por la que

for which; why

→ por
phrase Uncommon #13,309
for which; why Refers to a feminine singular person or thing mentioned earlier; after “razón,” it often means “why.”
SP: Esa es la razón por la que no he venido.
EN: That’s the reason why I haven’t come.

¿Era la misma mujer por la que dormiste en el salón?

Was she the same woman you slept on the couch for?

— Hable con ella (2002)

La fe le ayudó a María superar la tragedia por la que pasó.

Faith helped María overcome the tragedy she went through.

Y por la que ahora tengo que hacerlo.

And that's why I have to do it now.

— Shelter: El Protector (2026)

Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.

Give me one good reason why I shouldn't stay another week.

¿Una relación por la que pasé fuera de mi casa todas las noches?

A relationship I spent every night outside my house for?

— Decision to Leave (2022)

¿Se le ocurre alguna razón por la que quisiera matarse?

Can you think of any reason why they might want to kill themselves?

— Rebeca (1940)

No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.

I don't see any reason why I should apologize.

Una hora por la que les pagaba con bastante generosidad.

An hour for which I paid them quite generously.

Y la única por la que valdría la pena morir, serías tú, Noriko.

And the only one worth dying for would be you, Noriko.

— Battle Royale (2000)

La persona por la que sentía algo era Samuel.

The person I had feelings for was Samuel.

— Anatomía de una caída (2023)

Tienen más posibilidades si no fuera de la rama por la que están haciéndolo.

They’d have a better chance if they weren’t doing it through that branch.

— Mother Night (1996)

La causa por la que uno compromete su propia vida no es secundaria.

The cause for which one commits one's own life is not secondary.

— La gran belleza (2013)

Debe haber una razón por la que está aquí.

There must be a reason why you're here.

¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?

What's the real reason you don't want to do this?

Por la que fue a buscarme.

The reason she went to get me.

— Campo de sueños (1989)

La mujer por la que cantas.

The woman you sing for.