a todos los

all the

→ a

phrase Very common #1,607

all the Masculine plural form used before a noun or a clause like "a todos los que...". The initial "a" may be the personal "a" or mean "to," so in English it is not always translated the same way.

SP: El profesor explicó la regla a todos los estudiantes.

EN: The teacher explained the rule to all the students.

Dedico estas lágrimas a todos los difuntos.

I dedicate these tears to all the deceased.

Le quitó una vuelta a todos los autos, menos a uno.

He lapped all the cars except one.

— Senna (2010)

A todos los gatos les gusta la leche.

All cats like milk.

Quizá les pase a todos los hijos.

Perhaps it happens to all children.

— Cinema Paradiso (1988)

Controla a todos los líderes.

Control all the leaders.

— F1 la película (2025)

El perro ladra a todos los extraños.

The dog barks at all strangers.

Hemos enviado una carta a todos los padres.

We have sent a letter to all parents.

— Laurence Anyways (2012)

Le he dicho esto a todos los concursantes, pero esta es la primera vez.

I've said this to all the contestants, but this is the first time.

— The Running Man (2025)

Hitler le teme al intelecto y detesta a todos los intelectuales.

Hitler fears intellect and detests all intellectuals.

— Elephant (2003)

Rezaré a todos los dioses de cada religión.

I will pray to all the gods of every religion.

— P.K. (Peekay) (2014)

Les pasa a todos los artistas.

It happens to all artists.

— La noche americana (1973)

Y avisa a todos los equipos QRF en la región, para que estén en alerta.

And it alerts all QRF teams in the region to be on alert.

— Shelter: El Protector (2026)

Vas a despertar a todos los vecinos.

You're going to wake up all the neighbors.

Boris dio billetes de un dólar a todos los guardias de seguridad que conoció.

Boris gave one-dollar bills to every security guard he met.

Que sigan a todos los senadores.

Let them follow all the senators.

La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.

The law requires all citizens to pay taxes.

Sigo a todos los buenos jugadores.

I follow all the good players.

Esto lo digo a todos los presentes.

I say this to everyone present.

— Ágora (2009)

Trae a todos los policías de la comisaría.

Bring all the police officers from the station.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Un apagón ha afectado a todos los edificios y casas.

A power outage has affected all buildings and houses.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Aprender es derrotar a todos los enemigos.

To learn is to defeat all enemies.

— Super 30 (2019)

A todos los jóvenes les gusta la música pop.

All young people like pop music.

Veo que tienes a todos los grandes aquí, ¿eh?

I see you've got all the big names here, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Pronto mantendremos a todos los americanos a salvo.

We will soon keep all Americans safe.

Y adoro a los actores, a todos los actores.

And I adore actors, all actors.

— Mulholland Drive (2001)

Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.

If you close the door to all mistakes, the truth will also be left out.

Llamando a todos los supervivientes del Arca.

Calling all Ark survivors.

Pusieron a todos los muchachos juntos.

They put all the boys together.

No se puede aplicar esta regla a todos los casos.

This rule cannot be applied to all cases.

Al cuatro ojos, a la gorda y a todos los habitantes de Villa Pocilga.

To Four-Eyes, the fat girl, and all the inhabitants of Pigsty Village.

— Kung Fu Sion (2004)

Gracias a Larry, Johnny y a todos los fantasmas del teatro.

Thanks to Larry, Johnny, and all the ghosts of the theater.

— Paddington 2 (2017)

La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.

Imagination affects all aspects of our lives.

Al fingir mi muerte, descubrí a todos los traidores.

By faking my death, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero dijeron que paremos a todos los taxis con extranjeros.

But they said to stop all taxis with foreigners.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Señor, estamos intentando llevar alimentos a todos los niveles.

Sir, we are trying to get food to all levels.

— El hoyo (2019)