vas a

you are going to

→ ir
phrase Very common #850
you are going to Used with an infinitive to form the near future: vas a + infinitive. Vas is the tú form of ir.
SP: ¿Vas a venir mañana?
EN: Are you going to come tomorrow?

¿Qué vas a cantar esta noche, Steve?

What are you going to sing tonight, Steve?

— Mommy (2014)

Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?

Now you're going to play against Roger, okay?

— Marty Supreme (2025)

Vas a arrestarme?

Are you going to arrest me?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vas a mostrarle a ese maldito Jim Stacy.

You're going to show that damn Jim Stacy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tengo la cámara, ¿cómo vas a filmar?

I have the camera; how are you going to film?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La vas a matar.

You're going to kill her.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿De qué vas a vivir mientras estés allá?

How are you going to support yourself while you're over there?

Vas a despertar a todos.

You're going to wake everyone up.

— La dolce vita (1960)

Vas a ganarte tu anillo algún día.

You're going to earn your ring one day.

Vas a contarles de tu juego esta semana?

Are you going to tell them about your game this week?

— Whiplash (2014)

¿Guido, vas a subir?

Guido, are you coming up?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡¿Y piensas que vas a hacerle frente con eso?!

And you think you’re going to take him on with that?!

— Ghost in the Shell (1995)

Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.

If you’re not going skiing, neither will I.

Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.

You'll learn how to do it sooner or later.

¿A quién vas a disparar?

Who are you going to shoot?

— Stalker (1979)

Le vas a pegar a un policía?

Are you going to hit a police officer?

— Tropa de élite (2007)

¡Lo vas a matar!

You're going to kill him!

— Такси-блюз (1990)

Tú vas a olvidar todas estas locuras y vas a ir a la escuela.

You're going to forget all this nonsense and go to school.

— El profesional (Léon) (1994)

Vas a salir de aquí.

You're going to get out of here.

Vas a vivir de nuevo en el campamento alto con Norm.

You’re going to live at the high camp with Norm again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.

Tell me how you're going to catch the boat from Mwanza to Bukoba.

Ya vas a aprender a dejarlo ir.

You'll learn to let it go soon enough.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.

Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.

— Los lunes al sol (2002)

¿O vas a decirme que llegaste aquí por casualidad?

Or are you going to tell me you just happened to end up here?

— Todo sobre mi madre (1999)

Vas a despertar al niño.

You're going to wake up the child.

¿A qué hora vas a trabajar?

What time are you going to work?

Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.

When you're my age, you'll understand what I'm talking about.

Estoy segura que vas a ser un buen padre.

I'm sure you're going to be a good father.

— Mañana empieza todo (2016)

Vas a arruinar todo.

You're going to ruin everything.

Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?

So, which spell are you going to start with?

— Wicked (2024)

Vas a caerte.

You're going to fall.

Vas a resfriarte.

You're going to catch a cold.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yo te advierto que vas a ser comido.

I'm warning you, you're going to be eaten.

Que la vas a extrañar.

That you’re going to miss her.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Vas a entrar al bosque, después de todo.

You're going into the forest, after all.

¿Nos vas a traicionar, jefe?

Are you going to betray us, boss?

— El botín (2026)

Claro que puedes y vas a hacerlo.

Of course you can and you will do it.

Vas a reabrir esa herida en tu estómago.

You're going to reopen that wound in your stomach.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Qué vas a beber?

What are you going to drink?

Un día vas a crecer.

One day you'll grow up.

— Suzume (2022)

Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.

You'll never dry your clothes if you leave them in the shade.

Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.

You’re going to make the same mistake if things continue as they are.

Quiero asegurarme de que vas a controlar la noche.

I want to make sure you're going to control the night.

Realmente vas a tomar un tiempo.

It's really going to take some time.

— Train to Busan (2016)

Sally, vas a cubrir los fuegos artificiales, ¿recuerdas?

Sally, you're going to cover the fireworks, remember?

— Impacto (1981)

¿Lo vas a arreglar?

Are you going to fix it?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Te la vas a llevar?

Are you going to take it with you?

— Mañana empieza todo (2016)

¿No la vas a contar?

Aren’t you going to tell her?

— Museo (2018)

Carlos, ¿vas a decirme quién te acompañaba anoche?

Carlos, are you going to tell me who was with you last night?

— El espinazo del diablo (2001)

Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.

Then you should be behind the wheel because you're going to be driving.

¿Qué vas a poner?

What are you going to put on?

— Tesis (1996)

Entonces, ¿vas a ayudarme a arreglar esto o no?

So, are you going to help me fix this or not?

¿A qué hora vas a desayunar?

What time are you going to have breakfast?

¿La vas a vender?

Are you going to sell it?

— El club de la lucha (1999)

"Hoy vas a decirme algo", me dice.

“Today you’re going to tell me something,” he says.

— Uno de los nuestros (1990)

Y vas a empezar con tu nombre.

And you're going to start with your name.

— Noche de fuego (2021)

Vas a irte a la cama pronto, ¿no?

You're going to bed soon, aren't you?

¡Se las vas a devolver!

You’re going to give them back to her!

— Las diabólicas (1955)

Vas a volverme loco.

You're going to drive me crazy.

¿A quién vas a traer a la obra?

Who are you going to bring to the construction site?

Vas a iniciar la raza Romarins.

You are going to start the Romarins race.

— El manantial de las colinas (1986)

Vas a escribir a tu papá?

Are you going to write to your dad?

¿Has decidido a quién vas a votar?

Have you decided who you're going to vote for?

¿La vas a volver a ver?

Are you going to see her again?

— El maquinista (2004)

Creo que sé la que vas a escoger.

I think I know which one you're going to choose.

— Locuras de verano (1955)

Vas a ponerte enferma.

You're going to get sick.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Cuando cuente tres vas a despertar.

When I count to three, you'll wake up.

— Abre los ojos (1997)

Vas a despertar a todo el mundo.

You're going to wake everyone up.

¿Sabes qué vas a ordenar?

Do you know what you're going to order?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Leo, nunca vas a besar a nadie.

Leo, you're never going to kiss anyone.

— A primera vista (2014)

Vas a despertar a mis padres.

You're going to wake my parents up.

— Marty Supreme (2025)

Vas a cavar tú el puto agujero.

You're going to dig the fucking hole.

— Uno de los nuestros (1990)

Vas a escuchar el resto.

You’re going to listen to the rest.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Le vas a gustar a Charlie.

Charlie will like you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Tú vas a tomar?

Are you going to have a drink?

— A primera vista (2014)

¿Qué vas a tocar?

What are you going to play?

— Amarcord (1973)

Y me pregunto cómo vas a llegar a casa.

And I wonder how you're going to get home.

— Marty Supreme (2025)

Acá qué vas a defender?

What are you going to defend here?

— Tropa de élite 2 (2010)

Si haces eso vas a quedar en ridículo.

If you do that, you'll make a fool of yourself.

¿Realmente vas a cuidar de él?

Are you really going to take care of him?

— La cinta blanca (2009)

Eliana, vas a ir a la escuela.

Eliana, you're going to school.

— Aún estoy aquí (2024)

Vas a responder por eso.

You'll answer for that.

Vas a entrar al banco.

You are going to enter the bank.

No la vas a volver a ver.

You're not going to see her again.

Oh. bueno, no nos vas a invitar a pasar?

Oh, well, aren't you going to invite us in?

¿Para qué comprar algo que nunca vas a usar?

Why buy something you’re never going to use?

¿Y vas a quedarte allí?

And are you going to stay there?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Cuánto vas a durar?

How long are you going to last?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Oh, vas a conseguir que me maten de nuevo.

Oh, you're going to get me killed again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿A quién vas a golpear?

Who are you going to hit?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ni creas que vas a convencerme.

Don't even think you're going to convince me.

— Lindas y letales (2026)

¿Tú vas a comprar la comida?

Are you going to buy the food?

Sabes que vive lejos, ¿cómo vas a llegar ahí ahora?

You know he lives far away, how are you going to get there now?

— Una segunda madre (2015)

¿Qué le vas a contar al jurado?

What are you going to tell the jury?

— Chicago (2002)

¿Tú vas a regalarme algo?

Are you going to give me something?

— Love Actually (2003)

Vas a despertar a los niños.

You're going to wake up the children.

Un lugar donde vas a mejorar.

A place where you will improve.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Hoy vas a entrar en el piso.

Today you're going to go into the apartment.

— Hogar (2020)

Vas a ayudarnos?

Are you going to help us?

— Ip Man (2008)

Pero vas a trabajar, ¿no?

But you're going to work, right?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vas a jugar unos cuantos partidos.

You’re going to play a few matches.

— Marty Supreme (2025)

Vas a irte al cielo.

You're going to heaven.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Cuál vas a utilizar?

Which one are you going to use?

Te enseñaré dónde vas a trabajar.

I'll show you where you're going to work.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Lo vas a mirar toda la tarde?

Are you going to watch it all afternoon?

— Mañana empieza todo (2016)

Te prometo que vas a ser feliz.

I promise you’ll be happy.

Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.

You will feel a slight pressure on your head.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Eso quiere decir que vas a votar por mí.

That means you're going to vote for me.

— 7 años (2016)

Vas a morirte.

You're going to die.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ya casi terminaste, y sé que vas a impresionar a todos.

You're almost done, and I know you're going to impress everyone.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿Dónde vas a almorzar hoy?

Where are you going to have lunch today?

Nunca vas a conseguir algo así en otro lugar.

You’ll never find anything like this anywhere else.

— Laurence Anyways (2012)

Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.

Start right now and you’ll catch up with them.

Porque vamos a volver en el tiempo y vas a cambiar ciertas cosas.

Because we're going to go back in time and you're going to change certain things.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vas a sobrevivir.

You will survive.

¿Te la vas a follar otra vez?

Are you going to fuck her again?

— 7 años (2016)

Así que vas a tomarte seis meses.

So you're going to take six months off.

Y vas a crecer bañándote en esa luz.

And you are going to grow, bathed in that light.

— Suzume (2022)

A tu padre, que cuándo vas a verle.

Your dad wants to know when you’re going to see him.

— 7 años (2016)

¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

How long are you going to stay?

¿Cómo le vas a hablar así?!

How can you talk to them like that?!

— Laurence Anyways (2012)

¿En qué llave vas a tocar esa canción?

What key are you going to play that song in?

¿Y dónde vas a dormir?

And where are you going to sleep?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿La vas a lastimar?

Are you going to hurt her?

Vas a ganar.

You're going to win.

Habla bajito, que vas a despertar a tu hermana.

Keep your voice down, or you’ll wake your sister.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué les vas a contar?

What are you going to tell them?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Vas a acabar cantando en la calle.

You’ll end up singing in the street.

— Rudo y Cursi (2008)

Vas a vivir aquí desde ahora.

You are going to live here from now on.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Vas a quedar hermosa.

You’re going to look beautiful.

— Elena sabe (2023)

¿Tú vas a cerrar?

Are you going to close?

— Noche de fuego (2021)

Prométeme que la vas a proteger con tu vida.

Promise me you'll protect her with your life.

¿A quién le vas a partir la mandíbula?

Who are you going to smash the jaw of?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Seguro que no la vas a cagar.

I'm sure you won't screw it up.

— Máquina de guerra (2026)

¡La vas a matar, Teddy!

You're going to kill her, Teddy!

— Bugonia (2025)

Imagínate lo que vas a saber mañana.

Imagine what you'll know tomorrow.

Que vas a montar en relámpago, sí.

You're going to ride a lightning bolt, yes.

Adelante, ve con Pepe Soto, vas a acabar en la cárcel, ahí junto a él.

Go ahead, go with Pepe Soto. You’ll end up in jail right there next to him.

— Museo (2018)

¿Qué vas a pedir tú?

What are you going to order?

— Marty Supreme (2025)

¿Con quién vas a cenar?

Who are you going to have dinner with?

Vas a parecer una princesa.

You'll look like a princess.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Le vas a mandar alcaparras?

Are you going to send him capers?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿La vas a invitar a ella a la fiesta?

Are you going to invite her to the party?

¿Y tú cómo vas a saber?

And how are you going to know?

— Los hermanos demolición (2026)

Sí, a todo nos vas a decir que sí.

Yeah, you’re going to say yes to everything.

— Argentina 1985 (2022)

¿Pero tú qué vas a entender?

What would you know?

— Nosotros los pobres (1948)

Pero ya vas a aprender, no te preocupes.

But you'll learn soon, don't worry.

— Pedro Páramo (2024)

¿Y sabes dónde vas a dormir?

And do you know where you're going to sleep?

— Suzume (2022)

¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?

How long are you going to stay here?

¿Hoy vas a mostrarme tu nuevo procesador de textos?

Are you going to show me your new word processor today?

Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.

If you do your best, you're sure to succeed.

Asi que, ¿cuándo vas a gritar"violación", niña?

So, when are you going to scream “rape,” little girl?

— Malcolm X (1992)

Vas a recibir la peor paliza de tu vida.

You're going to get the worst beating of your life.

Vete a cambiarte que vas a coger una pulmonía.

Go get changed, or you’ll catch pneumonia.

— Volver (2006)

¿Nos vas a echar a la calle en plena noche?

Are you going to throw us out in the middle of the night?

— Marty Supreme (2025)

Entonces, ¿vas a celebrar el juicio tú mismo?

So, are you going to hold the trial yourself?

— El capitán (2018)

¿La vas a buscar?

Are you going to pick her up?

— Audition (2000)

¿Dónde vas a dormir?

Where are you going to sleep?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vas a explotar.

You're going to explode.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Aquí vas a trabajar, Neto.

This is where you're going to work, Neto.

— Tropa de élite (2007)

Alberto, ¿vas a abrir?

Alberto, are you going to open?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Dónde vas a vivir?

Where are you going to live?

Le vas a arrancar el brazo.

You're going to rip his arm off.

— Haz lo que debas (1989)

William, ¿vas a abrir la boca y sacar la lengua?

William, are you going to open your mouth and stick out your tongue?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Con quién vas a tocar?

Who are you going to play with?

— Whiplash (2014)

Vas a respirar mejor.

You'll breathe better.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vas a sentirte mejor.

You’re going to feel better.

¿Les vas a llamar a los del avión?

Are you going to call the people on the plane?

— Primate (2026)

Entonces, ¿cómo vas a llamarla?

So, what are you going to call her?

— Queen (2014)

Pero, ¿qué clase de persona vas a conocer mañana?

But what kind of person are you going to meet tomorrow?

— Broker (2022)

¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?

Are you going to take part in the next race?

Si no vas a ayudar, quédate afuera.

If you're not going to help, stay out.

— El Extraño (2016)

¿Cuál de ellos vas a escoger?

Which one are you going to choose?

Oye, ¿vas a juntar a toda la gente para la amapola?

Hey, are you going to get everyone together for the poppy?

— Noche de fuego (2021)

Y con trabajo duro, vas a lograrlo en el segundo año!

And with hard work, you'll achieve it in the second year!

— Zootrópolis 2 (2025)

No sabes a dónde vas a saltar.

You don't know where you're going to jump.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Qué vas a tomar este semestre?

What are you going to take this semester?

¿Qué crees que vas a aportar a esta pelea?

What do you think you’re going to bring to this fight?

— The Smashing Machine (2025)

Vas a dispararme, delante de todos?

Are you going to shoot me in front of everyone?

— American Gangster (2007)

¿Cómo nos vas a ayudar?

How are you going to help us?

— Argentina 1985 (2022)

Vas a despertar al bebé.

You're going to wake the baby up.

— Die My Love (2025)

Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.

You'll have guessed its meaning by the end of the chapter.

¿Cuánto vas a pagarle?

How much are you going to pay him?

— Los pecadores (2025)

Nunca vas a entrar a la liga.

You're never going to make it into the league.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sé que esta vez vas a lograrlo.

I know you're going to make it this time.

Cuidado, vas a enloquecer y tendrás algunas preguntas.

Be careful, you're going to go crazy and have some questions.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es tarde, ¿por qué no vas a darte un baño también?

It's late, why don't you go take a bath too?

— Your Name. (2016)

¿Por qué vas a visitar el Reino Unido?

Why are you going to visit the United Kingdom?

¿Me prometes que vas a pensar mi propuesta?

Do you promise you'll think about my proposal?

¿Y qué vas a conseguir con eso?

And what are you going to achieve by doing that?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué vas a vender?

What are you going to sell?

— Despedidas (2008)

Vas a casarte.

You’re getting married.

Todavía no vas a ir a la escuela.

You're not going to school yet.

¿Nos vas a ayudar?

Are you going to help us?

— Museo (2018)

Nos vas a meter en problemas.

You're going to get us into trouble.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vas a irte, nena?

Are you leaving, baby?

— Los pecadores (2025)

Vas a llegar tarde a la escuela.

You're going to be late for school.

Vas a salir adelante, siempre has podido.

You'll get through this, you've always been able to.

¿A quién vas a apelar?

Who are you going to appeal to?

— O Auto da Compadecida (2000)

Solo la vas a preocupar.

You’re only going to worry her.

— Incontrolable (I Swear) (2025)