yo llevo

Sólo llevo dos días en Leningrado.

I've only been in Leningrad for two days.

— Hermano (1997)

Por favor espérame aquí mientras llevo esta evidencia abajo.

Please wait for me here while I take this evidence downstairs.

— Atrápame si puedes (2002)

Qué suerte que llevo los pantalones de poli puestos.

Lucky I'm wearing my police trousers.

— Hermano 2 (2000)

Llevo tres días y me muero de hambre.

I've been here for three days and I'm starving.

— La sociedad de la nieve (2023)

No llevo ropa interior.

I'm not wearing underwear.

Llevo dos, la verdad.

I've had two, honestly.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Llevo tres, me faltan cuatro.

I have three, I need four more.

— Jungla de cristal (1988)

Les llevo comida y otras cosas.

I bring them food and other things.

Llevo a la señora a desayunar.

I take the lady to breakfast.

Mañana le llevo directo al aeropuerto.

Tomorrow I'll take you straight to the airport.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Yo no llevo nada.

I'm not carrying anything.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Llevo en esto desde niño.

I've been doing this since I was a child.

— स्वदेस (2004)

Llevo un cuchillo en mi mochila.

I carry a knife in my backpack.

Llevo aquí año y medio.

I've been here for a year and a half.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Llevo gafas.

I wear glasses.

Llevo un tiempo con los monólogos.

I've been doing monologues for a while now.

— Sin conexión (2025)

Ya los llevo.

I'll take them now.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hoy las llevo gratis.

I'm taking them for free today.

— Taxi Express (1998)

Y llevo aquí mucho tiempo.

And I've been here for a long time.

— Haz lo que debas (1989)

Siempre llevo un abrigo cuando hace frío.

I always wear a coat when it's cold.

Llevo marcapasos.

I have a pacemaker.

Llevo una vida ordenada.

I lead an orderly life.

Llevo botas todo el tiempo.

I wear boots all the time.

Llevo todo el día aquí.

I've been here all day.

Normalmente llevo a mis chicos allí.

I usually take my kids there.

— System crasher (2019)

Llevo mi propio negocio.

I run my own business.

También llevo a mis maridos allí, puedes venir conmigo.

I also take my husbands there, you can come with me.

— El agente secreto (2025)

Si tu quieres renunciar, La llevo a casa.

If you want to quit, I'll take you home.

— O Auto da Compadecida (2000)

Puedo con las cajas pesadas, las llevo yo al camión.

I can handle the heavy boxes, I'll carry them to the truck myself.

Como tengo un corazón débil, llevo un marcapasos.

Because I have a weak heart, I have a pacemaker.

— Old Boy (2003)

Me los llevo todos.

I’ll take them all.

— Good bye, Lenin! (2003)

No llevo fuego encima.

I don't have any matches on me.

— American Gangster (2007)

Yo llevo mi unidad como yo la llevo.

I run my unit the way I run it.

— Algunos hombres buenos (1992)

Llevo muy buenos zapatos.

I'm wearing very good shoes.

Nunca llevo traje.

I never wear a suit.

No llevo ningún arma.

I am not carrying any weapon.

— El agente secreto (2025)

Esta tarde llevo a mi hijo al zoo.

This afternoon, I’m taking my son to the zoo.

Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.

When I travel somewhere I never take much luggage.

Llevo dos meses en Japón.

I've been in Japan for two months.

Y pensaba en el niño que llevo dentro.

And I thought about the child I carry inside.

— Fresas salvajes (1957)

Llevo a Daniel al colegio.

I take Daniel to school.

— Anatomía de una caída (2023)

No llevo traje de baño.

I'm not wearing a swimsuit.

— Una segunda madre (2015)

No mires, aun llevo la toalla.

Don’t look, I’m still wearing the towel.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Llevo en Boston menos de un mes.

I've been in Boston for less than a month.

Llevo un BMW.

I drive a BMW.

Pero el que llevo dentro puede generar miles más.

But the one I carry inside can generate thousands more.

Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.

My aunt gave me the earring I’m wearing.

Llevo esto encima todo el día.

I've been wearing this all day.

— Uno de los nuestros (1990)

Pasa que no llevo dinero.

The thing is, I don't have any money.

Llevo un pedazo de tocino en el bolsillo.

I carry a piece of bacon in my pocket.

Llevo aquí dos años.

I've been here for two years.

Yo los llevo.

I'll take them.

A veces cometes errores y llevo pizzas a la dirección equivocada.

Sometimes you make mistakes and I deliver pizzas to the wrong address.

— Haz lo que debas (1989)

Llevo aretes.

I'm wearing earrings.

Llevo una semana.

I've been here a week.

— La doble vida de Verónica (1991)

El servicio de limpieza se llevo mi traje.

The cleaning service took my suit.

— 3 Idiots (2009)

Y llevo una vida muy cómoda con mi esposa.

And I live a very comfortable life with my wife.

Siempre llevo una goma, un lápiz y un bolígrafo en el estuche.

I always carry an eraser, a pencil, and a pen in my pencil case.

En el verano llevo camisas de mangas cortas.

In the summer I wear short-sleeved shirts.

Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.

I take my camera everywhere I go.

Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.

I’m wearing my swimsuit under my clothes.

Llevo todo el santo día.

I've been at it all day long.

— Cinema Paradiso (1988)

No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad.

I don't wear a wedding ring because it's not fashionable in the city.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sargento, llevo un hombre muy grave, si es que no está muerto ya.

Sergeant, I have a very seriously ill man, if he isn't already dead.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡Vaya día que llevo! No me ha salido nada bien desde que me levanté esta mañana.

What a day I've had! Nothing has gone right since I woke up this morning.

No se fija en lo que llevo.

She doesn't notice what I'm wearing.

— Rebeca (1940)

No llevo nada en efectivo.

I don’t have any cash on me.

— Hermano 2 (2000)

Yo llevo traje, pero no llevo corbata.

I'm wearing a suit, but I'm not wearing a tie.

Todos los años llevo a mi familia a la capital.

Every year I take my family to the capital.

Yo le llevo.

I'll take him.

— Perdición (1944)

No llevo reloj.

I'm not wearing a watch.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Llevo pantalones, una camisa y zapatos.

I'm wearing pants, a shirt, and shoes.

Le llevo el té al Presidente Bernay.

I'm taking tea to President Bernay.

— Los visitantes (1993)

En este maletín llevo herramientas para abrir cerraduras y puertas.

In this briefcase I carry tools for opening locks and doors.

— [REC] (2007)

Llevo a esta niña a la Feria de las Flores.

I'm taking this girl to the Flower Fair.

— Zeta (2026)

Llevo puestas gafas de sol.

I'm wearing sunglasses.

La semana próxima las llevo al correo.

Next week I’ll take them to the post office.

— Estación central de Brasil (1998)

Si llevo una camisa blanca, no podría ni ver la pelota.

If I wear a white shirt, I won't even be able to see the ball.

— Marty Supreme (2025)

Llevo en Roma un par de años.

I've been living in Rome for a couple of years.

— La dolce vita (1960)

Por si acaso, también llevo un poco de dinero.

Just in case, I'm also carrying some money.

Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.

When I wear a wig, nobody notices.

Llevo fuera de casa toda la semana.

I've been away from home all week.

Llevo aquí toda la noche.

I've been here all night.

Y yo llevo la misma porquería.

And I’m wearing the same crappy thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Crees que llevo la mochila llena de ropa?

Do you think I’m carrying a backpack full of clothes?

— Love Actually (2003)

Llevo una carga pesada.

I carry a heavy load.

Siempre llevo mis fotos cuando viajo.

I always take my photos with me when I travel.

— Titanic (1997)

Lo siento, no llevo mi reloj.

I'm sorry, I'm not wearing my watch.

Llevo una vida feliz.

I lead a happy life.

Yo os llevo.

I'll take you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Si no le llevo lo que quiere, me meteré en problemas.

If I don't bring him what he wants, I'll get in trouble.

— El médico de Budapest (2020)

Llevo mi diario en francés.

I keep my diary in French.

No me creerán si no llevo una prueba.

They won't believe me if I don't have proof.

— Porco Rosso (1992)

Llevo ya tiempo en España.

I've been in Spain for quite some time now.

— La piel que habito (2011)

Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.

I've had a slight fever since this morning.

No llevo dinero.

I don't have any money on me.

Justo ahora llevo muy poco dinero encima.

Right now I have very little money on me.

Yo llevo esto a cabo solo.

I'm doing this on my own.

— Bugonia (2025)

Esta camisa que llevo puesta.

This shirt that I'm wearing.

— Piku (2015)

Nunca llevo encima más de lo que puedo permitirme perder.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psicosis (1960)

No, llevo la ropa.

No, I'm wearing the clothes.

— Una segunda madre (2015)

Por eso siempre llevo dos.

That's why I always carry two.

— Caza en la noche (2019)

Los fines de semana llevo a mis perros a dar un largo paseo por el parque.

On weekends I take my dogs for a long walk in the park.

No llevo ninguno.

I don't have any.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Los llevo adentro.

I carry them inside.

— Black Phone 2 (2025)

Ya me las llevo.

I'll take them now.

— Uno de los nuestros (1990)

Gerente Cho, esto es todo lo que llevo encima ahora mismo.

Manager Cho, this is all I have on me right now.

— The Host (2006)

No llevo sombrero.

I'm not wearing a hat.

— Zootrópolis 2 (2025)

Llevo tu bolso.

I'll carry your bag.

— Bullet Train (2022)

Llevo a un cliente a Seúl.

I am taking a client to Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Llevo ritmo.

I'm keeping pace.

— F1 la película (2025)

Llevo aquí desde el lunes.

I've been here since Monday.

Llevo tiempo con él.

I've been with him for a while.

— Un profeta (2009)

Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.

It’s the first time I’ve taken my children to the countryside.

Padre llevo el arma, por si aparecía ese lobo de nuevo.

Father, I'm taking the gun, in case that wolf appears again.

— La bruja (2016)

Llevo guantes de la talla seis.

I wear size six gloves.

Llevo un tiempo sin acercarme por el bar.

I haven't been to the bar for a while.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Hace mucho tiempo que no llevo corbata.

I haven't worn a tie in a long time.

Llevo aquí ya un rato.

I've been here for a while now.

No pasa nada, siempre llevo mis propias llaves.

It's okay, I always carry my own keys.

— Perdición (1944)

Llevo toda la vida contigo, dime qué debo hacer.

I've been with you my whole life, tell me what I should do.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya llevo aquí dos horas.

I've been here for two hours now.

Y llevo un clavo en la lengua.

And I have a nail in my tongue.

Siempre llevo un cuchillo.

I always carry a knife.

Llevo varias semanas.

I've been here for several weeks.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Normalmente llevo una talla ocho de calzado.

I normally wear a size eight shoe.

Llevo mi ropa a la lavandería dos veces al mes.

I take my clothes to the laundromat twice a month.

Sabes que no llevo ningún arma.

You know I'm not carrying a weapon.

— El agente secreto (2025)

Me los llevo.

I'll take them.

Tan sólo llevo tres meses de directora.

I've only been the director for three months.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No llevo nada de dinero conmigo.

I don't have any money with me.

Yo llevo traje y corbata.

I'm wearing a suit and tie.

No, sólo llevo la gorra.

No, I'm only wearing the cap.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Perdone, pero llevo prisa.

Excuse me, but I'm in a hurry.

— La vida es bella (1997)

No llevo prisa.

I'm not in a hurry.

Le llevo a casa.

I'll take you home.

— Asesinos (2015)

Llevo dos minutos aquí y ya estoy seguro.

I've been here for two minutes and I'm already sure.

Llevo a Wanda a dar un paseo.

I'm taking Wanda for a walk.

— Las noches de Cabiria (1957)

Siéntate, yo los llevo.

Sit down, I'll take them.

— Tropa de élite (2007)

No llevo.

I’m not wearing it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Llevo prisa.

I'm in a hurry.

Llevo en China menos de un mes.

I've been in China for less than a month.

Me las llevo.

I'll take them.

— Uno de los nuestros (1990)

Elija uno y así usted lleva uno y yo llevo el otro.

Choose one, and that way you take one and I'll take the other.

— Academia Rushmore (1998)

Llevo una bomba en mi maleta.

I have a bomb in my suitcase.

— Dil se.. (1998)

Perdone, ¿cuánto tiempo llevo qué?

Excuse me, how long have I been doing what?

— Juno (2007)

Llevo jersey porque tengo frío.

I’m wearing a sweater because I’m cold.

Lo siento, no llevo dinero.

Sorry, I don't have any money.

— Las noches de Cabiria (1957)

Llevo una toalla.

I'm carrying a towel.

— Taxi Express (1998)

Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.

I’m not working now, and I lead a less hectic life.

Llevo todo el día afuera.

I've been out all day.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya llevo tres días aquí.

I've been here for three days now.

Llevo mi cámara allá donde voy.

I take my camera everywhere I go.

Lo que llevo dentro.

What I carry inside.

— El club de los poetas muertos (1989)

Mañana los llevo al zapatero para poner las suelas.

I'm taking them to the shoemaker tomorrow to have the soles put on.

— Una jornada particular (1977)

Llevo todo el día nervioso.

I've been nervous all day.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tú acabas de despertarte, pero yo llevo dos noches sin dormir.

You just woke up, but I haven't slept for two nights.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Llevo sin verle mucho tiempo.

I haven't seen him for a long time.

Llevo aquí tres semanas.

I've been here for three weeks.

Llevo toda la mañana haciendo eso.

I've been doing that all morning.

Llevo horas esperando.

I've been waiting for hours.

Llevo una hora mirando con atención.

I've been watching closely for an hour.

— Ahora me ves 3 (2025)

Llevo toda la vida comiendo así.

I've been eating this way my whole life.

Llevo viviendo aquí toda la vida.

I've lived here all my life.

Llevo cinco años viviendo en Canadá.

I have been living in Canada for five years.

Llevo ya un rato escuchándote.

I've been listening to you for a while now.

— Zeta (2026)

Llevo desde la mañana esperándole.

I've been waiting for them since this morning.

Llevo trabajando toda la noche.

I've been working all night.

— Perdición (1944)

Llevo dos años estudiando chino.

I've been studying Chinese for two years.

Llevo tres años viniendo aquí y voy a seguir viniendo.

I've been coming here for three years, and I'm going to keep coming.

— Los lunes al sol (2002)

Llevo once años haciéndolo.

I've been doing it for eleven years.

— Jungla de cristal (1988)

Llevo tres horas esperándote.

I've been waiting for you for three hours.

Llevo planeando esto unos dos años.

I've been planning this for about two years.

— Sin piedad (2026)

Llevo abriendo cerraduras desde antes de que ella naciera.

I've been opening locks since before she was born.

— Ahora me ves 3 (2025)

Llevo rogando que me enseñes..

I've been begging you to teach me...

— हैदर (2014)

Llevo tocando en el Messenger's desde hace diez años.

I've been playing at Messenger's for ten years.

— Los pecadores (2025)

Llevo haciendo esto durante los últimos tres años.

I've been doing this for the past three years.

Llevo un tiempo trabajando en esto.

I've been working on this for a while.

Joder, ya llevo encerrado dos meses.

Damn, I've been locked up for two months now.

— Old Boy (2003)

Llevo toda la semana practicando esta canción.

I've been practicing this song all week.

Llevo horas llamándote.

I've been calling you for hours.

Llevo toda la vida haciendo esto.

I've been doing this my whole life.

Llevo varios años sin fumar.

I haven’t smoked in several years.

Llevo buscándolo toda la mañana.

I've been looking for it all morning.

Llevo viviendo en Boston cerca de tres años.

I’ve been living in Boston for nearly three years.

Llevo corriendo toda la noche.

I've been running all night.

— Chungking Express (1994)

El año pasado estuve ahorrando para este viaje que llevo planeando desde hace mucho tiempo.

Last year I was saving up for this trip that I've been planning for a long time.

Llevo diez años trabajando en la misma empresa.

I've been working at the same company for ten years.

Llevo tres años enseñando francés.

I've been teaching French for three years.

Yo ya llevo aquí veinte minutos.

I've already been here for twenty minutes.

Llevo más de un año viniendo.

I've been coming for over a year.

Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.

I've only been here for one day, and I already want to leave.

Llevo dos días bloqueado.

I've been blocked for two days.

— Durante la tormenta (2018)

Llevo tres días conduciendo.

I've been driving for three days.

— El agente secreto (2025)

Llevo dos semanas intentando hablar con su marido.

I've been trying to talk to her husband for two weeks.

— Perdición (1944)

Llevo tres meses preparando este examen.

I've been preparing for this exam for three months.

Llevo un año viniendo.

I've been coming here for a year.

— El club de la lucha (1999)

Llevo aprendiendo inglés seis años.

I've been learning English for six years.

Llevo semanas con ganas de saber de ti.

I've been wanting to hear from you for weeks.

Llevo un rato en la cola.

I've been waiting in line for a while.

Llevo toda la mañana en la cola.

I've been waiting in line all morning.

Llevo horas buscando a alguien.

I've been looking for someone for hours.

— Lindas y letales (2026)

Llevo toda la tarde leyendo ese libro.

I've been reading that book all afternoon.

Llevo los últimos diez años viviendo aquí.

I've been living here for the last ten years.

Llevo viviendo aquí dos meses y nunca nos habíamos encontrado.

I've been living here for two months and we've never met before.

— Una jornada particular (1977)

Llevo cinco años estudiando japonés.

I've been studying Japanese for five years.

Llevo trabajando con Tom tres meses.

I've been working with Tom for three months.

Llevo muchos años tomando este medicamento.

I have been taking this medication for many years.

Llevo diez años viviendo aquí.

I've been living here for ten years.

Llevo tres años retirado.

I've been retired for three years.

Llevo ocho meses intentando ponerme en contacto contigo.

I've been trying to get in touch with you for eight months.

— Marty Supreme (2025)

Llevo dos meses aprendiendo alemán.

I've been learning German for two months.

La llevo cubriendo nueve años.

I've been covering it for nine years.

Llevo tres horas esperando el autobús.

I've been waiting for the bus for three hours.

Llevo pensando en Kaveriamma los últimos meses.

I've been thinking about Kaveriamma for the past few months.

— स्वदेस (2004)

Tengo mucha ropa por planchar y llevo toda la tarde trabajando en el aeropuerto.

I have a lot of clothes to iron, and I’ve been working at the airport all afternoon.

— Volver (2006)

Llevo días sin comer.

I haven't eaten in days.

Llevo esperando años a que pongas uno de mis discos en tu colección.

I’ve been waiting years for you to add one of my albums to your collection.

— El médico de Budapest (2020)

Llevo un par de horas leyendo esto.

I've been reading this for a couple of hours.

Llevo toda la mañana haciéndolo.

I've been doing it all morning.

Llevo horas lista.

I've been ready for hours.

Llevo una semana en el hospital.

I've been in the hospital for a week.

Llevo meses sin bañarme; mi culo ha comenzado a pudrirse.

I haven’t bathed in months; my ass has started to rot.

Llevo buscándola toda la mañana.

I've been looking for her all morning.

Llevo viviendo aquí veinte años.

I've been living here for twenty years.

— El agente secreto (2025)

Llevo conduciendo un tiempo.

I've been driving for a while.

— Hermano 2 (2000)

Llevo diez años en Hamburgo, está tan lejos como Australia.

I’ve been in Hamburg for ten years; it’s as far away as Australia.

— El médico de Budapest (2020)

Llevo treinta años sin admirar una puesta de sol.

I haven't admired a sunset in thirty years.

— Vivir (1952)

Llevo más de dos meses esperando.

I've been waiting for over two months.

— Open Your Eyes (1997)

Llevo dos años haciendo esto.

I've been doing this for two years.

Llevo tres años viviendo en Boston.

I’ve been living in Boston for three years.

Llevo oyendo hablar de un joven todo el día.

I've been hearing about a young man all day.

— Los pecadores (2025)

Llevo tres horas estudiando inglés.

I've been studying English for three hours.

Llevo un año tratando de imaginar tu cara.

I've been trying to imagine your face for a year.

— Una mujer fantástica (2017)

Llevo ahorrando varios años para hacer este viaje.

I've been saving for several years to make this trip.

— Locuras de verano (1955)

Llevo seis años estudiando inglés.

I have been studying English for six years.

Llevo estudiando francés mucho tiempo, pero no lo domino.

I've been studying French for a long time, but I don't master it.

Llevo un rato despierto.

I've been awake for a while.

Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.

I've been waiting here for him since this morning.

Llevo toda la mañana aquí sentada.

I've been sitting here all morning.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Llevo haciendo esto toda la mañana.

I've been doing this all morning.

Por cierto, llevo tiempo sin ver a su marido.

By the way, I haven't seen her husband in a while.

— Deseando amar (2000)

Llevo atendiendo al niño todo el maldito día.

I've been looking after the kid all damn day.

— Oppenheimer (2023)

Llevo toda la semana trabajando, padre.

I've been working all week, Dad.

— Los pecadores (2025)

Bueno, llevo trabajando en las calles desde los doce años.

Well, I’ve been working on the streets since I was twelve.

— Zootrópolis 2 (2025)

Llevo varios días haciéndolo.

I've been doing it for several days.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Llevo casi media hora esperando.

I've been waiting for almost half an hour.