the hands
Me puse las manos en el estómago, así.
I put my hands on my stomach, like this.
— El síndrome asténico (1989)
Levante las manos y siga nuestras instrucciones.
Raise your hands and follow our instructions.
— El quinto elemento (1997)
Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
My hands were getting cold, so I put on my gloves.
¡Eh, tú, sucio bastardo, saca las manos del oro!
Hey, you filthy bastard, get your hands off the gold!
— Cinema Paradiso (1988)
Dos hicieron una reverencia; el mayor juntó las manos.
Two bowed; the older one pressed his hands together.
Quita las manos, criatura horrible.
Take your hands off, you horrible creature.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Ben metió las manos en sus bolsillos.
Ben put his hands in his pockets.
Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.
Tom realized that Mary’s hands were trembling.
Las manos debajo de los muslos con la palma hacia abajo.
Hands under thighs with palms facing down.
— La vida de los otros (2006)
Le temblaban las manos hasta que se agarró a la mesa.
Her hands were shaking until she grabbed onto the table.
Le ataron las manos con una cuerda.
They tied his hands with a rope.
Imagínate, mañana me lavaré las manos con Bartolomeo.
Imagine, tomorrow I'll wash my hands with Bartolomeo.
— La vida es bella (1997)
Aunque sean las manos del hombre que mató a tu marido.
Even if they are the hands of the man who killed your husband.
— Hasta que llegó su hora (1968)
También te gusta sentir las manos de un hombre por todo tu cuerpo.
You also like feeling a man's hands all over your body.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Me costó ponerle las manos encima, pero usé la cabeza.
It was hard to get my hands on him, but I used my head.
— Por un puñado de dólares (1964)
Levanta las manos si eres real en el juego.
Raise your hands if you're real in the game.
— Gully Boy (2019)
Tienes que tener siempre las manos limpias.
You must always have clean hands.
Tiene las manos siempre frías, pero el corazón caliente.
His hands are always cold, but his heart is warm.
Tire el arma y mantenga las manos donde pueda verlas.
Drop the weapon and keep your hands where you can see them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda.
Give me the fucking number or stand up, put your hands behind your back.
— Una batalla tras otra (2025)
Se limpió las manos con un pañuelo.
He wiped his hands with a handkerchief.
El poder está en las manos de quien confía en Dios.
Power is in the hands of those who trust in God.
¿Por qué te estás lavando las manos?
Why are you washing your hands?
Debería haberle dado en la cara, pero me temblaban las manos y no podía apuntar.
I should have hit him in the face, but my hands were shaking and I couldn't aim.
— Legado en los huesos (2019)
El profesor se lavó tranquilamente las manos.
The professor calmly washed his hands.
Manda centro, va hacia las manos del Rudo.
He sends it into the middle, straight into El Rudo’s hands.
— Rudo y Cursi (2008)
Ya sé, vamos a cuidar las manos de Kioko.
I know, let's take care of Kioko's hands.
— Nadie sabe (2004)
Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.
She put her hands to her head when she saw what she had done.
¿Qué pasa si las niñas se rompen las manos y las piernas?
What happens if the girls break their hands and legs?
— Dangal (2016)
Wash your face and hands.
¿No se supone que debemos tomarnos las manos?
Aren’t we supposed to hold hands?
¡Sácate las manos de tus bolsillos cuando te estoy hablando!
Take your hands out of your pockets when I’m talking to you!
Estamos en las manos de Dios, hermano, no en las de ellos.
We are in God's hands, brother, not in theirs.
— Enrique V (1989)
Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
With a good book in your hands, you never feel alone.
Tiene las manos sobre la ventana.
His hands are on the window.
Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.
You know my hands and feet get cold.
— La doncella (2016)
¿Puedes ponerle las manos en los pechos?
Can you put your hands on her breasts?
— Love Actually (2003)
Por supuesto, estamos en las manos de Dios.
Of course, we are in God's hands.
— Lazzaro feliz (2018)
Abuela, me voy a pintar las manos con henna.
Grandma, I'm going to paint my hands with henna.
— Queen (2014)
¿Todos vamos a tomar las manos y cantar?
Are we all going to hold hands and sing?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Que la tristeza se vaya a las manos.
May sadness find its way into our hands.
— Todo sobre mi madre (1999)
Tiene las manos fuertes de tanto trabajar en el campo.
His hands are strong from working so much in the fields.
Entonces ella se agitó, abrió los ojos, movió las manos.
Then she stirred, opened her eyes, and moved her hands.
Why are you holding my hands?
Una silla, si no sabes qué hacer con los brazos y las manos.
A chair, if you don't know what to do with your arms and hands.
— Dolor y gloria (2019)
Él estrechó las manos con el alcalde.
He shook hands with the mayor.
Pero no vayas cogiendo las manos de otros.
But don't go holding other people's hands.
— P.K. (Peekay) (2014)
Take your hands off my neck.
¿Por qué tienes las manos tan frías?
Why are your hands so cold?
Take your hands off Micawber.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I can't move my hands!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
We need to wash our hands often.
¡Como le ponga algún día las manos encima ya verá!
If I ever get my hands on him, he'll see!
— El castillo ambulante (2004)
Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.
He held his hands up in a sign of surrender.
Por favor, pon las manos donde las vea y entrega las bombas.
Please put your hands where I can see them and hand over the bombs.
— Juno (2007)
El país está en las manos del enemigo.
The country is in the hands of the enemy.
De un sólo tajo me cortaron las manos.
They cut off my hands in a single stroke.
— Simón del desierto (1965)
Mantén tus brazos dentro, las manos también.
Keep your arms inside, and your hands too.
— Avatar (2009)
You have to wash your hands.
Pon las manos detrás de la espalda.
Put your hands behind your back.
— El prisionero de las montañas (1996)
Me dijo que eran hermosas las manos de una persona que trabaja duro.
He told me that the hands of a person who works hard are beautiful.
— Guerreros del viento (1984)
Las manos de una mujer solo se llenan con las tareas domésticas.
A woman's hands are only filled with housework.
— स्वदेस (2004)
Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.
He let go of her hands and his tone of voice turned serious.
Look at Kwang-ho's hands.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Dije que levantes las manos si eres real en el juego.
I said raise your hands if you're real in the game.
— Gully Boy (2019)
Sécate las manos con esta toalla.
Dry your hands with this towel.