can; be able to, may; might, may be able to; might be possible to
¿Crees que pueda llevar a mi novia?
Do you think I could bring my girlfriend?
— Lars y una chica de verdad (2007)
No tengo a nadie en quien pueda confiar.
I have no one I can trust.
Espero que usted pueda ayudar a persuadir a Milkha.
I hope you can help persuade Milkha.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.
I'm sorry, but there's nothing more I can do.
Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.
If there’s anything I can do for you, please let me know.
Me sorprende que pueda salir al colegio.
I'm surprised that he can go out to school.
— A Silent Voice (2016)
Que tú no lo hayas comprendido no significa que nadie pueda comprenderlo.
Just because you didn't understand it doesn't mean nobody can understand it.
— La gran belleza (2013)
No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.
There’s no password that a good hacker can’t crack.
Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.
Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.
— The Smashing Machine (2025)
¿Hay algún sitio donde pueda ir para encontrar un mercadillo?
Is there somewhere I can go to find a flea market?
Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
Bill has a part-time job so he can buy a car.
Hoy también lo haré lo mejor que pueda.
Today I'll also do my best.
Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.
I will do my duty to the best of my ability.
Quizá el próximo conflicto se pueda resolver de otro modo.
Perhaps the next conflict can be resolved in another way.
— El experimento (2001)
Entonces pienso que un arreglo como este quizás te pueda servir.
So I think a setup like this might work for you.
— Relatos salvajes (2014)
No me preocupa lo que pueda pasar.
I'm not worried about what might happen.
No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.
I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.
Da igual lo que pueda decir, no cambiaré de opinión.
No matter what you may say, I won't change my mind.
¿A usted qué le importa lo que pueda ser cierto?
What does it matter to you what might be true?
— La historia oficial (1985)
No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.
I don't think Tom could have said such a thing.
Para que se pueda jugar en cualquier condición.
So that it can be played in any conditions.
Aunque pueda parecer una tontería o un error, deben intentarlo.
Although it may seem silly or a mistake, they should try it.
— El club de los poetas muertos (1989)
Y, amigo, nada es tan malo, que no pueda empeorar.
And, my friend, nothing is so bad that it can't get worse.
— Tropa de élite 2 (2010)
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
I decided to do the job, no matter how difficult it might be.
La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.
The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.
— El imperio de las sombras (2016)
A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.
Despite what she may say, I will not attend the meeting.
Pero tal vez se pueda ganar algo de dinero.
But perhaps some money can be made.
— Lazzaro feliz (2018)
Es curioso que se pueda hacer en un momento, como dicen.
It's curious that it can be done in a moment, as they say.
— State and Main (2000)
Debe haber algo que se pueda hacer.
There must be something that can be done.