yo molestaría

would bother, would mind, would get annoyed, would be upset

→ molestar
molest to bother, to annoy, to disturb + ar Infinitive + ía 1st- or 3rd-person singular conditional
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #21,669
would bother, would mind In this meaning, often used in polite questions to ask whether someone would mind doing something.
SP: ¿Te molestaría cerrar la ventana?
EN: Would you mind closing the window?
would get annoyed, would be upset Used with se for this meaning.
SP: Mi hermano se molestaría si llegamos tarde.
EN: My brother would get annoyed if we arrived late.
Conjugation of molestar
Conditional
SingularPlural
First molestaría —
Third molestaría —

De ser así, no se molestaría en torturarme.

If that were the case, he wouldn't bother torturing me.

— Comer, beber, amar (1994)

Le molestaría?

Would that bother you?

— Your Name. (2016)

No me molestaría.

I wouldn't mind.

¿Te molestaría si te dijera que he creado un negocio con mi ex?

Would you mind if I told you I’d started a business with my ex?

Karin, ¿te molestaría prestarle algo de ropa a Bianca?

Karin, would you mind lending Bianca some clothes?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿Le molestaría si lo llamo después?

Would you mind if I called you later?

— Paddington 2 (2017)

¿Le molestaría abrir la persiana?

Would you mind opening the blinds?

— The Smashing Machine (2025)

No me molestaría si te llevaras ese libro.

I wouldn’t mind if you took that book.

¿Te molestaría decirme de qué se trata esto?

Would you mind telling me what this is about?

¿Cree que le molestaría a alguien?

Do you think anyone would mind?

— Picnic (1955)

¿Cómo no me molestaría eso?

How could that not bother me?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Querida, ¿te molestaría cubrir la piedra?

Dear, would you mind covering the stone?

— El castillo en el cielo (1986)

Si de repente llego, ¿le molestaría, o se sorprendería?

If I suddenly arrived, would it bother you, or would you be surprised?

— Your Name. (2016)

A mí no me molestaría.

I wouldn't mind.

— Anora (2024)

Y no me molestaría, pero es que su-- ¿Alguien podría?

And I wouldn't mind, but it's just that his— Could someone?

— Avatar (2009)

¿Por qué se molestaría en ayudar a un vago como tú?

Why would they bother helping a lazy slob like you?

¿Le molestaría echarle un vistazo?

Would you mind taking a look at it?

— Die My Love (2025)

Charlie, ¿te molestaría traerme tú el hielo, por favor?

Charlie, would you mind bringing me the ice, please?

— Die My Love (2025)

Podría, pero creo que Nino se molestaría por hacerlo esperar.

I could, but I think Nino would be annoyed at making him wait.

— Drive (2011)