have been, to take someone somewhere, wear, I manage
Tengo mucha ropa por planchar y llevo toda la tarde trabajando en el aeropuerto.
I have a lot of clothes to iron, and I’ve been working at the airport all afternoon.
— Volver (2006)
Llevo media hora intentándolo, pero apenas ha bebido nada.
I've been trying for half an hour, but they've barely drunk anything.
— Legado en los huesos (2019)
Llevo aprendiendo inglés seis años.
I've been learning English for six years.
I've been waiting for you for three hours.
Llevo buscándola toda la mañana.
I've been looking for her all morning.
Llevo casi media hora esperando.
I've been waiting for almost half an hour.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevarlos |
Puedo con las cajas pesadas, las llevo yo al camión.
I can handle the heavy boxes, I'll carry them to the truck myself.
Padre llevo el arma, por si aparecía ese lobo de nuevo.
Father, I'm taking the gun, in case that wolf appears again.
— La bruja (2016)
A veces cometes errores y llevo pizzas a la dirección equivocada.
Sometimes you make mistakes and I deliver pizzas to the wrong address.
— Haz lo que debas (1989)
Y pensaba en el niño que llevo dentro.
And I thought about the child I carry inside.
— Fresas salvajes (1957)
¿Y si les llevo al teatro esta noche?
What if I take them to the theater tonight?
— Cuentos de Tokio (1953)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevarlos |
Si llevo una camisa blanca, no podría ni ver la pelota.
If I wear a white shirt, I won't even be able to see the ball.
— Marty Supreme (2025)
Como tengo un corazón débil, llevo un marcapasos.
Because I have a weak heart, I have a pacemaker.
— Old Boy (2003)
Siempre llevo un abrigo cuando hace frío.
I always wear a coat when it's cold.
Llevo jersey porque tengo frío.
I’m wearing a sweater because I’m cold.
What number do you think I'm wearing?
Qué suerte que llevo los pantalones de poli puestos.
Lucky I'm wearing my police trousers.
— Hermano 2 (2000)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | llevarlos |