mío, ¿qué

my God, what…

→ mío
phrase Rare #37,851
my God, what… Usually follows “Dios” to form “Dios mío” (“my God”), an exclamation of surprise or alarm.
SP: Dios mío, ¿qué ha pasado?
EN: My God, what happened?

Dios mío, ¿qué fue eso?

Oh my God, what was that?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Dios mío, ¿qué le ha pasado?

My God, what happened to him?

— Uno de los nuestros (1990)

Dios mío, ¿qué le hizo?

My God, what did he do to her?

— El laberinto del fauno (2006)

Dios mío, ¿qué haces aquí?

My God, what are you doing here?

— El paciente inglés (1996)

Dios mío, ¿qué fue lo que hizo?

My God, what did he do?

— Drácula (2025)

Dios mío, ¿qué es?

My God, what is it?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Dios mío, ¿qué haces?

My God, what are you doing?

— La strada (1954)

Dios mío, ¿qué es esa porquería?

My God, what is that piece of junk?

— Lazzaro feliz (2018)

Dios mío, ¿qué es esto?

My God, what is this?

— Toni Erdmann (2016)