un vistazo

a look

→ uno

phrase Common #2,606

a look Commonly used with echar or dar: echar/dar un vistazo means “to take/have a look.” De un vistazo means “at a glance.”

SP: Voy a echar un vistazo al informe.

EN: I'm going to take a look at the report.

Nos gustaría dar un vistazo primero.

We'd like to take a look first.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Si tienes algo de tiempo, cosa que dudo, hecha un vistazo a esto.

If you have some time, which I doubt, take a look at this.

Sólo un vistazo.

Just a quick look.

— ¡Vivir! (1994)

Sólo estamos echando un vistazo.

We're just taking a look.

A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.

Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.

Dé un vistazo.

Take a look.

Da un vistazo.

Take a look.

Déjame echarte un vistazo.

Let me take a look at you.

— System crasher (2019)

Hoy he visto a decenas de rostros sombríos y enfadados en un vistazo.

Today I caught a glimpse of dozens of grim, angry faces.

A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.

Even though Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

No le importa si echo un vistazo, ¿verdad?

You don't mind if I take a look, do you?

— Jungla de cristal (1988)

Echen un vistazo.

Take a look.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pero antes me gustaría que le echaras un vistazo al periódico de hoy.

But first, I'd like you to take a look at today's newspaper.

— La piel que habito (2011)

Es sólo un vistazo por encima del muro del jardín.

It’s just a quick peek over the garden wall.

— TRON: Ares (2025)

Demos un vistazo.

Let's take a look.

Si escribes esto, déjame darle un vistazo.

If you write this, let me take a look.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ven aquí, ambas echaremos un vistazo.

Come here, we'll both take a look.

— El viento se levanta (2013)

Por eso quiero que eches un vistazo.

That's why I want you to take a look.

Echaremos un vistazo.

We'll take a look.

— Senna (2010)

Le voy a dar un vistazo.

I'll take a look at it.

Yo le echaría un vistazo.

I'd take a look at it.

Echen un vistazo entonces.

Take a look then.

— El ladrón (1997)

Con un vistazo a su cara supe que era reacio a trabajar.

One look at his face and I knew he was reluctant to work.

Lo reconocí de un vistazo.

I recognized him at a glance.

Tu padre me ha pedido que te echara un vistazo ¿Qué quiere ver?

Your father asked me to take a look at you. What does he want to see?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Me gustaría que le echaras un vistazo.

I’d like you to take a look at it.

Tiene tanta experiencia que puede hacerlo de un vistazo.

He has so much experience that he can do it at a glance.

— Por un puñado de dólares (1964)

Hoy he visto a decenas de sombríos y enfadados rostros de un vistazo.

Today, at a glance, I saw dozens of grim, angry faces.

Necesito que le eches un vistazo a esto.

I need you to take a look at this.

Solo quiero dar un vistazo breve.

I just want to give a brief overview.

Bueno, pues les echamos un vistazo y las vemos, ¿no?

Okay, let's take a look and see them, shall we?

— La piel que habito (2011)

Cambiamos esta pieza y le echamos un vistazo al coche.

We'll replace this part and take a look at the car.

— Asesinos (2015)

Espere aquí mientras echo un vistazo.

Wait here while I take a look.

— La linterna roja (1991)