I ended up / I was left, I stayed, I kept; I held on to
La semana pasada me quedé con mi tío.
Last week I stayed with my uncle.
Me quedé en la cama porque tenía fiebre.
I stayed in bed because I had a fever.
Y me quedé cuando todo empezó a ir cuesta abajo.
And I stayed when everything started going downhill.
— El agente secreto (2025)
Sí bueno, usted sabe, yo esperé, esperé… me quedé ahí.
Yes, well, you know, I waited, I waited… I stayed there.
— Игла (1989)
Me quedé un rato mirando las estrellas, las estrellas que algún día visitaría.
I spent a while gazing at the stars—the stars I would visit someday.
Yesterday I stayed at his house.
I stayed up late last night.
Y casi lo conseguí, pero me quedé en el camino.
And I almost made it, but I fell short.
— Nadie sabe (2004)
Me quedé en la cama toda la mañana.
I stayed in bed all morning.
Me quedé con el mejor para el final.
I kept the best for last.
Debí habérselo mandado, pero me quedé con él.
I should have sent it to him, but I kept it.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Me quedé con una caja de cigarrillos una vez.
I ended up with a pack of cigarettes once.
— Corre Lola, corre (1998)
I kept the photograph.