right now
Safronov no está aquí en este momento.
Safronov isn't here right now.
— Как я провёл этим летом (2010)
I can't go right now.
En este momento nos falta la pieza principal, así que volvamos al inicio.
Right now, we're missing the main piece, so let's go back to the beginning.
— Zeta (2026)
Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
This music suits my mood right now.
Existo en este momento porque tú existes.
I exist in this moment because you exist.
— TRON: Ares (2025)
La sala de reuniones está ocupada en este momento.
The meeting room is currently occupied.
En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
Currently, he and his sisters live in Tokyo.
En este lugar, en este momento.
In this place, at this time.
Ella te vería pero el Dr. Asthana está furioso en este momento.
She would see you, but Dr. Asthana is furious right now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tu comportamiento simplemente es tan poco saludable para mí en este momento.
Your behavior is simply so unhealthy for me right now.
— The Smashing Machine (2025)
No tratemos ese problema en este momento.
Let's not deal with that problem right now.
Crees que es en serio, en este momento.
Do you think it's serious right now?
— Moonrise Kingdom (2012)
No importa lo que diga, tienes que ir a casa con tu hija en este momento.
No matter what she says, you need to go home to your daughter right now.
— El Extraño (2016)
No se encuentra en este momento.
Not found at the moment.
No creo que debamos detenernos en este momento.
I don't think we should stop right now.
At the moment.
En este momento estamos trabajando.
We are working right now.
En este momento está en la iglesia.
He is at the church right now.
Es el jugador número uno del mundo, en este momento.
He is the number one player in the world, right now.
— Marty Supreme (2025)
Yo tengo que irme en este momento.
I have to leave right now.
Él es uno más de ellos, todavía tiene indios y tierras en este momento.
He is just one of them; he still has Indians and land at this moment.
— También la lluvia (2011)
En este momento mi padre no está en casa.
My father is not home right now.
Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
I suppose she is waiting at the station right now.
El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
The sun was hot in the morning, but it’s cold right now.
Nada sucede con normalidad en este momento.
Nothing is happening normally at the moment.
— Los muertos no mueren (2019)
En este momento no me acuerdo de su nombre.
Right now I can't remember his name.
La verdad es que no tengo intenciones de detenerme en este momento.
The truth is, I have no intention of stopping at this moment.
El único enemigo peligroso en este momento, es el pánico.
The only dangerous enemy right now is panic.
— Sacrificio (1986)
Hay un montón de truchas en este momento.
There are a lot of trout right now.
— Как я провёл этим летом (2010)
En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
At the moment, we don't have any rooms available.
Gracias por estar con nosotros en este momento de dolor.
Thank you for being with us during this time of sorrow.
— हैदर (2014)
We're done now.
Porque ni siquiera sé quién es esta persona en este momento.
Because I don't even know who this person is right now.
— The Smashing Machine (2025)
En este momento tenemos un buen equipo.
We have a good team right now.
Yo lo necesito en este momento.
I need it right now.
Es lo más fino que se me ocurre en este momento.
That's the best thing I can think of right now.
— Locuras de verano (1955)
En este momento, es lo único que puedo decir.
At the moment, that’s all I can say.
Ofrezco a Avanthika, en este momento.
I offer Avanthika, at this moment.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tom está bastante ocupado en este momento.
Tom is quite busy at the moment.
Pero en este momento lo que importa es que estamos juntas de nuevo.
But right now what matters is that we're together again.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Lloyd, en realidad te estoy apuntando con un arma en este momento.
Lloyd, I'm actually pointing a gun at you right now.
— Marty Supreme (2025)
En este momento, mi dirección es el RMS Titanic.
At this moment, my address is the RMS Titanic.
— Titanic (1997)
Lo sé, pero simplemente no estás siendo amable conmigo en este momento.
I know, but you're just not being nice to me right now.
— The Smashing Machine (2025)
El ingeniero no esta ahora en este momento.
The engineer is not here right now.
— Relatos salvajes (2014)
Él está usando el secador de pelo en este momento.
He is using the hair dryer right now.
No puedo en este momento, estoy ocupado.
I can’t right now, I’m busy.
En este momento, trabajo como profesora en la escuela.
At this time, I work as a teacher at the school.
En este momento de su vida, debe depender solo de la magia del trabajo duro.
At this point in his life, he must rely solely on the magic of hard work.
— Super 30 (2019)
En este momento estoy ocupado cocinando.
I'm busy cooking right now.
Creí que sería prudente no arrestarlo, y menos en este momento.
I thought it would be prudent not to arrest him, especially not at this time.
— Hellfire (2026)
Yo ayudaría voluntariamente, pero estoy ocupado en este momento.
I would gladly help, but I’m busy right now.
Tom no tiene muchas ganas de hablar en este momento.
Tom doesn't really feel like talking right now.
En este momento están descansando.
They are resting right now.
Lo siento, mi madre no está en casa en este momento.
I'm sorry, my mother isn't home right now.
La cena probablemente esté lista en este momento.
Dinner is probably ready right now.
En este momento no es posible porque comienza la cosecha.
It is not possible at this time because the harvest is beginning.
— El manantial de las colinas (1986)
Tom no tiene que hacer eso en este momento.
Tom doesn't have to do that right now.
Vengan a la sala en este momento, ¡por favor!
Come to the room right now, please!
— El Extraño (2016)
En este momento no puedo ayudarlos.
At the moment, I can't help them.
Acabé de leer el libro en este momento.
I just finished reading the book.
No he estado en París en este momento del día hace tiempos.
I haven't been in Paris at this time of day for a while.
— Intocable (2011)
No está disponible en este momento.
Not available at this time.
Le agradezco el haber venido en este momento.
Thank you for coming at this time.
— Una jornada particular (1977)
Tom es la persona más feliz del mundo en este momento.
Tom is the happiest person in the world right now.
Sé que es un poco estresante en este momento.
I know it's a little stressful right now.
— Good bye, Lenin! (2003)
En este momento tienen tres hijos.
They currently have three children.
No hace falta decidir en este momento el lugar de la reunión.
There's no need to decide on the meeting place right now.
Mira, Tom, no puedo hablar contigo en este momento.
Look, Tom, I can't talk to you right now.
Pues no se si lo que mejor me viene a mi en este momento es una guerrilla.
Well, I don't know if a guerrilla war is the best thing for me right now.
— Todo sobre mi madre (1999)
En este momento, estoy escribiendo un libro al respecto.
Right now, I'm writing a book about it.
— La princesa prometida (1987)
Es que, en este momento, estoy un poco liado.
The thing is, right now, I'm a bit busy.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
En este momento, somos testigos de un evento.
At this moment, we are witnessing an event.
Tal vez está en el ascensor en este momento, por ejemplo.
Maybe he's in the elevator right now, for example.
— Sin amor (2017)
Su cara está quedando destrozada en este momento.
His face is being destroyed right now.
— The Smashing Machine (2025)
En este momento, él está en el hospital.
He is currently in the hospital.
En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
She’s busy right now and can’t talk to you.
Y en este momento, la educación es el mejor negocio.
And right now, education is the best business.
— Super 30 (2019)
But not right now.
La situación está difícil para todos en este momento.
The situation is difficult for everyone right now.
Tom no está aquí en este momento.
Tom isn't here right now.
Tanto Tom como Bill están jugando al tenis en este momento.
Both Tom and Bill are playing tennis right now.
Estoy bastante tenso en este momento.
I'm pretty tense right now.
En este momento está de vacaciones.
He is currently on vacation.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Mi padre no está en casa en este momento.
My father is not home right now.
Mira a la cámara en este momento.
Look at the camera right now.
En este momento mi madre está muy ocupada.
My mother is very busy right now.
Entendemos la situación, pero no podemos ayudar en este momento.
We understand the situation, but we can't help at this time.
— Jugada maestra (2026)
Lo siento pero en este momento estoy ocupado.
I'm sorry, but I'm busy right now.
En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.
I don't know where I left it right now, but I know I still had it today.
Lo estoy viendo en este momento.
I'm watching it right now.
En este momento solo un hijo puede salvar mi matrimonio.
At this moment, only a child can save my marriage.
En este momento, Tom no tiene nada mejor que hacer.
At this moment, Tom has nothing better to do.
Nadie puede adivinar lo que él está pensando en este momento.
No one can guess what he is thinking right now.
Él está trabajando en una compañía de teatro en este momento.
He is working for a theater company right now.
It doesn't matter right now.
Tom no está en casa en este momento.
Tom is not home right now.
Eso es todo lo que puedo decir en este momento.
That’s all I can say at the moment.
En este momento, lo principal es recuperar el cassette.
Right now, the main thing is to retrieve the cassette.
— La diva (1981)
No podemos hacer nada respecto a ese problema en este momento.
We can't do anything about that problem right now.
Podría terminar con tu vida en este momento.
I could end your life right now.
En este momento, trabajo como profesor en la escuela.
At this time, I work as a teacher at the school.
En este momento Natsuko no se siente bien.
Natsuko is not feeling well right now.
— El chico y la garza (2023)
Sea quien sea, dile que no estoy disponible en este momento.
Whoever it is, tell them I'm not available right now.
Se que estoy haciendo en este momento?
Do I know what I'm doing right now?
La alternativa número dos me parece más realista en este momento.
Alternative number two seems more realistic to me at the moment.
— Toni Erdmann (2016)
En este momento estoy cocinando.
I am cooking right now.
Ella está en la cocina en este momento.
She's in the kitchen right now.
No estoy para bromas en este momento.
I'm not in the mood for jokes right now.
En este momento está muy ocupado, ¿de qué se trata?
He's very busy right now, what's up?
— El secreto de sus ojos (2009)
De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.
From what I know, he might be in Paris right now.
En este momento no encuentro las palabras adecuadas.
Right now I can't find the right words.
El buzón está lleno y no puede aceptar más mensajes en este momento.
The mailbox is full and cannot accept any more messages at this time.
— Return to Silent Hill (2026)
Me gustaría estar en París en este momento.
I wish I were in Paris right now.
En este momento no nos pueden ayudar.
They can't help us right now.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Fue en este momento en que Tom se fijó que se cagó.
It was at this moment that Tom realized he had pooped.
Todo lo que podemos hacer en este momento es rezar por ellos.
All we can do at this moment is pray for them.
Tom parece estar demasiado cansado para ayudarnos en este momento.
Tom seems too tired to help us right now.
En este momento no tengo ganas.
I don't feel like it right now.
En este momento tengo las manos atadas.
At the moment, my hands are tied.
Estoy más que un poco lleno de admiración en este momento.
I am more than a little filled with admiration right now.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Estoy haciendo la verdadera pregunta en este momento.
I'm asking the real question right now.
Y estoy seguro de que hay más hombres viniendo hacia aquí en este momento.
And I'm sure there are more men coming here right now.
— Hunting Season (2025)
Pero en este momento, ¡vienes!
But right now, you're coming!
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
En este momento, solo me apetece llorar.
Right now, all I want to do is cry.
Es lo mejor que puedo hacer en este momento.
It's the best I can do right now.
Snowflake no está disponible en este momento.
Snowflake is not available at this time.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
En este momento, uno de sus compañeros está encerrado.
At this moment, one of his colleagues is locked up.
— Los chicos del coro (2004)
Lo sentimos Piku, no puedo conseguir ningún conductor en este momento.
We're sorry, Piku, we can't find any drivers right now.
— Piku (2015)
En este momento ella entró en el juego.
At this point she entered the game.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
En este momento estoy ocupado.
I’m busy at the moment.
Mi mejor amigo está en Roma en este momento.
My best friend is in Rome right now.
Pues yo en este momento necesito que tú me creas.
Well, right now I need you to believe me.
— El hoyo (2019)
En este momento mi hermano no está ocupado.
At the moment, my brother isn't busy.
Tom está muy ocupado en este momento.
Tom is very busy right now.
En este momento no está lloviendo.
It isn’t raining right now.
Mi hermano está en Australia en este momento.
My brother is in Australia right now.
Si no respondes el teléfono iré a casa en este momento.
If you don't answer the phone, I'm coming home right now.
— Hierro 3 (2004)