you looking for here?

¿A quién ve en la foto?

Who do you see in the photo?

— Ghost in the Shell (1995)

Más bien "¿A quién le hizo qué?"

More like, “Who did what to whom?”

— It (Eso) (2017)

¿A quién llamabas esa noche?

Who were you calling that night?

— The Internship (2026)

¿A quién estabas huyendo?

Who were you running away from?

— Tumbbad (2018)

¿A quién estoy llamando ahora?

Who am I calling now?

— Turno de noche (2026)

¿A quién vas a disparar?

Who are you going to shoot?

— Stalker (1979)

¿A quién importan sus promesas?

Who cares about his promises?

— El canto del lobo (2019)

¿A quién se le ocurre regalar un pato?

Who would think of giving someone a duck as a gift?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿A quién está hablando Tom?

Who is Tom talking to?

¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?

Who doesn’t like getting out and being in touch with nature?

¿A quién se le ocurrió invitar a Tom a mi fiesta?

Whose idea was it to invite Tom to my party?

¿A quién carajos maté?

Who the hell did I kill?

— Bullet Train (2022)

¿A quién creería el jurado?

Who would the jury believe?

¿A quién más quisieras culpar?

Who else would you like to blame?

¿A quién intento engañar?

Who am I trying to fool?

— Ratatouille (2007)

¿A quién está llamando?

Who is he calling?

— El regreso (2003)

¿A quién le gusta Tony?

Who likes Tony?

¿A quién buscáis?

Who are you looking for?

¿A quién llamas mierda?

Who are you calling a piece of shit?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿A quién creen, a ella o a mí?

Who do you believe, her or me?

— Abre los ojos (1997)

¿A quién cuidas?

Who are you looking after?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿A quién tengo que conocer?

Who do I have to meet?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿A quién se la has robado?

Who did you steal it from?

— Ciudad de Dios (2002)

¿A quién se lo vas a dar?

Who are you going to give it to?

— Devdas (2002)

¿A quién, a ti?

Who, you?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿A quién le pertenece este terreno?

Who owns this plot of land?

¿A quién vas a traer a la obra?

Who are you going to bring to the construction site?

¿A quién espera?

Who is he waiting for?

— स्वदेस (2004)

¿A quién, Tom?

Who, Tom?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿A quién pretendes juzgar?

Who do you think you are to judge?

— Núremberg (2025)

¿A quién se parece el bebé?

Who does the baby look like?

— El mundo (2004)

¿A quién, a mí?

Who, me?

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

¿A quién invitaron a la fiesta?

Who did they invite to the party?

¿A quién preguntar?

Who should I ask?

— हैदर (2014)

¿A quién habéis elegido como Emperatriz?

Who have you chosen as Empress?

— El último emperador (1987)

¿A quién llamó usted?

Who did you call?

— La infancia de Iván (1962)

¿A quién le importaría?

Who would care?

¿A quién habéis robado para que os vendan ese aserradero?

Who did you rob to get them to sell you that sawmill?

— Los pecadores (2025)

¿A quién viste en el teatro?

Who did you see at the theater?

¿A quién se le ocurre tirar levadura al retrete?

Who would think of throwing yeast down the toilet?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿A quién conoces en Boston?

Who do you know in Boston?

¿A quién más has preguntado?

Who else have you asked?

¿A quién estoy llamando?

Who am I calling?

— El club de la lucha (1999)

¿A quién me tengo que tirar para conseguir un té y una pasta?

Who do I have to sleep with to get a tea and a pastry?

— Love Actually (2003)

¿A quién crees que estás hablando?

Who do you think you’re talking to?

— Intocable (2011)

¿A quién vas a golpear?

Who are you going to hit?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿A quién prefieres, a Athos o a D'Artagnan?

Who do you prefer, Athos or D'Artagnan?

— Adiós, muchachos (1987)

¿A quién mierda se le ocurre traer un puto libro aquí?

Who the hell would think to bring a damn book here?

— El hoyo (2019)

¿A quién estabais esperando?

Who were you waiting for?

¿A quién están disparando?

Who are they shooting at?

— El acorazado Potemkin (1925)

¿A quién quieres ahora?

Who do you want now?

— Arco (2025)

¿A quién va a ser?

Who is it going to be?

— El hoyo (2019)

¿A quién llamaste en su lugar?

Who did you call instead?

— Turno de noche (2026)

¿A quién votaste en las últimas elecciones?

Who did you vote for in the last election?

— Argentina 1985 (2022)

¿A quién hay que ver para las admisiones?

Who should I see about admissions?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿A quién se refiere?

Who is he/she referring to?

— Anaconda (2025)

¿A quién van a llamar?

Who are they going to call?

— Oppenheimer (2023)

¿A quién he amado yo?

Who have I loved?

— Ágora (2009)

Yo estaba ahí, ella estaba ahí y-- ¿A quién le interesa que estaba ahí?

I was there, she was there, and—who cares that I was there?

— Impacto (1981)

¿A quién no le gusta la playa?

Who doesn't like the beach?

¿A quién más conoces en Boston?

Who else do you know in Boston?

¿A quién vio?

Who did he see?

— Solaris (1972)

¿A quién le pertenece?

Who does it belong to?

¿A quién estoy engañando?

Who am I kidding?

¿A quién va a ver en Manikpur?

Who is he going to see in Manikpur?

— Devdas (2002)

¿A quién puedo quejarme?

Who can I complain to?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿A quién queréis?

Who do you want?

— American Gangster (2007)

¿A quién conoces ahí?

Who do you know there?

— Intocable (2011)

¿A quién estás esperando?

Who are you waiting for?

¿A quién elegiré?

Who will I choose?

¿A quién fue el primero que abrazó?

Who was the first person he hugged?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿A quién visitaste ayer?

Who did you visit yesterday?

¿A quién le debo mi lealtad si no a esto?

To whom do I owe my loyalty, if not to this?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿A quién más quieres visitar?

Who else do you want to visit?

¿A quién tenemos aquí?

Who have we got here?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿A quién viste allí?

Who did you see there?

¿A quién esperamos?

Who are we waiting for?

— Reservoir Dogs (1992)

¿A quién le envió rosas?

Who did he send roses to?

¿A quién debería informar?

Who should I inform?

¿A quién puede mandar?

Who can he send it to?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿A quién se le va a ocurrir un nombre tan ridículo?

Who would come up with such a ridiculous name?

¿A quién se le ocurrió el nombre Titanic?

Who came up with the name Titanic?

— Titanic (1997)

¿A quién visitaste ayer por la tarde?

Who did you visit yesterday afternoon?

¿A quién cree que le pueda gustar?

Who do you think might like it?

— Picnic (1955)

¿A quién le pertenece el arma?

Who does the weapon belong to?

¿A quién habrá salido este pedazo de mierda?

I wonder who this piece of shit takes after.

— Amarcord (1973)

¿A quién quieres que entregue esta carta?

Who do you want me to deliver this letter to?

¿A quién temes?

Who are you afraid of?

¿A quién ve?

Who does he see?

— Ghost in the Shell (1995)

¿A quién le dieron a distancia a Tumbbad?

Who did they give Tumbbad to remotely?

— Tumbbad (2018)

¿A quién has ayudado últimamente?

Who have you helped lately?

¿A quién tienes?

Who do you have?

— American Gangster (2007)

¿A quién intentabas matar antes?

Who were you trying to kill before?

— Asesinos (2015)

¿A quién representan?

Who do they represent?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿A quién trajiste?

Who did you bring?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿A quién coño estás gritando?

Who the hell are you yelling at?

— Haz lo que debas (1989)

¿A quién vine a ver?

Who did I come to see?

— Your Name. (2016)

¿A quién conociste?

Who did you meet?

— Mañana empieza todo (2016)

¿A quién le gusta la guerra?

Who likes war?

¿A quién llamas puta ahora, eh?

Who are you calling a bitch now, huh?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿A quién vas a apelar?

Who are you going to appeal to?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿A quién piensas dejar en tu lugar?

Who are you thinking of leaving in your place?

— La infancia de Iván (1962)

¿A quién más?

Who else?

— Hermano 2 (2000)

¿A quién se le ocurrió algo así?

Who came up with something like that?

¿A quién, Joao?

Who, Joao?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿A quién quieres fastidiar?

Who are you trying to annoy?

— La dolce vita (1960)

¿A quién están alentando?

Who are they cheering for?

¿A quién tuviste que robar esto?

Who did you have to steal this from?

— La gran juerga (1966)

¿A quién estás buscando?

Who are you looking for?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿A quién más traería de vuelta el destino?

Who else would fate bring back?

— Ha vuelto (2015)

¿A quién tenemos allí?

Who do we have over there?

— Hermano 2 (2000)

¿A quién se lo has dado?

Who did you give it to?

¿A quién se le ocurriría un nombre tan ridículo?

Who would come up with such a ridiculous name?

¿A quién podría bendecir ahora?

Who could I bless now?

— Simón del desierto (1965)

¿A quién se lo ibas a vender?

Who were you going to sell it to?

¿A quién te has encontrado?

Who did you run into?

¿A quién más podrías prestarle dinero?

Who else could you lend money to?

¿A quién estás llamando?

Who are you calling?

— The Smashing Machine (2025)

¿A quién debo convencer?

Who should I convince?

— Sacrificio (1986)

¿A quién le gustó este libro?

Who liked this book?

¿A quién conoces en el estado mayor?

Who do you know on the General Staff?

— La infancia de Iván (1962)

¿A quién te recuerda Tom?

Who does Tom remind you of?

¿A quién hay que matar?

Who do we have to kill?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿A quién ponemos entonces, Guaracy?

So who are we putting down, Guaracy?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿A quién le interesan los hechos?

Who cares about the facts?

¿A quién tirar de las orejas?

Whose ears should I pull?

— Andrei Rublev (1966)

¿A quién le disparaste?

Who did you shoot at?

— Tropa de élite (2007)

¿A quién?

Whom?

— El médico de Budapest (2020)

¿A quién mataste?

Who did you kill?

— Broker (2022)

¿A quién tenemos que seguir ahora?

Who do we have to follow now?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿A quién trajo Tom?

Who did Tom bring?

¿A quién estás protegiendo?

Who are you protecting?

— Un día de furia (1993)

¿A quién estás intentando defender?

Who are you trying to defend?

— Hero (2002)

¿A quién no le gusta el olor de los plátanos?

Who doesn't like the smell of bananas?

¿A quién queremos engañar?

Who are we kidding?

¿A quién deberíamos escuchar?

Who should we listen to?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿A quién le darás el libro?

Who will you give the book to?

¿A quién buscas?

Who are you looking for?

— ¡Vivir! (1994)

¿A quién tienes ahí?

Who do you have there?

— Hunting Season (2025)

¿A quién quieres más, a Akiko o a Sachiko?

Who do you love more, Akiko or Sachiko?

¿A quién conocí?

Who did I meet?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿A quién encontraré primero?

Who will I meet first?

— Ip Man (2008)

¿A quién está buscando Tom?

Who is Tom looking for?

¿A quién viste?

Who did you see?

— Bullet Train (2022)

¿A quién estás mirando?

Who are you looking at?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿A quién quiero engañar?

Who am I kidding?

— Jugada maestra (2026)

¿A quién pertenece este perro?

Who does this dog belong to?

¿A quién se parece?

Who does he/she look like?

— Noche de fuego (2021)

¿A quién odias?

Who do you hate?

— Mystic River (2003)

¿A quién hay que decírselo?

Who should we tell?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿A quién estoy insultando?

Who am I insulting?

— Dil se.. (1998)

¿A quién además de a ti?

Who else besides you?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿A quién le doy?

Who should I give it to?

— El profesional (Léon) (1994)

¿A quién cogemos?

Who do we pick up?

¿A quién le gustan los insectos?

Who likes insects?

¿A quién vas a votar?

Who are you going to vote for?

¿A quién has conocido?

Who have you met?

— State and Main (2000)

¿A quién conoces aquí en Río?

Who do you know here in Rio?

— Estación central de Brasil (1998)

¿A quién estás intentando convencer?

Who are you trying to convince?

¿A quién, mamá?

Who, Mom?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿A quién le gusta dormir?

Who likes sleeping?

"¿A quién pertenecen estos zapatos?" "A Tom."

“Whose shoes are these?” “They belong to Tom.”

¿A quién quieres?

Who do you love?

— Mystic River (2003)

¿A quién tenemos que invitar?

Who do we have to invite?

¿A quién queremos escuchar?

Who do we want to listen to?

— Malcolm X (1992)

¿A quién pertenece eso?

Who does that belong to?

¿A quién tenemos hoy?

Who do we have today?

— Adiós, muchachos (1987)

¿A quién tengo que ver al respecto?

Who do I need to see about it?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿A quién esperan?

Who are they waiting for?

¿A quién informo?

Who should I inform?

¿A quién tenemos por aquí?

Who do we have here?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿A quién, muchacho?

Who, young man?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿A quién vas a invitar?

Who are you going to invite?

¿A quién más ha convocado la acusación?

Who else has the prosecution called?

— Oppenheimer (2023)

¿A quién ama?

Who does he love?

¿A quién más reconoce?

Who else do you recognize?

— Aún estoy aquí (2024)

¿A quién has ayudado recientemente?

Who have you helped recently?

¿A quién quieren en realidad?

Who do they really love?

— El hombre sin pasado (2010)

¿A quién le importan los rumanos?

Who cares about the Romanians?

— Ha vuelto (2015)

¿A quién le gustaría aprender francés?

Who would like to learn French?

¿A quién llamaste?

Who did you call?

¿A quién ama usted?

Who do you love?

¿A quién pertenece esto?

Who does this belong to?

¿A quién mierda se le ocurre traer un libro aquí?

Who the hell would think to bring a book here?

— El hoyo (2019)

¿A quién de estos niños le darás el libro?

Which of these children will you give the book to?

¿A quién invitaste a la fiesta?

Who did you invite to the party?

¿A quién le tiene miedo Tom?

Who is Tom afraid of?

¿A quién traes contigo?

Who are you bringing with you?

— American Splendor (2003)

¿A quién sirves?

Who do you serve?

— Asesinos (2015)

¿A quién tengo que dirigir la carta?

Who should I address the letter to?

¿A quién se la vendo?

Who should I sell it to?

— Pinocho (2019)

¿A quién se supone que maté hoy?

Who am I supposed to have killed today?

— Los hermanos demolición (2026)

¿A quién demonios tenemos aquí?

Who the hell do we have here?

— Hellfire (2026)

¿A quién busca?

Who are you looking for?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿A quién vamos a apoyar?

Who are we going to support?

¿A quién elegirías tú?

Who would you choose?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿A quién abrieron anoche?

Who did they open for last night?

— O Som ao Redor (2012)

¿A quién amas?

Who do you love?

— Fellini, ocho y medio (1963)