las manos

Por favor, dense las manos.

Please shake hands.

Me tiemblan las manos.

My hands are shaking.

Los dientes, las manos.

The teeth, the hands.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Levanta las manos si eres real en el juego.

Raise your hands if you're real in the game.

— Gully Boy (2019)

Tienes que lavarte las manos.

You have to wash your hands.

Estamos en las manos de Dios, ¿verdad?

We are in God's hands, aren't we?

— Lazzaro feliz (2018)

Él se metió las manos en los bolsillos.

He put his hands in his pockets.

Me dijo que eran hermosas las manos de una persona que trabaja duro.

He told me that the hands of a person who works hard are beautiful.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Las manos de mi madre.

My mother's hands.

— Dil se.. (1998)

Saca las manos.

Take your hands away.

— Un profeta (2009)

Le tiemblan las manos.

His hands are trembling.

Las manos en el capó!

Hands on the hood!

— Intocable (2011)

Ella levantó las manos.

She raised her hands.

Tom no podía abrir las manos.

Tom couldn't open his hands.

No te metas las manos en los bolsillos.

Don't put your hands in your pockets.

— ¡Vivir! (1994)

Me hablaste de las manos de tu madre y de las palomas del templo.

You told me about your mother's hands and the temple doves.

— Dil se.. (1998)

Las manos nunca mienten.

Hands never lie.

— Drácula (2025)

Abuela, me voy a pintar las manos con henna.

Grandma, I'm going to paint my hands with henna.

— Queen (2014)

Por supuesto, estamos en las manos de Dios.

Of course, we are in God's hands.

— Lazzaro feliz (2018)

No puede quitarme las manos de encima.

He can't take his hands off me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y me temblaban las manos.

And my hands were trembling.

Tienes que tener siempre las manos limpias.

You must always have clean hands.

Él estrechó las manos con el alcalde.

He shook hands with the mayor.

Las manos sobre el capó.

Hands on the hood.

— Intocable (2011)

Levante las manos.

Raise your hands.

— El viento que agita la cebada (2006)

Las manos.

The hands.

— Zeta (2026)

Deme las manos.

Give me your hands.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El país está en las manos del enemigo.

The country is in the hands of the enemy.

A ver, pon bien las manos.

Okay, put your hands in the right place.

— Hable con ella (2002)

Como lo dicen los caracteres, Shuwa significa hablar con las manos.

As the characters say, Shuwa means to speak with the hands.

— A Silent Voice (2016)

Quítame las manos del cuello.

Take your hands off my neck.

Me están temblando las manos.

My hands are trembling.

Él levantó las manos.

He raised his hands.

Levanta las manos.

Raise your hands.

— Pillion (2025)

Tom se lavó el rostro y las manos.

Tom washed his face and hands.

Me dejan las manos negras.

They leave my hands black.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pon las manos juntas.

Put your hands together.

— Funny Games (1997)

Quita las manos de Micawber.

Take your hands off Micawber.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Las manos a la cabeza.

Hands to head.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom tiene las manos grandes.

Tom has big hands.

Abre las manos.

Open your hands.

— Los chicos del coro (2004)

Los alumnos no levantan mucho las manos.

The students don’t raise their hands very often.

Lavate la cara y las manos.

Wash your face and hands.

Las manos debajo de los muslos con la palma hacia abajo.

Hands under thighs with palms facing down.

— La vida de los otros (2006)

Por favor, pon las manos donde las vea y entrega las bombas.

Please put your hands where I can see them and hand over the bombs.

— Juno (2007)

Trata de mantener las manos bajo el agua.

Try to keep your hands underwater.

— Pillion (2025)

Yo tenía las manos ocupadas.

My hands were busy.

Arriba las manos, Fenwick.

Hands up, Fenwick.

— Eternity (2025)

Las manos en la espalda.

Hands behind your back.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tienes las manos frías.

Your hands are cold.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tenemos que lavarnos las manos a menudo.

We need to wash our hands often.

Mennad se lavó las manos.

Mennad washed his hands.

Tiene las manos fuertes de tanto trabajar en el campo.

His hands are strong from working so much in the fields.

Necesito crema para las manos.

I need hand cream.

Alzó las manos al cielo rogando a Dios.

He raised his hands to heaven, praying to God.

El poder está en las manos de quien confía en Dios.

Power is in the hands of those who trust in God.

Ahora meta las manos en los bolsillos.

Now put your hands in your pockets.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Las manos tras la espalda.

Hands behind your back.

— El club de la lucha (1999)

Sami se estaba lavando las manos.

Sami was washing his hands.

Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.

I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

Ya estoy hasta las manos.

I'm already fed up.

Lávate bien las manos.

Wash your hands thoroughly.

Él tenía las manos rojas de sangre.

His hands were red with blood.

Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.

She put her hands to her head when she saw what she had done.

Sécate las manos con esta toalla.

Dry your hands with this towel.

Levanta las manos así, ¿vale?

Raise your hands like this, okay?

— ¡Vivir! (1994)

Felicito a las manos que hicieron posible esto.

I congratulate the hands that made this possible.

No olvides lavarte las manos.

Don't forget to wash your hands.

Mantén las manos en el volante.

Keep your hands on the steering wheel.

Tom se lavó las manos y el rostro.

Tom washed his hands and face.

Estamos en las manos de Dios, hermano, no en las de ellos.

We are in God's hands, brother, not in theirs.

— Enrique V (1989)

Quita las manos.

Take your hands away.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ben metió las manos en sus bolsillos.

Ben put his hands in his pockets.

Las manos de Yanni están sudando.

Yanni's hands are sweating.

Dan le ató las manos a Linda.

Dan tied Linda's hands.

Dame las manos, viejo.

Give me your hands, old man.

— Titanic (1997)

Por favor, lávese las manos.

Please wash your hands.

Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.

With a good book in your hands, you never feel alone.

También te gusta sentir las manos de un hombre por todo tu cuerpo.

You also like feeling a man's hands all over your body.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Las manos en alto.

Hands up.

— Contratiempo (2017)

Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.

Take a step out of the car and put your hands behind you.

Cogió la toalla y se secó las manos.

He picked up the towel and dried his hands.

Me puse las manos en el estómago, así.

I put my hands on my stomach, like this.

— El síndrome asténico (1989)

Las manos en los bolsillos.

Hands in pockets.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Me voy a lavar las manos.

I'm going to wash my hands.

— La vida es bella (1997)

Yo siempre tenía las manos calientes.

My hands were always warm.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.

You know my hands and feet get cold.

— La doncella (2016)

Baja las manos.

Put your hands down.

— ¡Vivir! (1994)

Primero nos lavamos las manos y luego comemos.

First we wash our hands and then we eat.

Tiene las manos sobre la ventana.

His hands are on the window.

Las manos se me estaban quedando frías, así que me puse los guantes.

My hands were getting cold, so I put on my gloves.

Levante las manos y siga nuestras instrucciones.

Raise your hands and follow our instructions.

— El quinto elemento (1997)

Las manos, que las vea.

Let me see your hands.

— Zeta (2026)

Por favor mantenga las manos en el volante.

Please keep your hands on the steering wheel.

— El quinto elemento (1997)

Que la tristeza se vaya a las manos.

May sadness find its way into our hands.

— Todo sobre mi madre (1999)

Le ataron las manos con una cuerda.

They tied his hands with a rope.

Él se frotó las manos.

He rubbed his hands together.

Ellos se están lavando las manos.

They are washing their hands.

Quítame las manos de encima.

Take your hands off me.

Levanten las manos.

Raise your hands.

— Una batalla tras otra (2025)

Es loción para las manos.

It's hand lotion.

Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.

I'm washing my hands because they're dirty.

Aunque sean las manos del hombre que mató a tu marido.

Even if they are the hands of the man who killed your husband.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero no vayas cogiendo las manos de otros.

But don't go holding other people's hands.

— P.K. (Peekay) (2014)

Levanta las manos y no lo harán.

Raise your hands and they won't do it.

— ¡Vivir! (1994)

Pon las manos detrás de la espalda.

Put your hands behind your back.

— El prisionero de las montañas (1996)

Sácame las manos.

Get your hands off me.

— Un profeta (2009)

Y de repente pone las manos arriba.

And suddenly, he puts his hands up.

— Reservoir Dogs (1992)

Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.

Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from illness.

Estamos en las manos de Dios.

We are in God's hands.

— Lazzaro feliz (2018)

Y las manos en el volante.

And keep your hands on the steering wheel.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Las manos de una mujer solo se llenan con las tareas domésticas.

A woman's hands are only filled with housework.

— स्वदेस (2004)

Arriba las manos, Fenny.

Hands up, Fenny.

— Eternity (2025)

Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.

Tom realized that Mary’s hands were trembling.

Usa las manos.

Use your hands.

— The Smashing Machine (2025)

No deje que le ponga las manos encima.

Don't let him lay a hand on you.

— Love Actually (2003)

Las manos en la cabeza.

Hands on head.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Una silla, si no sabes qué hacer con los brazos y las manos.

A chair, if you don't know what to do with your arms and hands.

— Dolor y gloria (2019)

Tienes las manos de trapo.

You have hands like rags.

Levántate las manos.

Raise your hands.

Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda.

Give me the fucking number or stand up, put your hands behind your back.

— Una batalla tras otra (2025)

El niño se ensució las manos.

The boy got his hands dirty.

Me lavaré las manos.

I’ll wash my hands.

— Guardianes de la noche (2004)

Quieres que me lave las manos primero, ¿verdad?

You want me to wash my hands first, right?

Ya sé, vamos a cuidar las manos de Kioko.

I know, let's take care of Kioko's hands.

— Nadie sabe (2004)

Calentó las manos.

He warmed his hands.

Las manos son bellas, ¿y?

Hands are beautiful, so what?

— El arca rusa (2002)

Tire el arma y mantenga las manos donde pueda verlas.

Drop the weapon and keep your hands where you can see them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.

Since his hands were full, Tom opened the door with his knee.

Mire las manos de Kwang-ho.

Look at Kwang-ho's hands.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Es mejor que me saques las manos de encima.

You'd better get your hands off me.

— Malcolm X (1992)

Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.

It is rude to talk with your hands in your pockets.

Dios mira las manos limpias, no las llenas.

God looks at clean hands, not full ones.

Me lavé las manos.

I washed my hands.

Estás nerviosa, se nota por cómo te tiemblan las manos.

You're nervous, it shows in how your hands are shaking.

Recordad levantar las manos así.

Remember to raise your hands like this.

— ¡Vivir! (1994)

Akira, las manos más juntas, así.

Akira, hands closer together, like this.

— Nadie sabe (2004)

Lávate la cara y las manos.

Wash your face and hands.

Por qué me mira las manos?

Why is he looking at my hands?

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Quítame las manos.

Get your hands off me.

— Zeta (2026)

Pon las manos sobre la cabeza.

Put your hands on your head.

— Tropa de élite 2 (2010)

Quita las manos, criatura horrible.

Take your hands off, you horrible creature.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Se limpió las manos con un pañuelo.

He wiped his hands with a handkerchief.

Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.

He held his hands up in a sign of surrender.

Él la soltó las manos y su tono se voz se volvió serio.

He let go of her hands and his tone of voice turned serious.

Me costó ponerle las manos encima, pero usé la cabeza.

It was hard to get my hands on him, but I used my head.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ten quieta las manos.

Keep your hands still.

— Ladrón de bicicletas (1948)

El profesor se lavó tranquilamente las manos.

The professor calmly washed his hands.

Las manos de Yanni estaban llenas.

Yanni’s hands were full.

Ven a lavarte las manos.

Come and wash your hands.

— No hay otra opción (2025)

Tom tiene las manos suaves.

Tom has soft hands.

Pero tengo un poco frías las manos.

But my hands are a little cold.

— Victoria (2015)

Lavate las manos antes de cada comida.

Wash your hands before each meal.

Arriba las manos.

Hands up.

— El prisionero de las montañas (1996)

Las manos en la mesa.

Hands on the table.

— Hermano 2 (2000)

Diablos, tienes las manos llenas.

Damn, you've got your hands full.

— Hunting Season (2025)