some, a few
Ignacio, hace algunos meses te dieron un permiso para salir.
Ignacio, a few months ago they gave you permission to leave.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Me gustaría discutir algunos detalles.
I would like to discuss some details.
La señora Thakur ha ordenado algunos analgésicos.
Mrs. Thakur has ordered some painkillers.
— Gully Boy (2019)
Soy alérgico a algunos medicamentos.
I'm allergic to some medications.
Ahora algunos países de Europa parecen ser un poco más libres.
Now some European countries seem to be a little freer.
— Genocidal Organ (2017)
Algunos amigos míos hablan bien inglés.
Some of my friends speak English well.
A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.
Some students find it difficult to follow the rules.
Había algunos adultos en la habitación.
There were some adults in the room.
Entre los prisioneros hay algunos artistas.
Among the prisoners, there are some artists.
— El capitán (2018)
Algunos ancianos viven más en el pasado que en el presente.
Some elderly people live more in the past than in the present.
Con respecto a ese viaje, recuerdo algunos momentos realmente malos.
Regarding that trip, I remember some really bad moments.
Aterrizó en el Fukai y mató a algunos insectos.
He landed in Fukai and killed some insects.
— Guerreros del viento (1984)
Vi algunos coches en el aparcamiento.
I saw some cars in the parking lot.
We need some jobs.
¿Sabía usted que algunos zorros vivían en esta montaña?
Did you know that some foxes used to live on this mountain?
He tenido algunos ataques cardíacos y las pastillas me ayudan con ello.
I've had a few heart attacks and the pills help me with that.
— Núremberg (2025)
Algunos testigos del robo estaban dejando flores.
Some witnesses to the robbery were leaving flowers.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Algunos obstáculos no se eliminan por la fuerza.
Some obstacles cannot be removed by force.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tom quería comprar algunos recuerdos.
Tom wanted to buy some souvenirs.
Algunos negros buscan soluciones más radicales.
Some black people are seeking more radical solutions.
Estoy considerando algunos nombres, pero lo importante es proceder de inmediato.
I'm considering a few names, but the important thing is to proceed immediately.
— TÁR (2022)
Él contrató a algunos trabajadores nuevos.
He hired some new workers.
Algunos jóvenes empezaron a saquear casas vacías.
Some young people began looting empty houses.
— El gran diluvio (2025)
Tras algunos contratiempos, Hess consiguió su reunión.
After some setbacks, Hess managed to get his meeting.
— Núremberg (2025)
Y algunos toros corriendo detrás de nosotros.
And some bulls running behind us.
— Sólo se vive una vez (2011)
Tendré que realizar algunos ensayos más.
I’ll have to do a few more trials.
Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.
Let's play some video games to kill time.
Tom escondió algunos papeles detrás de su espalda.
Tom hid some papers behind his back.
Ciertamente en algunos lugares del mundo ya se pueden observar los efectos.
Certainly, in some parts of the world, the effects can already be observed.
Ella hizo algunos comentarios vagos sobre el asunto.
She made some vague comments about the matter.
Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.
There are some adults who have never been children.
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
There are some cases where the rule does not apply well.
Me gusta hacer algunos ejercicios para calentar antes de correr.
I like to do some warm-up exercises before running.
Voy a necesitar algunos voluntarios.
I'm going to need some volunteers.
Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.
It has changed so much; there are some places I don’t even recognize.
Invita a Klapprath y tal vez algunos alumnos.
Invite Klapprath and maybe a few students.
— Good bye, Lenin! (2003)
¿Me puedes enviar por email algunos de tus nombres y números de contacto?
Could you email me some of your names and contact numbers?
Recibí algunos regalos inesperados.
I received some unexpected gifts.
Algunos idiomas usan silabarios.
Some languages use syllabaries.
Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
Some insects can adopt the color of their surroundings.
¡Deberían enseñarles a algunos buenos modales!
Some people need to be taught some manners!
— El síndrome asténico (1989)
Algunos comentarios dan miedo.
Some of the comments are scary.
Dame algunos vasos y regresaré a casa con su cabellera.
Give me some glasses, and I’ll go home with his head of hair.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Tengo una motocicleta japonesa excelente con algunos daños menores.
I have an excellent Japanese motorcycle with a few minor scratches.
— Nueve reinas (2000)
Podríamos ver algunos shows como Sugar Babies y cosas así.
We could watch some shows like Sugar Babies and stuff like that.
— Impacto (1981)
Tengo que comprar algunos remedios para Tom.
I need to buy some medicine for Tom.
Algunos corredores beben agua mientras corren.
Some runners drink water while running.
Evelyn, si no sigues adelante, voy a dar algunos de tus turnos a Chad.
Evelyn, if you don't move forward, I'm going to give some of your shifts to Chad.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Algunos bastardos le habrán golpeado y se han escapado.
Some bastards must have beaten him up and then run off.
— P.K. (Peekay) (2014)
Algunos políticos nunca cumplen sus promesas de campaña electoral.
Some politicians never keep their campaign promises.
Hay algunos chicos en el parque.
There are some boys in the park.
A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
Some students like baseball, and others like soccer.
¿Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?
Could you give me some travel brochures from your country?
¿Se ha organizado con algunos campesinos de la zona para hacer algo?
Have you teamed up with some local farmers to do something?
— Diarios de motocicleta (2004)
Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.
That's why some veterans never wanted to talk about the war.
A muchos de los trabajadores les faltan algunos dedos.
Many of the workers are missing some fingers.
El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
The doctor gave him some medication to relieve the pain.
Algunos compañeros de clase me vieron dándole chocolate.
Some classmates saw me giving him chocolate.
La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
George's sister made me some sandwiches.
Si pudiera obtener algunos fondos, ayudaría mucho.
If I could secure some funds, it would help a lot.
— Dangal (2016)
Entonces yo podría matar algunos bandidos.
Then I could kill some bandits.
— O Auto da Compadecida (2000)
Decidí hacer algunos trabajos para poder comprar una camisa nueva.
I decided to do some jobs so I could buy a new shirt.
— Picnic (1955)
There are some boats on the lake.
Posiblemente la corporación mantiene algunos secretos aquí abajo.
The corporation probably keeps some secrets down here.
Voy a necesitar algunos datos.
I'm going to need some information.
Algunos borrachos secuestraron a una chica de Wasseypur.
Some drunks kidnapped a girl from Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ella tiene algunos bonitos muebles antiguos.
She has some nice antique furniture.
Vamos a conocer a algunos policías.
We're going to meet some police officers.
— Un día de furia (1993)
Así que tuvimos una conversación sobre algunos sentimientos.
So we had a conversation about some feelings.
Algunos botes están en el lago.
Some boats are on the lake.
Se dice que ha pasado algunos años en España.
It is said that he has spent some years in Spain.
Tom ha escondido el revólver debajo de algunos calcetines en el cajón.
Tom has hidden the revolver under some socks in the drawer.
Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
Some students were from Asia, and others from Europe.
Él piensa que es un tipo duro porque tiene algunos "me gusta".
He thinks he’s a tough guy because he has a few likes.
— Gully Boy (2019)
Algunos chicos entraron en la clase.
Some boys entered the classroom.
Ir a casa a hacer algunos ejercicios más.
Go home and do some more exercises.
Esperemos que algunos de sus clientes hagan lo mismo.
Let's hope some of their clients do the same.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
De hecho algunos fantasmas son mejores que los hombres.
In fact, some ghosts are better than men.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Puede que sea viejo y feo pero todavía me sé algunos trucos.
I may be old and ugly, but I still know a few tricks.
Algunos insectos no poseen alas, mientras otros poseen uno o dos pares.
Some insects do not have wings, while others have one or two pairs.
La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.
The girl he fell in love with left him after a few months.
El bebé está jugando con algunos juguetes.
The baby is playing with some toys.
Algunos estudiantes estaban sentados en el banco y comiendo.
Some students were sitting on the bench and eating.
A la máquina-pájaro le habían cortado casi por completo algunos cables.
Some of the wires on the bird machine had been almost completely cut.
Pero si todavía tiene algunos asuntos que atender.
But you still have some matters to attend to.
I need some volunteers.
Voy a comprar algunos materiales hoy.
I’m going to buy some materials today.
Pero antes, ¿nos enseñas algunos movimientos?
But first, will you show us some moves?
— Kung Fu Sion (2004)
Es sólo que algunos sitios son como las personas.
It's just that some places are like people.
Así que mi chico Manny que está conduciendo, conoce a algunos pilotos en Canadá.
So my guy Manny, who’s driving, knows some pilots in Canada.
— Greenland: El último refugio (2020)
Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
The prices of some foods vary from week to week.
Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
Some doctors will say anything to please their patients.
Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
If you look carefully, you'll find some insects.
Ya sabes, aún tengo algunos obstáculos por vencer.
You know, I still have some obstacles to overcome.
— F1 la película (2025)
En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
In some Canadian territories there are almost no people.
Es hora de que haga algunos deberes de padrino.
It's time I did some godfather duties.
— Crazy Rich Asians (2018)
Esta charla podría asustar a algunos pequeños reinos.
This talk might scare some small kingdoms.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Había algunos invitados esperando en la sala de estar.
There were some guests waiting in the living room.
No sabía que de algunos sueños nunca te despiertas.
I didn't know that you never wake up from some dreams.
— Chungking Express (1994)
El experimento fracasó a causa de algunos defectos menores.
The experiment failed due to some minor defects.
Ayer entrevistamos a algunos turistas de todo el mundo.
Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
Tengo algunos mensajes de Berlín.
I have some messages from Berlin.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Yanni tiene algunos malos hábitos.
Yanni has some bad habits.
Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
Nosotras fuimos a algunos lugares increíbles.
We went to some amazing places.
Algunos idiomas utilizan silabarios.
Some languages use syllabaries.
Algunos profesores no entienden este problema.
Some teachers don't understand this problem.
O sea, tengo algunos subordinados.
In other words, I have some subordinates.
— El experimento (2001)
Algunos coches tienen paneles solares en el techo.
Some cars have solar panels on the roof.
Bueno, traje algunos dólares y libras que tenía en casa.
Well, I brought some dollars and pounds I had at home.
— Aún estoy aquí (2024)
El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.
The boy gradually made some new friends.
Sabes, tengo algunos ángulos que todavía no se han usado.
You know, I have a few angles that haven’t been used yet.
— Malcolm X (1992)
Conoce algunos lugares donde podríamos vivir.
Discover some places where we could live.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Te daré algunos dólares, para ir tirando.
I'll give you a few dollars, to get you by.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Hay algunos pájaros que no pueden volar.
There are some birds that can't fly.
Es decir, en algunos casos, está literalmente empapado de sangre.
In other words, in some cases, it is literally soaked in blood.
— Ahora me ves 3 (2025)
A few years had passed.
Le ganaron a algunos maestros y se creen los mejores.
They beat some teachers and think they’re the best.
— Ip Man (2008)
"Solo algunos curiosos han llegado a la Puerta de Brandemburgo".
Only a few curious onlookers have made it to the Brandenburg Gate.
— Durante la tormenta (2018)
La hermana de George me preparó algunos sándwiches.
George's sister made me some sandwiches.
Algunos sentimientos son difíciles de describir.
Some feelings are difficult to describe.
Aún tengo una manzana y algunos caramelos.
I still have an apple and some candy.
— El castillo en el cielo (1986)
Los manifestantes bloquearon algunos de los puntos.
The protesters blocked some of the points.
— También la lluvia (2011)
Después de eso, algunos clientes se pelearon con ellos.
After that, some customers got into fights with them.
— Sin piedad (2026)
Algunos matrimonios sólo no funcionan.
Some marriages just don't work.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
We have some new products we'd like to show you.
He has some pens.
Sí, pero viví en São Paulo durante algunos años.
Yes, but I lived in São Paulo for a few years.
— El agente secreto (2025)
Solo me está ayudando con algunos trabajos difíciles.
He's just helping me with some difficult jobs.
— Hellfire (2026)
"Papá" no significa que tuviste algunos bebés.
“Dad” doesn’t mean you had some babies.
— Malcolm X (1992)
Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
She looked at some dresses and chose the most expensive one.
Es bueno que le devuelva algunos favores al pueblo.
It's good that he returns some favors to the people.
Algunos granjeros están trabajando en la granja.
Some farmers are working on the farm.
Sabe que algunos compañeros tienen problemas con su estilo.
He knows that some colleagues have problems with his style.
— La ola (2008)
Debió haber comprado algunos lápices.
He must have bought some pencils.
Bueno, seguro que algunos sí lo son.
Well, some of them surely are.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Algunos ya lo recuerdan, ¿verdad?
Some of you already remember it, right?
— La historia oficial (1985)
Algunos se fueron del país buscando mejores oportunidades laborales.
Some left the country in search of better job opportunities.
Hubo algunos que no entendieron el chiste.
Some people didn’t get the joke.
Algunos me traicionaron, otros no eran sinceros.
Some betrayed me, others were not sincere.
— Marty Supreme (2025)
Algunos tenían la piel de colores y otros piel blanca.
Some had colored skin and others had white skin.
— P.K. (Peekay) (2014)
Quizás Dios piense que algunos no merecen tener vista.
Maybe God thinks some people don't deserve sight.
¿Usted cree que hay algunos a los que sí?
Do you think there are some people who do?
— Argentina 1985 (2022)
Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
Some place much more emphasis on the importance of money in life.
Algunos del frente, otros del hospital.
Some from the front, others from the hospital.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¡Alexei, no les des todos, necesito algunos para sobornos!
Alexei, don’t give them all away—I need some for bribes!
— Такси-блюз (1990)
Algunos vamos a Milly and Al's después.
Some of us are going to Milly and Al’s afterward.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Creo que deberíamos hacer algunos más.
I think we should make some more.
Algunos son buenos para recordar sus sueños, otros los olvidan.
Some are good at remembering their dreams, others forget them.
Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
Some go to school by bicycle; others, by bus.
Pero algunos no quieren trabajar por ese privilegio.
But some don't want to work for that privilege.
— The Running Man (2025)
Algunos parecen estar de acuerdo contigo.
Some seem to agree with you.
Some didn’t want to argue.
Algunos necesitan tomarse un descanso.
Some people need to take a break.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Estados Unidos, algunos en Bahia y Minas Gerais.
The United States, some in Bahia and Minas Gerais.
— Bacurau (2019)
Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.
Some fight against death, others dance with it.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
¿Cómo algunos con Vonnegut o "El gran Lebowski"?
What about some with Vonnegut or *The Big Lebowski*?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Algunos de ellos son profesores, y algunos son ingenieros.
Some of them are teachers, and some are engineers.
Algunos incluso le acusaron de traición.
Some even accused him of treason.
Algunos nacieron aquí, pero igual.
Some were born here, but it makes no difference.
— Ha vuelto (2015)
Es increíble la suerte de algunos.
It's incredible how lucky some people are.
— Cadena perpetua (1994)
Algunos eran más bajos que los de House of Color, y otros bastante más altos.
Some were shorter than the ones at House of Color, and others were quite a bit taller.
Algunos dirían que él está jugando con fuego.
Some would say that he’s playing with fire.
Some of us have to work.
Some people drink themselves to death.
Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.
All models are incorrect, but some are useful.
Hay algunos que no me conocen.
There are some who don't know me.
Algunos decían que el doctor era el padre de Karli.
Some said that the doctor was Karli's father.
— La cinta blanca (2009)
Para algunos es difícil explicar el rock, explicarlo de verdad.
For some, it's difficult to explain rock music, to really explain it.
— Casi famosos (2000)
Hay algunos que no creen en ninguna religión.
There are some people who don’t believe in any religion.
Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
For some, meditation is more effective than taking tranquilizers.
Algunos venían al teatro para ver, otros para ser vistos.
Some came to the theater to watch, others to be watched.
Y según algunos, la mejor de París la hace el chef Auguste Gusteau.
And according to some, the best in Paris is made by chef Auguste Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Y algunos después de eso pues este mundo vendrá en el nuestro.
And some time after that, well, this world will come into ours.
— TRON: Ares (2025)
Por qué algunos reciben propina y otros no?
Why do some people get tips and others don’t?
— Reservoir Dogs (1992)
Treebeard, some call me.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Algunos de la fábrica dicen que vieron algo hoy.
Some people at the factory say they saw something today.
Y algunos creemos que pronto, puede ser más que un símbolo.
And some of us believe that soon, it may be more than just a symbol.
— El último emperador (1987)
Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
Some think the president spends too much time traveling.
Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.
Some bring happiness wherever they go; others every time they leave.
Algunos para ser nuestros ojos y oídos.
Some to be our eyes and ears.
Algunos tienen músculos, otros tienen cerebro.
Some have muscles, others have brains.
— El viento que agita la cebada (2006)
Porque algunos se acercan a las muchachas sólo para conseguir dinero.
Because some men approach girls only to get money.
— Las noches de Cabiria (1957)
Algunos creen que va a dar al mar por junto a Ficóbriga.
Some people think it empties into the sea near Ficóbriga.
Algunos me duermen, también, pero los escucho.
Some put me to sleep, too, but I listen to them.
— American Splendor (2003)
Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.
Some went on foot, and others by bicycle.
Algunos son más grandes de lo que yo soy.
Some are bigger than I am.
Algunos aprendieron a tocar instrumentos musicales.
Some learned to play musical instruments.
Y algunos que mueren merecen la vida.
And some who die deserve life.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Algunos querían ponerme una corona en la cabeza.
Some wanted to put a crown on my head.
Algunos se estarán preguntando por qué la Sra. Leimbach-Knorr se arrojó.
Some of you may be wondering why Mrs. Leimbach-Knorr threw herself.
— ¡Que te den profe! (2013)
Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
Some were drunk most of the time.
Puede que la gente sea pobre, pero algunos aún quieren emborracharse.
People may be poor, but some still want to get drunk.
Por cierto, creo que algunos lo hicieron sufrir.
By the way, I think some people made him suffer.
— Jugada maestra (2026)
Algunos incluso merecen la pena.
Some are even worth it.
Algunos vinieron con él de la oficina del alcalde.
Some came with him from the mayor's office.
Algunos solamente no logran superarlo.
Some simply cannot overcome it.
— El hombre de la tierra (2007)
Todos somos iguales ante la ley, pero algunos son más iguales que otros.
We are all equal before the law, but some are more equal than others.
Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
Some believe that seven is a lucky number.
Algunos creen que Tom fue envenenado.
Some believe that Tom was poisoned.
Soy profesor de Psicología Audiovisual, algunos me conocéis.
I am a professor of Audiovisual Psychology, some of you know me.
— Tesis (1996)
Por supuesto, algunos utilizan un método más básico.
Of course, some use a more basic method.
— Intocable (2011)
Supongo que algunos lo hacen para mantener el equilibrio.
I guess some people do it to keep their balance.
Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.
We're all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Los vigías del Shadows me oyeron y algunos echaron a correr.
The Shadows’ sentries heard me, and some of them started running.
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
All animals are equal, but some are more equal than others.
Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
Some consider language to be a form of knowledge.
Además nos llevaremos algunos con nosotros.
We'll also take some with us.
En la primera isla que encontré tomé algunos a la fuerza.
On the first island I came across, I took a few by force.
— También la lluvia (2011)
No contestó a la puerta en mitad de la noche, como hacen algunos.
He didn't answer the door in the middle of the night, like some people do.
— Psicosis (1960)
Algunos pelearon con su esposa; otros tienen hijos que no los escuchan.
Some fought with their wives; others have children who don't listen to them.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ya, pero algunos son más grandes que los del año pasado.
Yes, but some are bigger than last year's.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Es una lástima que algunos no tengan nada mejor que hacer.
It's a shame that some people don't have anything better to do.
— Rebeca (1940)
That's what some people say, yes.
Algunos han venido desde bien lejos caminando.
Some have come walking from very far away.
— También la lluvia (2011)
Algunos son rojos y otros son blancos.
Some are red and others are white.
Algunos tendrán que renunciar a algunos derechos fundamentales.
Some will have to give up some fundamental rights.
— El experimento (2001)
Algunos años antes que tú, bueno, tal vez más que algunos.
A few years before you, well, maybe more than a few.
— Avatar (2009)
I'll show you some.
Doce en la finca y algunos más de confianza dentro de la casa.
Twelve on the estate and a few more trusted ones inside the house.
— Zeta (2026)
Pero hubo algunos que resistieron.
But there were some who resisted.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Algunos preguntarán, ¿por qué la Atlántida?
Some may ask, why Atlantis?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
John, algunos ya estamos enojados.
John, some of us are already angry.
— El hombre de la tierra (2007)
Ven, come algunos de estos, son muy buenos, los disfrutarás.
Come on, have some of these; they're very good—you'll enjoy them.
— Super 30 (2019)