in a
Se ha hecho daño en un músculo poniendo el mástil.
He injured a muscle while putting up the mast.
— Funny Games (1997)
Mis dedos se cerrarán en un puño.
My fingers will close into a fist.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Pero probablemente en un modo diferente.
But probably in a different way.
Tom falleció en un accidente de auto.
Tom died in a car accident.
Mi casa está situada en un vecindario aislado.
My house is located in an isolated neighborhood.
Se ha ofrecido a esconderme por algún tiempo en un convento.
They offered to hide me in a convent for a while.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Nemesio fumaba en pipa sentado en un champiñón.
Nemesio was smoking a pipe while sitting on a mushroom.
Sus restos se encontraron en un área alejada de Bengal.
His remains were found in a remote area of Bengal.
— Porco Rosso (1992)
Mantén la contraseña en un archivo seguro que solo tú conozcas.
Keep the password in a secure file that only you know.
Tom tuvo la suerte de crecer en un ambiente bilingüe.
Tom was lucky enough to grow up in a bilingual environment.
Es como un elefante en un bazar.
He's like an elephant in a bazaar.
Manchas rojas en un fondo blanco se están moviendo?
Are the red spots on a white background moving?
— Intocable (2011)
En un pais donde no hay libertad, no puede haber justicia.
In a country where there is no freedom, there can be no justice.
Esto es mucho más grave que unas cuantas palabras en un pizarrón.
This is much more serious than a few words on a blackboard.
— Wicked (2024)
No se puede fumar en un elevador.
Smoking is not allowed in elevators.
No puedo vivir en un vecindario así.
I can't live in a neighborhood like this.
La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
The Industrial Revolution initially took place in England.
Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.
I found the little one abandoned in a garbage dump, and I took him home.
Salir de aquí no, ¿Dónde vamos a ir a filmar, en un estudio?
We're not leaving here—where would we go to film? A studio?
— También la lluvia (2011)
En un local repleto, el patrón me buscará enseguida una mesa.
In a crowded place, the owner will find me a table right away.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.
We got held up in a traffic jam, so we have to hurry.
Tal vez te conviertas en un socio.
Maybe you'll become a partner.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
You’re going to be in deep trouble if your girlfriend finds out the truth.
Fui profesor de historia en un instituto rural durante cinco años antes de cambiar de carrera.
I was a history teacher at a rural high school for five years before changing careers.
No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.
It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish heaven.
— Uno de los nuestros (1990)
De pequeña estuvo interna en un colegio.
When she was little, she was a boarder at a boarding school.
— La dolce vita (1960)
Perdimos a Claire hace dos años en un tiroteo escolar.
We lost Claire two years ago in a school shooting.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No pudo haber venido en un peor momento.
It couldn’t have come at a worse time.
Convirtieron nuestra pelea en un carnaval.
They turned our fight into a circus.
— Porco Rosso (1992)
Tom quedó atrapado en un embotellamiento.
Tom got stuck in a traffic jam.
Una voz no es eterna, excepto en un disco.
A voice is not eternal, except on a record.
— La diva (1981)
Se graduó en un conservatorio de Seúl.
He graduated from a conservatory in Seoul.
— Secret Sunshine (2007)
Quedé atrapado en un embotellamiento.
I got stuck in a traffic jam.
Entré en un cabaret parecido a este.
I went into a cabaret similar to this one.
— La dolce vita (1960)
Él ganó una casita en un sorteo y me vendió esta aquí.
He won a little house in a raffle and sold me this one here.
— Estación central de Brasil (1998)
Es divertido hacer un viaje en un automóvil.
It's fun to take a trip in a car.
Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.
I know you must feel guilty in a corner of your heart.
In a car accident.
Y encontrarán a tu tonto en alguna parte de las calles o en un centro comercial.
And they’ll find your fool somewhere on the streets or in a shopping mall.
— Sin amor (2017)
Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.
To hide from the police, Dima spent the night in a container.
Trabaje de portero en un local de tango.
I worked as a doorman at a tango club.
— Happy Together (1997)
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
I’d like to drive across the United States in a convertible.
Estaba junto al cadáver, cerca de la chimenea, en un sillón.
He was sitting in an armchair next to the corpse, near the fireplace.
— La dolce vita (1960)
Te creí en Florida en un crucero.
I believed you in Florida on a cruise.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Yo me lo gano en un sorteo, no se podría cambiar la fecha.
I won it in a raffle, the date couldn't be changed.
— Relatos salvajes (2014)
En un mercado lleno de bellezas tal carácter es lo que me atrae de ti.
In a market full of beauties, that kind of character is what attracts me to you.
— Devdas (2002)
Lo que dices es cierto en un sentido.
What you say is true in one sense.
Luego podrás empezar en un nivel totalmente diferente.
Then you can start at a completely different level.
— Toni Erdmann (2016)
Encontré los archivos de Black Kite en un servidor de respaldo.
I found the Black Kite files on a backup server.
— Shelter: El Protector (2026)
Pon la harina, la mantequilla y la sal en un bol grande y limpio.
Put the flour, butter, and salt in a large, clean bowl.
Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
Her parents were killed in a concentration camp.
Él murió en un campo de concentración.
He died in a concentration camp.
Tú y yo solo somos peones en un tablero.
You and I are just pawns on a chessboard.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Trabajo como voluntario en un refugio de animales.
I work as a volunteer at an animal shelter.
Conocí a Marcelo en un váter lleno de gente.
I met Marcelo in a crowded toilet.
— Dolor y gloria (2019)
Y después un ingreso en un centro, hasta que se rindió ante los demás.
And then a stint in a facility, until he finally gave in to the others.
— Durante la tormenta (2018)
Y si está en medio el amor, sufre, porque se sabe en un callejón sin salida.
And if love is involved, it suffers, because it knows it's in a dead end.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom no tenía ganas de sentarse por dos horas en un cine.
Tom didn't feel like sitting in a movie theater for two hours.
Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.
He works as a security guard in a warehouse.
Tom atravesó el río en un bote de remos.
Tom crossed the river in a rowboat.
Lady Di falleció en un accidente de auto.
Lady Di died in a car accident.
Necesitas tratamiento en un sanatorio.
You need treatment in a sanatorium.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
El café que compré venía en un bonito vaso de plástico.
The coffee I bought came in a nice plastic cup.
Pero señor, yo dije lo mismo, en un lenguaje simple.
But sir, I said the same thing, in simple language.
— 3 Idiots (2009)
Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.
I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.
— Aún estoy aquí (2024)
Me enterraron en un sótano con un saco de dormir.
They buried me in a basement with a sleeping bag.
— Mystic River (2003)
Murieron en un accidente de auto hace un tiempo.
They died in a car accident some time ago.
— Los muertos no mueren (2019)
Es sólo una pieza en un extenso rompecabezas.
It’s just one piece in a much larger puzzle.
— Genocidal Organ (2017)
Más vale ir en un Mercedes que en el metro.
It's better to go in a Mercedes than on the subway.
— Parásitos (2019)
A Tom lo encontraron muerto en un callejón.
Tom was found dead in an alley.
Tirapu sabía que nadie iría a por él en un entorno como aquel.
Tirapu knew that no one would go after him in an environment like that.
— Zeta (2026)
La Santísima Trinidad de los hijos de puta juntos, en un mismo lugar.
The Holy Trinity of sons of bitches, all together in one place.
— Zeta (2026)
Tom tenía suerte de haber crecido en un entorno multilingüe.
Tom was lucky to have grown up in a multilingual environment.
Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.
Sami abandoned the car in an abandoned lot.
No encontrarás todo en un libro de texto escolar.
You won’t find everything in a school textbook.
A cigarette in an ashtray.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Un paso más, y caerás en un abismo.
One more step, and you'll fall into an abyss.
Te convierte la cabeza en un antena.
It turns your head into an antenna.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Hablar en un entorno tan vigilado es muy poco hábil, Sr. Doria.
Speaking in an environment under such close surveillance is very unwise, Mr. Doria.
— Contratiempo (2017)
No hay pasado ni futuro, todo fluye en un eterno presente.
There is no past or future, everything flows in an eternal present.
Loszek encontró los pasaportes de sus hijos en un caja.
Loszek found his children's passports in a box.
— Los falsificadores (2007)
Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
She really does look beautiful in a Japanese kimono.
Ladrar sin licencia en un área urbana.
Barking without a license in an urban area.
— Paddington 2 (2017)
Ella crecerá en un Brasil mejor, con menos maldad.
She will grow up in a better Brazil, with less evil.
— El agente secreto (2025)
Habló en un tono muy alto durante toda la presentación del proyecto.
He spoke in a very loud tone throughout the entire project presentation.
Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.
I found a board in a secret compartment in the desk.
Pensaba enterrar a su mujer en un depósito que había allí.
He planned to bury his wife in a storage facility there.
— Durante la tormenta (2018)
Te pondría en un carrete de película y eso sería grandioso.
I'd put you on a film reel and that would be great.
— Control (2007)
Que se pasa el día parado en un portal.
Who spends the day standing in a doorway.
On a yacht at the dock.
Un día el vio el brillo de la luz en un tallo.
One day, he saw the glint of light on a stem.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Aunque preferiría asar a este cerdo en un lecho de carbón.
Although I would prefer to roast this pig on a bed of coals.
— RRR (2022)
En un palabra, él es un cobarde.
In a word, he's a coward.
Quiero que pienses en un panorama general, ¿de acuerdo?
I want you to think about the big picture, okay?
— Una batalla tras otra (2025)
Le dije que terminaría en un basurero si hacía semejante tontería.
I told him he would end up in a dumpster if he did something that stupid.
— Fue la mano de Dios (2021)
Encontraré la Atlántida, aunque sea en un bote de remos.
I will find Atlantis, even if I have to row it.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Él salvó a un niño de ahogarse en un estanque.
He saved a child from drowning in a pond.
Pensé que estabas acostumbrado a vivir en un remolque.
I thought you were used to living in a trailer.
Pero le gusta dormir en un saco de camping.
But he likes sleeping in a sleeping bag.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Podríamos tratar en un Centro de Observaciones.
We could try it at an Observation Center.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Tom puso las flores en un florero.
Tom put the flowers in a vase.
Deberías tener más cuidado en un cruce.
You should be more careful at a crossroads.
Incluso mi abuela puede copiar un correo electrónico en un archivo.
Even my grandmother can copy an email to a file.
He dormido como un bebé en un tronco.
I slept like a baby on a log.
Y también lamento decirle que quizá termine en un SSBN.
And I also regret to inform you that it may end up as a SSBN.
— El canto del lobo (2019)
Más tarde me puse a aprender idiomas en un centro cultural.
Later I started learning languages at a cultural center.
— Deseo, peligro (2007)
Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
I’d like to drive across the U.S. in a convertible.
Digamos que nos vamos a la playa en un convertible.
Let's say we're going to the beach in a convertible.
— La diva (1981)
En un primer momento no te gustó la idea, pero ahora pareces estar contento.
At first you didn't like the idea, but now you seem happy.
I work in a polyclinic.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Cuando era joven, solía escribir poemas en un cuaderno viejo.
When I was young, I used to write poems in an old notebook.
De niño, estuve a punto de ahogarme en un estanque.
As a child, I almost drowned in a pond.
— Vivir (1952)
Pasé un año en un campo de concentración alemán.
I spent a year in a German concentration camp.
Tenía la droga en un bolsillo y me estaba meando.
I had the drugs in my pocket and I was about to pee.
— Reservoir Dogs (1992)
Tengo a uno de ellos en un frasco.
I have one of them in a jar.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
La electricidad es como el agua en un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Un profeta (2009)
Además, la convierte en un antídoto útil.
Furthermore, it makes it a useful antidote.
— Predator: Badlands (2025)
Y a Débora, que estoy seguro vivirá en un Brasil mejor.
And to Débora, who I am sure will live in a better Brazil.
— El agente secreto (2025)
No lo reconocí en un comienzo.
I didn’t recognize him at first.
Soy profesor de matemáticas en un instituto.
I am a math teacher at a high school.
Además, entraría por Urgencias, acabaría en un pasillo.
Furthermore, I would enter through the Emergency Room and end up in a corridor.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Podría pasar toda mi vida en un scooter contigo.
I could spend my whole life on a scooter with you.
— 3 Idiots (2009)
Oleg me propone recibir al Año Nuevo en Suzdal, en un monasterio.
Oleg suggests that I celebrate the New Year in Suzdal, at a monastery.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La encontré en un costado de la ruta.
I found her on the side of the road.
El precio del arroz subió en un tres por ciento.
The price of rice rose by three percent.
Todos esperaron que el experimento resultaría en un fracaso.
Everyone expected the experiment to result in a failure.
Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un Hotel?
Since you have all this family there, why are we staying in a hotel?
— Crazy Rich Asians (2018)
Estamos todos en un terrible peligro.
We are all in terrible danger.
Es mi primera vez en un acuario.
It's my first time at an aquarium.
Tom enseña francés en un instituto.
Tom teaches French at a high school.
Dejó los binoculares en un gancho en la tienda capilla.
He left the binoculars on a hook in the chapel tent.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom no podía comprender a Mary en un comienzo.
Tom couldn’t understand Mary at first.