I hate, hatred
¿Cómo diablos voy a ser escritor si odio escribir?
How the hell am I supposed to be a writer if I hate writing?
— Stalker (1979)
I hate Esperanto.
Le odio, me da asco volver con él.
I hate him, I'm disgusted by the idea of going back to him.
— Perdición (1944)
I hate mosquitoes.
I hate bureaucracy.
Odio admitirlo, pero tenía razón en todo lo que me dijo aquel día.
I hate to admit it, but he was right about everything he told me that day.
I hate these words.
I hate doing this.
I hate computers.
¡Pero está bien, porque ahora los odio mucho más!
But that's okay, because now I hate them so much more!
— O Auto da Compadecida (2000)
La gramática, a la que odio, me viene bien.
Grammar, which I hate, is actually useful to me.
Y odio sacar balas de mi cuerpo.
And I hate taking bullets out of my body.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
I hate my job.
Odio Halloween.
I hate Halloween.
No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.
I don't hate women, but if I did, I'd make an exception for you.
Odio los domingos por la noche porque sé que al día siguiente toca madrugar.
I hate Sunday nights because I know I have to get up early the next day.
I hate hypocrisy.
Odio las despedidas porque siempre me pongo triste y no sé qué decir.
I hate goodbyes because I always get sad and I don't know what to say.
Odio a la gente que dice "¿tengo razón?"
I hate people who say, “Am I right?”
— O Auto da Compadecida (2000)
I hate vacations.
I hate this game.
I hate hypocrites.
Yo me oculto porque odio estar con las personas malvadas.
I hide because I hate being with evil people.
— Una historia china de fantasmas (1987)
I hate people.
I hate shopping.
I hate parties.
Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
I hate it when women say that "all men are the same."
I hate chemistry.
You know I hate meetings.
I hate card games.
I hate horror movies.
Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
Although I truly hate grammar, it’s useful.
Odio interrumpirte, pero necesito decir algo.
I hate to interrupt, but I need to say something.
I hate computers.
Odio cuando llueve justo el día que tengo planes para salir al parque.
I hate it when it rains on the day I have plans to go to the park.
I hate talking on the phone.
I hate chocolate.
I hate that movie.
Odio estar enfermo porque me aburre quedarme en cama sin hacer nada.
I hate being sick because I get bored staying in bed doing nothing.
Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
I hate being kept waiting for a long time.
Odio tener que aparentar que me interesa.
I hate having to pretend that I care.
I hate it when there are a lot of people.
Odio a la gente que habla así.
I hate people who talk like that.
Odio ver sufrir a los animales.
I hate to see animals suffer.
I hate coffee without sugar.
Odio cuando se me acaba la batería del teléfono en el peor momento posible.
I hate it when my phone battery dies at the worst possible moment.
I hate my family.
¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
I hate you, and at the same time I love you!
I hate this store.
I hate watching movies.
I hate playing cards.
Odio la sensación de haber olvidado algo importante al salir de casa.
I hate the feeling of having forgotten something important when leaving home.
Me gusta mucho la cama y odio el teatro.
I really like my bed and I hate the theater.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Pero no es a Liu Xuan a quien más odio.
But it is not Liu Xuan whom I hate the most.
— La sirena (2016)
Odio esa palabra, pero viniendo de ti suena diferente.
I hate that word, but coming from you it sounds different.
— Porco Rosso (1992)
I hate this color.
Odio perder el tiempo esperando en colas interminables sin saber cuánto falta.
I hate wasting time waiting in endless queues without knowing how much longer it will take.
I hate these new boots.
Odio a la gente que dice mentiras.
I hate people who tell lies.
Odio las mañanas de lunes más que cualquier otra cosa en el mundo.
I hate Monday mornings more than anything else in the world.
Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
I hate being in the dark when the rest of the world is in the light.
I hate school.
Odio vivir en una gran ciudad.
I hate living in a big city.
Aunque verdaderamente odio la gramática, resulta útil.
Although I really hate grammar, it turns out to be useful.
Sometimes I hate my job.
I hate my sister.
I hate being photographed.
Me encantan estos relatos, odio perderme una entrega.
I love these stories, I hate missing an installment.
— Deseando amar (2000)
Odio mirar los álbumes familiares de otras personas.
I hate looking at other people's family albums.
— Ghost in the Shell (1995)
I hate going to the gym.
I hate this school.
I hate winter.
Odio a la gente con sentimientos.
I hate people with feelings.
I hate people who say that.
I hate nightmares.
Odio los insectos de cualquier tipo.
I hate insects of any kind.
Odio el sabor, el olor y las espinas.
I hate the taste, the smell, and the bones.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Odio decirlo, pero creo que su tiempo ya pasó.
I hate to say it, but I think their time has passed.
— GOAT: Como cabras (2026)
Odio las partes de tu cerebro que te lastiman, pero amo lo demás.
I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest.
Odio ver que los cálculos de otra persona salgan mal.
I hate seeing someone else's calculations go wrong.
— Super 30 (2019)
I hate tomatoes.
Tú sabes que odio las reuniones.
You know I hate meetings.
Basta de verduras, sabes que las odio.
Enough with the vegetables, you know I hate them.
— Mommy (2014)
I hate jam.
I hate advertising.
I hate his hat.
I hate being here.
I hate mice.
I hate watching television.
I hate living alone.
Odio y detesto a los mosquitos.
I hate and detest mosquitoes.
Odio el sombrero que lleva Tom.
I hate the hat Tom is wearing.
¡Te odio hasta el infinito, Lo'ak!
I hate you to infinity, Lo'ak!
— Avatar: El sentido del agua (2022)
I hate carrots.
I hate my parents.
A veces odio mi trabajo, pero al día siguiente se me pasa enseguida.
Sometimes I hate my job, but the next day it passes quickly.
Simplemente odio ver llorar a Tom.
I just hate seeing Tom cry.
Odio tanto a esta perra que quiero vomitar cuando veo su cara.
I hate this bitch so much that I want to vomit when I see her face.
— Anora (2024)
I hate the taste of ginger.
Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
I hate to break the news to you, but I found someone else.
Odio ser el hijo de un predicador.
I hate being a preacher’s son.
Transformó su odio en motivación para demostrar que todos estaban equivocados.
He transformed his hatred into motivation to prove everyone wrong.
What’s with all the hate?
Por odio no sé qué soy capaz de hacer.
I don't know what I'm capable of doing out of hatred.
— Guerreros del viento (1984)
Hijos míos, vivimos tiempos de odio y discordia.
My children, we live in times of hatred and discord.
— Adiós, muchachos (1987)
Veo que no puede ignorar su odio por ti.
I see that he cannot ignore his hatred for you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
En la tierra de America, el hombre blanco ha sembrado las semillas del odio.
In the land of America, the white man has sown the seeds of hatred.
— Malcolm X (1992)
Un mundo de odio y muerte, y un mundo pacífico.
A world of hatred and death, and a peaceful world.
— Genocidal Organ (2017)
Odio mezclado con asco, vergüenza, debilidad.
Hatred mixed with disgust, shame, and weakness.
— El síndrome asténico (1989)
Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.
His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.
Tom y Mary se miraron fijamente el uno al otro con odio.
Tom and Mary glared at each other with hatred.
Tom miró fijamente a Mary con odio.
Tom glared at Mary with hatred.
¡Es la forma del odio dentro de mí!
It’s the shape of the hatred inside me!
— La princesa Mononoke (1997)
Después de tanto odio y amenazas, ahora ofrece paz.
After so much hatred and so many threats, now he’s offering peace.
— No (2012)
Sentía un odio profundo que no podía explicar con palabras sencillas.
I felt a deep hatred that I couldn't explain in simple words.
Ese tipo de odio solo se cura con mucha paciencia y un poco de compasión.
That kind of hatred can only be cured with a lot of patience and a little compassion.
Sabes, algunas personas llaman esto enseñar odio.
You know, some people call this teaching hate.
— Malcolm X (1992)
Hubo odio entre nosotros entonces.
There was hatred between us then.
El fuego del odio solo deja las cenizas del dolor.
The fire of hatred only leaves the ashes of pain.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Ella lo miró fijamente con odio.
She glared at him with hatred.
El orfanato enseña odio, no buenas maneras.
The orphanage teaches hatred, not good manners.
— Caché (Escondido) (2005)
Nunca ha sentido odio por vuestro pueblo.
He has never felt hatred for your people.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
El terrorismo nace de una franca desesperación y odio.
Terrorism is born of outright desperation and hatred.
— Genocidal Organ (2017)
Es un sentimiento de odio irracional que no tiene fundamento ni justificación lógica.
It is an irrational feeling of hatred that has no basis or logical justification.
No sé cuál es el significado del odio.
I don't know the meaning of hate.
Los odiaba por ser mis padres y me odiaba a mí mismo por ese odio.
I hated them for being my parents, and I hated myself for that hatred.
— El síndrome asténico (1989)
Él la miró fijamente con odio.
He stared at her with hatred.