vas a

Vas a volver a ver a tu mamá, ¿de acuerdo?

You're going to see your mom again, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)

Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?

Hey, when are you going to believe me that I've left all that behind?

— Black Phone 2 (2025)

Vas a respirar mejor.

You'll breathe better.

— Todo sobre mi madre (1999)

Un día vas a crecer.

One day you'll grow up.

— Suzume (2022)

Acá qué vas a defender?

What are you going to defend here?

— Tropa de élite 2 (2010)

Vas a meterme en un lío.

You're going to get me into trouble.

— Casi famosos (2000)

Vete a cambiarte que vas a coger una pulmonía.

Go get changed, or you’ll catch pneumonia.

— Volver (2006)

Todavía no vas a ir a la escuela.

You're not going to school yet.

Vas a salir de aquí.

You're going to get out of here.

Nunca vas a creer esto.

You’re never going to believe this.

Vas a morirte.

You're going to die.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vas a hacerla llorar no importa que digas.

You're going to make her cry no matter what you say.

Ahora le vas a mostrar el culo a todos.

Now you're going to show your ass to everyone.

— Ciudad de Dios (2002)

No puedes decirle eso a tu madre, le vas a hacer daño.

You can't tell your mother that, you're going to hurt her.

Esta noche vas a dormir sola.

Tonight you're going to sleep alone.

— La doncella (2016)

Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.

You will feel a slight pressure on your head.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Quiero asegurarme de que vas a controlar la noche.

I want to make sure you're going to control the night.

Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.

You're going to miss Japanese food in the United States.

Tú también vas a ser arrestado.

You're going to be arrested too.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero, ¿qué clase de persona vas a conocer mañana?

But what kind of person are you going to meet tomorrow?

— Broker (2022)

Vas a ir a casa.

You're going home.

Así que vas a tocar primero?

So you’re going to play first?

— Control (2007)

Bueno, ¿vas a querer comer?

Okay, are you going to want to eat?

— Die My Love (2025)

¿Sabes guardar un secreto o se lo vas a contar a todos?

Can you keep a secret, or are you going to tell everyone?

Vas a entender.

You'll understand.

Te enseñaré dónde vas a trabajar.

I'll show you where you're going to work.

— Atrápame si puedes (2002)

Vas a abandonar a tus hijos.

You are going to abandon your children.

Le vas a dar adrenalina en el corazón.

You're going to give him adrenaline in his heart.

Vas a ir a la fiesta.

You're going to the party.

Pero, ¿vas a poder hacerlo?

But will you be able to do it?

— También la lluvia (2011)

¡Para de correr por la casa que vas a romper algo!

Stop running around the house, you're going to break something!

Cuidado, vas a enloquecer y tendrás algunas preguntas.

Be careful, you're going to go crazy and have some questions.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Vas a ayudarnos?

Are you going to help us?

— Ip Man (2008)

Vas a usar esto como excusa para rendirte.

You're going to use this as an excuse to give up.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nos vas a contar todo, ¿verdad?

You're going to tell us everything, right?

— El laberinto del fauno (2006)

Le vas a sacar el ojo a alguien.

You're going to take someone's eye out.

Ok, ¿Qué vas a tomar?

Okay, what are you going to have?

— Queen (2014)

Y eso vas a aprender, aunque te duela.

And that's what you're going to learn, even if it hurts.

— El laberinto del fauno (2006)

La vas a poner encima de la mesa.

You're going to put it on the table.

— Zeta (2026)

Imagínate lo que vas a saber mañana.

Imagine what you'll know tomorrow.

Vas a casarte.

You’re getting married.

Vas a irte, nena?

Are you leaving, baby?

— Los pecadores (2025)

Querida, ¿cuánto tiempo vas a seguir así?

Honey, how long are you going to keep this up?

— Ne Zha (2019)

Vas a sobrevivir.

You will survive.

Vas a ponerte bien.

You're going to be okay.

Aquí vas a estar seguro.

You'll be safe here.

No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.

Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.

— Los lunes al sol (2002)

Muy bien nena, vas a venir conmigo.

All right baby, you're coming with me.

Vas a largarte y no te ver el pelo durante una semana.

You're going to leave and I won't see you for a week.

— Haz lo que debas (1989)

Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.

When you're my age, you'll understand what I'm talking about.

Corre, o vas a llegar tarde.

Run, or you'll be late.

Sabes que vive lejos, ¿cómo vas a llegar ahí ahora?

You know he lives far away, how are you going to get there now?

— Una segunda madre (2015)

Vas a querer poner tus manos aquí, ¿verdad?

You're going to want to put your hands here, aren't you?

— Una batalla tras otra (2025)

Vas a cortarlo con un cuchillo?

Are you going to cut it with a knife?

— El agente secreto (2025)

Vas a llegar tarde al trabajo.

You're going to be late for work.

Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.

If you’re not going skiing, neither will I.

Vas a ganar.

You're going to win.

Vas a renunciar?

Are you going to quit?

— Tropa de élite (2007)

Agarrá bien los huevos o los vas a romper.

Hold the eggs carefully, or you're going to break them.

Vas a dejar el país.

You're going to leave the country.

— Incendies (2010)

Que vas a montar en relámpago, sí.

You're going to ride a lightning bolt, yes.

Vas a lucir bien.

You're going to look good.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tú vas a olvidar todas estas locuras y vas a ir a la escuela.

You're going to forget all this nonsense and go to school.

— El profesional (Léon) (1994)

Vas a romper la cortina.

You're going to tear the curtain.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Claro que puedes y vas a hacerlo.

Of course you can and you will do it.

Vas a salir en el periódico.

You're going to be in the newspaper.

No sabes a dónde vas a saltar.

You don't know where you're going to jump.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.

You'll never dry your clothes if you leave them in the shade.

Asumo que vas a explicar por qué todo esto es necesario.

I assume you're going to explain why all of this is necessary.

Prométeme que la vas a proteger con tu vida.

Promise me you'll protect her with your life.

Oh. bueno, no nos vas a invitar a pasar?

Oh, well, aren't you going to invite us in?

Estás mirando a donde vas a golpear, ¿verdad?

You're looking at where you're going to hit, aren't you?

— The Smashing Machine (2025)

Vas a mostrarme dónde está Alicia.

You are going to show me where Alicia is.

— Guardianes del día (2006)

Vas a iniciar la raza Romarins.

You are going to start the Romarins race.

— El manantial de las colinas (1986)

Cómo vas a hacerlo?

How are you going to do it?

— El salario del miedo (1953)

Porque vamos a volver en el tiempo y vas a cambiar ciertas cosas.

Because we're going to go back in time and you're going to change certain things.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Muchacho, ¿vas a pasarte el día en mi coche?

Kid, are you going to spend the day in my car?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sólo vas a trabajar como guardaespaldas.

You are only going to work as a bodyguard.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ahora, ¿vas a venir tranquilamente o no?

Now, are you going to come quietly or not?

— Moonrise Kingdom (2012)

Hola, ¿vas a esperar?

Hi, are you going to wait?

— Sin amor (2017)

Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?

Now you're going to play against Roger, okay?

— Marty Supreme (2025)

Solo la vas a preocupar.

You’re only going to worry her.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ni creas que vas a convencerme.

Don't even think you're going to convince me.

— Lindas y letales (2026)

Vas a entrar al bosque, después de todo.

You're going into the forest, after all.

Cuándo vas a poner tu propio negocio?

When are you going to start your own business?

— Haz lo que debas (1989)

Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.

You'll learn how to do it sooner or later.

Sé que esta vez vas a lograrlo.

I know you're going to make it this time.

Vas a terminar mal, querido amigo.

You're going to end up badly, my dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

La vas a matar.

You're going to kill her.

— Fue la mano de Dios (2021)

Vas a parecer una princesa.

You'll look like a princess.

— El laberinto del fauno (2006)

Vas a cambiar el juego.

You're going to change the game.

— GOAT: Como cabras (2026)

Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?

So, which spell are you going to start with?

— Wicked (2024)

Vas a venir conmigo.

You're coming with me.

Nos vas a meter en problemas.

You're going to get us into trouble.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mientras prometas que vas a venir.

As long as you promise to come.

— Elephant (2003)

Vas a cobrar igual.

You're going to get paid the same amount.

— Asesinos (2015)

Si vas a esa velocidad, seguramente vas a fallar.

If you go at that speed, you're sure to fail.

Eliana, vas a ir a la escuela.

Eliana, you're going to school.

— Aún estoy aquí (2024)

Bené, ¿vas a seguir bailando?

Bené, are you going to continue dancing?

— Ciudad de Dios (2002)

Me la vas a dar.

You're going to give it to me.

— Greenland: El último refugio (2020)

Realmente vas a tomar un tiempo.

It's really going to take some time.

— Train to Busan (2016)

Fui a golpearte en la cabeza, bueno, la vas a defender.

I was going to hit you on the head, well, you're going to defend yourself.

— The Smashing Machine (2025)

Vas a comprar postre y cuando vuelves tu esposo está en la cárcel.

You go to buy dessert, and when you come back, your husband is in jail.

— Fue la mano de Dios (2021)

No la vas a volver a ver.

You're not going to see her again.

Vas a vivir aquí desde ahora.

You are going to live here from now on.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Vas a llegar tarde a clase.

You're going to be late for class.

Vas a explotar.

You're going to explode.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Entonces, ¿vas a celebrar el juicio tú mismo?

So, are you going to hold the trial yourself?

— El Capitán (2018)

Vas a recibir la peor paliza de tu vida.

You're going to get the worst beating of your life.

Vas a darle la cinta?

Are you going to give him the tape?

— Impacto (1981)

Empieza ahora mismo y los vas a alcanzar.

Start right now and you’ll catch up with them.

Vas a llevarme hasta Nico Lasarte.

You're going to take me to Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.

You'll have guessed its meaning by the end of the chapter.

Cuando te digo, vas a bajar eso hasta el final.

When I tell you, you're going to lower that all the way down.

— The Running Man (2025)

Vas a resfriarte.

You're going to catch a cold.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tengo la cámara, ¿cómo vas a filmar?

I have the camera; how are you going to film?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vas a derribar el imperio británico tú solo, ¿no es así?

You're going to bring down the British Empire all by yourself, aren't you?

— El viento que agita la cebada (2006)

Él regresará, vas a encontrarlo.

He will return; you will find him.

— La diva (1981)

Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.

Tell me how you're going to catch the boat from Mwanza to Bukoba.

Vas a mejorar.

You are going to improve.

— La cinta blanca (2009)

Vas a salir adelante.

You'll get through this.

Estoy segura que vas a ser un buen padre.

I'm sure you're going to be a good father.

— Mañana empieza todo (2016)

Nunca vas a conseguir algo así en otro lugar.

You’ll never find anything like this anywhere else.

— Laurence Anyways (2012)

Yo te advierto que vas a ser comido.

I'm warning you, you're going to be eaten.

Entonces, ¿Cómo vas a llamarla?

So, what are you going to call her?

— Queen (2014)

Seguro que no la vas a cagar.

I'm sure you won't screw it up.

— Máquina de guerra (2026)

Tommy, ¿vas a dejar que este gamberro se salga con la suya?

Tommy, are you going to let this hooligan get away with it?

— Uno de los nuestros (1990)

Carlos, ¿vas a decirme quién te acompañaba anoche?

Carlos, are you going to tell me who was with you last night?

— El espinazo del diablo (2001)

Vas a sentir un pequeño pellizco, y luego mucho ardor.

You'll feel a little pinch, and then a lot of burning.

— The Smashing Machine (2025)

Oh, vas a conseguir que me maten de nuevo.

Oh, you're going to get me killed again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vas a dispararme, delante de todos?

Are you going to shoot me in front of everyone?

— American Gangster (2007)

Y con trabajo duro, vas a lograrlo en el segundo año!

And with hard work, you'll achieve it in the second year!

— Zootrópolis 2 (2025)

Así vas a romperlo.

That's how you're going to break it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Porque vas a envejecer, porque vas a morir.

Because you are going to grow old, because you are going to die.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No grites, vas a despertar al bebé.

Don't shout; you'll wake the baby.

— Amores perros (2000)

Así que vas a llevarnos ¿dónde está tu licencia?

So you're going to take us? Where's your license?

— Piku (2015)

Le vas a arrancar el brazo.

You're going to rip his arm off.

— Haz lo que debas (1989)

Vas a ir a la escuela.

You are going to go to school.

— Aún estoy aquí (2024)

Vas a escuchar el resto.

You’re going to listen to the rest.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Vas a arruinar todo.

You're going to ruin everything.

Le vas a pegar a un policía?

Are you going to hit a police officer?

— Tropa de élite (2007)

Vas a ir al concierto, ¿verdad?

You're going to the concert, right?

— Elephant (2003)

Pero vas a trabajar, ¿no?

But you're going to work, right?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Entonces deberías estar al volante porque vas a conducir.

Then you should be behind the wheel because you're going to be driving.

Vas a casarte con la muerte.

You're going to marry death.

— O Auto da Compadecida (2000)

Suéltame Me vas a partir el brazo.

Let go of me! You’re going to break my arm.

— Akira (1988)

Nos vas a sacar de aquí con la vaca.

You're going to get us out of here with the cow.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Vas a irte al cielo.

You're going to heaven.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Vas a ser visto.

You'll be seen.

He escuchado que vas a lanzar una nueva empresa.

I’ve heard that you’re going to launch a new company.

Y vas a acabar igual que él.

And you'll end up just like him.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vas a lamentar esto en la mañana.

You’ll regret this in the morning.

Sigue diciendo esas estupideces, y vas a reprobar la escuela.

Keep saying those stupid things, and you're going to fail school.

— Fue la mano de Dios (2021)

Te prometo que vas a ser feliz.

I promise you’ll be happy.

Vas a estar sangrando tantito.

You're going to bleed a little.

— Roma (2018)

Vas a querer oír toda la historia.

You'll want to hear the whole story.

— Bullet Train (2022)

Vas a contarles de tu juego esta semana?

Are you going to tell them about your game this week?

— Whiplash (2014)

Vas a vivir.

You're going to live.

— Hunting Season (2025)

Vas a llegar tarde a tu fiesta.

You're going to be late to your party.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es tarde, ¿por qué no vas a darte un baño también?

It's late, why don't you go take a bath too?

— Your Name (2016)

Vas a fracasar si no estudias más.

You’re going to fail if you don’t study more.

Hoy vas a alentar.

Today you're going to cheer.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Mi corazón dice que vas a ganar más.

My heart says you're going to win more.

Vas a regresar.

You're coming back.

— Die My Love (2025)

Vas a dejar el arma que tienes ahí.

You're going to put down the weapon you have there.

— Zeta (2026)

Vas a lograrlo.

You're going to make it.

— Piku (2015)

Vete de una vez, o vas a llegar tarde al colegio.

Leave now, or you'll be late for school.

Vas a responder por eso.

You'll answer for that.

Vas a salir de esto.

You're going to get through this.

Nunca vas a entrar a la liga.

You're never going to make it into the league.

— GOAT: Como cabras (2026)

Vas a despertar al bebé.

You're going to wake the baby up.

— Die My Love (2025)

Vas a mostrarle a ese maldito Jim Stacy.

You're going to show that damn Jim Stacy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vas a hacerle caso cuando te dice que me pegues?

Are you going to listen to them when they tell you to hit me?

— Haz lo que debas (1989)

Vas a sentirte mejor.

You’re going to feel better.

Carajo, vas a joder nuestro esquema.

Damn, you're going to screw up our plan.

— Tropa de élite 2 (2010)

Acaso no quieres empezar la escuela Jing Wu, ¿cómo vas a hacerlo sin fondos?

Don’t you want to start Jing Wu School? How are you going to do it without funding?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Cuando vas de pesca, ¿siempre sabes qué vas a sacar del agua?

When you go fishing, do you always know what you're going to catch?

— El Extraño (2016)

Así que vas a tomarte seis meses.

So you're going to take six months off.

Bueno, ¿vas a venir?

Okay, are you coming?

— Wicked (2024)

Vas a entrar al banco.

You are going to enter the bank.

Y me pregunto cómo vas a llegar a casa.

And I wonder how you're going to get home.

— Marty Supreme (2025)

Si sigues así, vas a terminar peor que cuando empezaste con el tratamiento.

If you continue like this, you're going to end up worse than when you started treatment.

Vas a abrir los ojos y cerrar la boca.

You are going to open your eyes and close your mouth.

Madre, ¿por qué no vas a reposar?

Mother, why don't you go and rest?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Le vas a dar credibilidad a su artículo.

You will give credibility to your article.

Cuánto tiempo vas a seguir haciendo eso?

How long are you going to keep doing that?

Entonces, ¿por quién vas a apostar?

So, who are you going to bet on?

— Funny Games (1997)

Vas a caerte.

You're going to fall.

Vas a vender tu casa.

You're going to sell your house.

Nos vas a matar a todos.

You're going to get us all killed.