pensando en

Me quedo despierto muchas noches pensando en eso.

I stay awake many nights thinking about it.

Tom pasa todo su tiempo pensando en Mary.

Tom spends all his time thinking about Mary.

Se durmió pensando en ella.

He fell asleep thinking about her.

Me llamó del restaurante para decirme que había llorado pensando en mí.

She called me from the restaurant to tell me that she had cried thinking about me.

— Hable con ella (2002)

Tom no ocupa mucho tiempo pensando en dinero.

Tom doesn't spend much time thinking about money.

Estamos pensando en ir a Estrómboli este verano.

We are thinking about going to Stromboli this summer.

— Fue la mano de Dios (2021)

Venía pensando en eso.

I was thinking about that.

— Scary Movie (2000)

No he podido dormir en toda la noche, pensando en tu hijo.

I haven't been able to sleep all night, thinking about your son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pasaba todo el tiempo pensando en cómo solíamos jugar por acá.

I spent all my time thinking about how we used to play around here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pensando en las cosas que hemos hecho.

Thinking about the things we've done.

— Control (2007)

Pero yo sí, pensando en cuando nació mi hija.

But I do—thinking about when my daughter was born.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Se pasa la vida imaginando tus necesidades, pensando en lo que no puedes ver.

He spends his life imagining your needs, thinking about what you can't see.

— Anatomía de una caída (2023)

Paso todo el tiempo pensando en él.

I spend all my time thinking about him.

Se quedó despierta por horas pensando en él.

She stayed awake for hours thinking about him.

Llevo mucho tiempo pensando en esto.

I've been thinking about this for a long time.

— La asistenta (2025)

Estamos pensando en celebrar la Navidad en Nochebuena.

We're thinking of celebrating Christmas on Christmas Eve.

Ella pasa más tiempo pensando en el trabajo que haciéndolo.

She spends more time thinking about work than actually doing it.

Ellos están pensando en casarse.

They are thinking about getting married.

Dime que no estabas pensando en la misma cosa.

Tell me you weren't thinking about the same thing.

Estábamos pensando en irnos cuando por fin llegó el camarero con la cuenta.

We were thinking about leaving when the waiter finally arrived with the bill.

Pensando en cosas.

Thinking about things.

— Mystic River (2003)

Ha estado pensando en ello todo el día.

He/She has been thinking about it all day.

Me mantengo pensando en Tom.

I keep thinking about Tom.

Ahora estoy en la cocina vaciando un pollo para la cena, pensando en mis cosas.

I'm in the kitchen right now, gutting a chicken for dinner and lost in thought.

— Chicago (2002)

Vivo pensando en el futuro y a veces me olvido de disfrutar el presente.

I live thinking about the future and sometimes I forget to enjoy the present.

Sólo obra pensando en el bien de su pueblo.

He only acts with the good of his people in mind.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pasé todo el día pensando en ella.

I spent the whole day thinking about her.

Llevo todo el día pensando en ello.

I've been thinking about it all day.

Estamos pensando en comprar un coche nuevo.

We're thinking about buying a new car.

Debes estar pensando en la nueva unidad.

You must be thinking about the new unit.

Llevo pensando en Kaveriamma los últimos meses.

I've been thinking about Kaveriamma for the past few months.

— स्वदेस (2004)

¿Estás pensando en mudarte a otra ciudad el año que viene?

Are you thinking of moving to another city next year?

Pensando en ella.

Thinking about her.

— Laurence Anyways (2012)

Si están pensando en sacar un arma, olvídenlo ya.

If you're thinking about pulling out a weapon, forget about it.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Iba pensando en sus cosas cuando tropezó con la piedra del camino.

He was thinking about his own things when he tripped over a stone in the road.

Dime ahora o me ire a la cama pensando en eso.

Tell me now or I'll go to bed thinking about it.

— Mommy (2014)

Estamos pensando en poner nuestra casa en venta.

We're thinking about putting our house up for sale.

Aún no, están pensando en casarse.

Not yet; they are thinking about getting married.

— El médico de Budapest (2020)

Tal vez ellos no estaban pensando en nada.

Maybe they weren't thinking about anything.

Este camión se diseñó pensando en la comodidad del conductor.

This truck was designed with the driver's comfort in mind.

Tom pasa demasiado tiempo pensando en Mary.

Tom spends too much time thinking about Mary.

Pensando en mí, ¿verdad?

Thinking about me, right?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

En su momento, lo hice pensando en la ciencia.

At the time, I did it with science in mind.

Aún cuando a menudo lloro pensando en Ki-jung.

Even though I often cry thinking about Ki-jung.

— Parásitos (2019)

Aunque la tengo prohibida, siempre acabo pensando en ella.

Even though I’ve forbidden myself from doing so, I always end up thinking about her.

— Devdas (2002)

Tom estuvo pensando en lo que Mary le había contado.

Tom was thinking about what Mary had told him.