has hecho

Evie, has hecho algo grandioso.

Evie, you've done something great.

— TRON: Ares (2025)

Has hecho eso.

You have done that.

Has hecho lo que tenías que hacer, cariño.

You did what you had to do, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya has hecho bastante.

You've done enough.

— Mystic River (2003)

Bueno, ¿y qué más has hecho?

So, what else have you done?

— Die My Love (2025)

Creo que ya has hecho suficiente.

I think you've done enough.

Oye, ¿has hecho tú los tallarines que acabo de tomar?

Hey, did you make the noodles I just ate?

— Tampopo (1985)

Has hecho más que suficiente.

You've done more than enough.

Has hecho todo lo que has podido.

You've done everything you could.

Has hecho un bien a todos, hermano.

You've done a good deed for everyone, brother.

— Hermano (1997)

Tú has hecho la pasta para todos.

You made the pasta for everyone.

— La vida de Adèle (2013)

Has hecho un trabajo perfecto.

You did a perfect job.

Nos has hecho sentir orgullosos de ti.

You have made us feel proud of you.

— Super 30 (2019)

Mira lo que le has hecho.

Look what you've done to him.

— Carandiru (2003)

El pacto que has hecho no tendrá efecto.

The agreement you have made will not take effect.

— La bruja (2016)

Has hecho algo mal.

You did something wrong.

Has hecho bien.

You did well.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero has hecho algo peligroso con nosotros que Higashi no sabe.

But you've done something dangerous with us that Higashi doesn't know about.

— El imperio de las sombras (2016)

Creo que has hecho tu punto.

I think you've made your point.

Has hecho la carrera que te merecías.

You’ve had the career you deserved.

— La gran belleza (2013)

Has hecho mejores que este y harás más.

You've done better than this and you'll do more.

Ya has hecho esto antes.

You've done this before.

No has hecho nada malo.

You haven't done anything wrong.

— El tiempo contigo (2019)

Has hecho realidad todos mis sueños.

You have made all my dreams come true.

No le has hecho nada a Saeyeon.

You haven't done anything to Saeyeon.

— Encontré al diablo (2010)

Te has hecho su amigo.

You've become his friend.

— Casi famosos (2000)

Has hecho tu elección.

You have made your choice.

Sí, lo has hecho.

Yes, you did.

— Hunting Season (2025)

Probablemente has hecho esto muchas veces antes.

You've probably done this many times before.

Has hecho un gran trabajo.

You've done a great job.

— State and Main (2000)

Veo que te has hecho un nuevo sable láser.

I see you got yourself a new lightsaber.

Por cierto, ¿has hecho tu tarea?

By the way, have you done your homework?

Has hecho una promesa.

You made a promise.

Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.

If you've never done anything this stupid, go ahead and try it.

Sabemos lo que le has hecho.

We know what you've done to him.

— Casi famosos (2000)

En cambio tú, Jep, no has hecho la carrera que te mereces.

But you, Jep, haven't had the career you deserve.

— La gran belleza (2013)

Has hecho bien en acudir a mí.

You did well to come to me.

Esta es la cosa más fabulosa que has hecho.

This is the most fabulous thing you've ever done.

Has hecho cuanto has podido.

You’ve done everything you could.

— Los pecadores (2025)

Es fácil verse bien cuando no has hecho nada de trabajo.

It’s easy to look good when you haven’t done any work.

Has hecho lo que has podido.

You've done what you could.

Ya has hecho bastante daño.

You've done enough damage already.

Has hecho muy bien.

You have done very well.

— Comer, beber, amar (1994)

Bueno, ¿has hecho tu destripamiento?

Well, have you done your gutting?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

La has hecho llorar.

You made her cry.

— Devdas (2002)

Has hecho todo lo posible.

You've done your best.

Has visto todo, has hecho todo.

You've seen it all, you've done it all.

Parece que has hecho esto toda tu vida.

It looks like you've been doing this your whole life.

— Un simple accidente (2025)

Es lo mejor que has hecho.

It's the best thing you've ever done.

Has hecho tu trabajo.

You've done your job.

Has hecho un trabajo maravilloso.

You've done a wonderful job.

Volpina, ¿has hecho hoy el amor?

Volpina, have you made love today?

— Amarcord (1973)

Nos has hecho perder el tiempo.

You've wasted our time.

— Casi famosos (2000)

Estoy de acuerdo con el retrato que has hecho de Isabelle.

I agree with the portrait you have painted of Isabelle.

— Caché (Escondido) (2005)

En el fondo has hecho un buen negocio con el coche.

Deep down, you made a good deal with the car.

— La dolce vita (1960)

Has hecho bien en venir.

You did well to come.

Pero ¿qué has hecho ahora Kurt?

But what have you done now, Kurt?

— El tambor de hojalata (1979)

Ahora sí que la has hecho buena.

Now you've really done it right.

— Mulholland Drive (2001)

Veo que ya has hecho las maletas.

I see you've already packed your bags.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Has hecho exactamente lo que te dijo.

You did exactly what he told you.

No, has hecho bien.

No, you did the right thing.

— Suspiria (1977)

Apuesto a que nunca has hecho el amor.

I bet you've never made love.

— La dolce vita (1960)

Has hecho lo que tenías que hacer.

You've done what you had to do.

Ya has hecho demasiado.

You've already done too much.

Aún no has hecho lo que se supone que debes hacer.

You still haven't done what you're supposed to do.

Has hecho que te quiera a ti.

You've made me love you.

Te has hecho ilusiones.

You've gotten your hopes up.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Has hecho todo lo que puedes hacer.

You've done everything you can do.

— Hamnet (2025)

Piensa en todo el bien que has hecho.

Think of all the good you have done.

Soy la misma con la que has hecho el amor hace un rato.

I'm the same woman you made love to a little while ago.

— Open Your Eyes (1997)

Lo único que has hecho es perseguir fantasías adolescentes.

All you've done is chase teenage fantasies.

Has hecho un buen trabajo.

You've done a good job.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Tú has hecho, lo que tenías que hacer.

You have done what you had to do.

— Los lunes al sol (2002)

Fezzik, has hecho algo muy bueno.

Fezzik, you've done something very good.

— La princesa prometida (1987)

Has hecho una obra maestra, amigo.

You've created a masterpiece, my friend.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Has hecho bien al llamar a Luisa.

You did well to call Luisa.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Crees que has hecho lo correcto?

Do you think you did the right thing?

— American Gangster (2007)

Has hecho carrera, Fierrali.

You've made a career, Fierrali.

— Porco Rosso (1992)

Dime qué le has hecho a Shounan.

Tell me what you've done to Shounan.

Pero has hecho lo correcto.

But you did the right thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Has hecho lo correcto.

You did the right thing.

Sólo has hecho lo que tenías que hacer.

You just did what you had to do.

Has hecho mucho por mí, Chandramukhi.

You have done a lot for me, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Ya has hecho suficiente.

You've done enough.

No has hecho un muy buen trabajo.

You haven't done a very good job.

Suzume basta, ya has hecho suficiente.

Suzume, stop; you've done enough.

— Suzume (2022)

Los has hecho alguna vez?

Have you ever made them?

— El odio (1995)

La has hecho buena.

You did well.

— Suspiria (1977)