left; went out, turned out, appeared
El hombre alto salió de la casa.
The tall man left the house.
El equipo salió adelante en un momento muy complicado de la temporada.
The team pulled through during a very difficult time in the season.
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
The train left before they arrived at the station.
Porque eso salió de maravilla.
Because that turned out great.
Afortunadamente, el Sr. Tadokoro no salió malherido.
Fortunately, Mr. Tadokoro wasn’t seriously injured.
— Perfect Blue (1998)
Hoy salió una columna en el diario sobre él.
There was a column about him in the newspaper today.
— Atrápame si puedes (2002)
Salió en los periódicos y su foto apareció en la revista Look.
She was in the newspapers and her photo appeared in Look magazine.
— Cadena perpetua (1994)
La historia sobre la chica salió en las noticias.
The story about the girl was on the news.
Salió en los principales diarios de la ciudad.
It was featured in the city's main newspapers.
It was on TV last night.
It was on TV.
Quizá ocurrió tan tarde que no salió en el diario de hoy.
Perhaps it happened so late that it didn't appear in today's newspaper.
— Mulholland Drive (2001)
Salió en el periódico que se escapó.
It came out in the newspaper that escaped.
— Aún estoy aquí (2024)