lleno de

Mi día estuvo lleno de sorpresas.

My day was full of surprises.

Estás lleno de mierda.

You're full of shit.

— The Running Man (2025)

Un buque lleno de munición explota en el puerto.

A ship full of ammunition explodes in the harbor.

— Oppenheimer (2023)

Y más que nada, estar lleno de afecto.

And above all, to be full of affection.

— Despedidas (2008)

John tiene ochenta años, pero aún sigue lleno de energía.

John is eighty years old, but he’s still full of energy.

Supongo que ahora toca el discurso uno lleno de palabras bonitas.

I suppose it's time for speech number one, full of pretty words.

— Perdición (1944)

Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.

Everything seemed full of life to him, and all souls, one.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.

Her pregnancy was full of complications.

El cielo solía estar lleno de ellos.

The sky used to be full of them.

Tiene el tanque lleno de gasolina.

It has a full tank of gas.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lleno de cartas y recortes.

Full of letters and clippings.

— El paciente inglés (1996)

Por el viaje lleno de baches.

For the bumpy ride.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los chicos tienen una caja llena de alcohol y un camión lleno de perras.

The boys have a box full of alcohol and a truck full of bitches.

— Sisu (2022)

Lleno de valor, lo veo.

I see him, full of courage.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Su negocio está siempre lleno de clientes.

His business is always full of customers.

El chico era tan delicado, lleno de talento.

The boy was so delicate, full of talent.

— Stalker (1979)

Es un hermoso jardín, tranquilo, lleno de flores.

It is a beautiful, peaceful garden, full of flowers.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero tengo el día lleno de reuniones.

But my day is full of meetings.

— Durante la tormenta (2018)

Me debes un nuevo teclado que no esté lleno de café.

You owe me a new keyboard that isn’t covered in coffee.

Debió morir lleno de odio.

He must have died full of hatred.

— La princesa Mononoke (1997)

Todavía él quiere un cubo lleno de agua.

He still wants a bucket full of water.

— Piku (2015)

Estás lleno de sorpresas.

You are full of surprises.

— Atrápame si puedes (2002)

En un mercado lleno de bellezas tal carácter es lo que me atrae de ti.

In a market full of beauties, that kind of character is what attracts me to you.

— Devdas (2002)

Con un gran patio lleno de bailarinas que podrían bailar.

With a large courtyard full of dancers who could dance.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es joven y lleno de energía.

He is young and full of energy.

Un corazón lleno de amor.

A heart full of love.

Estás tan lleno de emociones.

You are so full of emotions.

— La canción del mar (2014)

El jodido apartamento lleno de ratas.

The fucking apartment is full of rats.

— Control (2007)

Solo necesitas ver el sol brillando en la mañana para sentirte lleno de energía.

All you need is to see the sun shining in the morning to feel full of energy.

— El tiempo contigo (2019)

Lleno de enemigos.

Full of enemies.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El auto iba lleno de tártaros.

The car was full of tartar.

El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.

The bar was so full of smoke that my eyes started to burn.

Tu belleza ilumina este lugar, lleno de trajes oscuros y sombreros de copa.

Your beauty illuminates this place, filled with dark suits and top hats.

— Drácula (2025)

Lleno de vida.

Full of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Había un gran barril, lleno de tabaco para pipa.

There was a large barrel, full of pipe tobacco.

Un niño lleno de expectativas.

A child full of expectations.

— Hunting Season (2025)

Nuestro hotel es lujoso y lleno de comodidades.

Our hotel is luxurious and full of amenities.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Con el cielo tan lleno de estrellas.

With the sky so full of stars.

Mi Imperio estará lleno de todos los animales.

My empire will be filled with all animals.

— Jojo Rabbit (2019)

Y Orfeo, lleno de pena, viaja al inframundo para recuperarla.

And Orpheus, filled with sorrow, travels to the underworld to retrieve her.

— Hamnet (2025)

Hace tres días que me alimento de pan lleno de asquerosos gusanos.

For the past three days I have been eating bread full of disgusting worms.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estás lleno de deudas y no tienes cosecha para vender.

You are deep in debt and have no harvest to sell.

— Campo de sueños (1989)

Culo impenetrable lleno de mierda.

Impenetrable ass full of shit.

— Sin amor (2017)

Tenía un maletín lleno de dinero.

He had a briefcase full of money.

— Los falsificadores (2007)

Lleno de botellas de ron.

Full of rum bottles.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lleno de sombreros, mira.

Full of hats, look.

— Toni Erdmann (2016)

Era un niño lleno de alegría.

He was a child full of joy.

— Hunting Season (2025)

Tengo el estómago lleno de Xanax.

My stomach is full of Xanax.

— El club de la lucha (1999)

Tú realmente estás lleno de curiosidad, ¿no es así?

You’re really full of curiosity, aren’t you?

Como si estuvieras lleno de mariposas.

As if you were filled with butterflies.

— Jojo Rabbit (2019)

Estás lleno de sorpresas esta noche.

You're in for a lot of surprises tonight.

— París, je t'aime (2006)

Directo a un foso lleno de pirañas, lava y tocino.

Straight into a pit full of piranhas, lava, and bacon.

— Jojo Rabbit (2019)

Estoy más que un poco lleno de admiración en este momento.

I am more than a little filled with admiration right now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Lleno de comunistas.

Full of communists.

— Oppenheimer (2023)

Lleno de vegetales.

Packed with vegetables.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vine de tan lejos, lleno de dolor.

I came from so far away, filled with pain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)